頤和園
‹テンプレートInfobox historical site は統合が検討されています。 ›
円明園
現地名
  • 圓明園 （中国語）
  • 旧頤和園 皇居庭園
旧頤和園の遺跡
円明園のインタラクティブマップ
地図
種類
宮殿所在地
中国、北京市海淀区座標
面積40°00′26″N116°17′33″E / 北緯40.00722度 東経116.29250度この場所の地図、航空写真、その他のデータ
350ヘクタール建造
1707年雍正帝のために建てられた
雍正帝当初の用途
現在の用途所在地
観光名所簡体字中国語
頤和園
明園繁体字中国語
圓明園文字通りの意味
完璧な明るさの庭園転写
標準中国語
漢語ピンイン
園明園皇居
御園
明園御園
圓明園玉園
標準中国語
漢語ピンイン
園明園Yù Yuán

円明園（繁体字：圓明園、簡体字：圆明园、ピンイン：Yuánmíng Yuán、直訳すると「完璧な明るさの庭園」）あるいは円明園公園[ 1 ]としても知られる円明園は、もともとは皇園（繁体字：御園、簡体字：御园、ピンイン：Yù Yuán）と呼ばれ、冬宮殿と呼ばれることもあり[ 2 ] [ 3 ] 、現在の中国北京市海淀区にあった宮殿と庭園の複合施設であった。北京の旧皇城区域の壁から北西8キロメートル（5マイル）に位置している。中国の皇室庭園と宮殿設計の最高傑作として広く認識されている円明園は、広範な庭園コレクション、建築様式、数多くの芸術品や歴史的財宝で知られていた。 18世紀から19世紀初頭にかけて建設された頤和園は、清朝の乾隆帝とその後継者たちの主要な皇居であり、国政を執り行いました。一方、紫禁城は正式な儀式に使用されました。頤和園は「庭園の中の庭園」（簡体字：万園之园、繁体字：萬園之園、ピンイン：wàn yuán zhī yuán）として知られ、最盛期には「世界で最も歴史的遺産が集中していると言えるでしょう。5000年にわたる古代文明の歴史と文化を象徴する場所」でした。これは、イギリス軍の従軍牧師であったスチュアート・マギーの言葉です。

第二次アヘン戦争中、フランス軍とイギリス軍は1860年10月6日に宮殿を占領し、その後数日間にわたり皇室のコレクションを略奪および破壊した。[ 4 ] [ 5 ]イギリスとフランスの代表団が清政府により投獄され、代表団のメンバー19人が死刑を宣告されたというニュースが流れると、[ 6 ]駐中国イギリス高等弁務官の第8代エルギン伯爵は報復として10月18日に宮殿の完全な破壊を命じ、これは彼の指揮下の軍隊によって実行された。[ 5 ]宮殿は非常に広大で、3.5平方キロメートル（860エーカー）以上を覆っていたため、破壊には4,000人の兵士と3日間を要した。[ 7 ]彫刻、磁器、翡翠、絹のローブ、精巧な織物、金の工芸品など、多くの素晴らしい芸術品が略奪され、ユネスコによると、現在世界中の47の美術館に所蔵されています。[ 8 ]

概要

かつての皇居庭園
旧頤和園平面図

旧頤和園の皇居庭園は、3 つの庭園で構成されていました。

  1. 完璧な明るさの庭園 (圆明园;圓明園; Yuánmíng Yuán )
  2. 永遠の春の園 (长春园;長春園; Chángchhun Yuán )
  3. 優雅な春の庭園​​

これらを合わせると3.5平方キロメートル（860エーカー）の広さがあり、これは紫禁城の敷地のほぼ5倍、バチカン市国の8倍の広さに相当します。敷地内には、ホール、パビリオン、寺院、ギャラリー、庭園、湖、橋など、数百もの建造物が建っていました。

さらに、数百点に及ぶ中国の美術品や骨董品、そして文学作品や編集物の貴重な複製が収蔵されていました。皇居庭園には、中国南部の有名な風景画がいくつか再現されていました。

中国、北京市海淀区

宮殿は玉泉山の近くの、淡水が豊富な場所に建てられました。この地域は美しい景観で有名でした。13世紀、元の統治時代には田舎の邸宅が建てられ始め、16世紀には明の李維がこの場所に清華園を築きました。[ 9 ]

西洋の邸宅

頤和園の最も目に見える建築遺跡は、18世紀のヨーロッパ様式の宮殿、噴水、整形式庭園からなる西洋楼（西陽楼）地区にあります。これらの建造物は、一部は石造ですが、主に木製の柱、彩色瓦、レンガ壁といった中国風の建築構造を採用しており、イエズス会のジュゼッペ・カスティリオーネが設計・設計し、ミシェル・ベノワが噴水と給水設備を担当しました。乾隆帝はヨーロッパの噴水の版画を見てこの建築プロジェクトに興味を持ち、異国情緒あふれる建築物やオブジェへの嗜好を満たすため、カスティリオーネとベノワに工事を依頼しました。[ 10 ]

西洋式の宮殿、亭、鳥小屋、迷路、噴水、水盤、水道設備、そして屋外劇場の舞台として構成された遠近法の絵画が建設された。最大の宮殿である海燕堂の前には印象的な時計噴水が設置された。噴水には十二支の動物が描かれており、2時間ごとに順番に水を噴き出すが、正午には全員が一斉に水を噴き出す。[ 10 ]しかし、これらの西洋風の建物は長春園の奥のわずかなエリアを占めるに過ぎず、庭園全体に比べると小さなものであった。皇園の95%以上は中国風の建物で構成されていた。また、チベット様式やモンゴル様式の建物もいくつかあり、清帝国の多様性を反映していた。

歴史

円明園四十景
頤和園の歴史的絵画
19 世紀に撮影された庭園のパビリオンと塔の古い写真。両方とも最終的に破壊されました。

雍正帝の治世下、1707年に頤和園の建設が開始されました。これは、康熙帝の四男である雍親王（後の雍正帝）への贈り物として計画されたもので、雍正帝は1725年に皇園を大幅に拡張しました。雍正帝はまた、庭園に水利施設を導入し、起伏のある丘陵地帯と調和する湖、小川、池を造り、庭園内に28の景勝地を命名しました。雍正帝はまた、自身と家族が観察し、交流できる「生きたタブロー」を数多く建設しました。その一つに「田畑のように豊穣」があり、宮廷の宦官が島の農民に扮する場面が描かれています。[ 11 ]もう一つは「万楽の庭」と呼ばれ、皇族が店主と交流できる模擬村で、宦官に扮した人物が描かれています。[ 11 ]

乾隆帝の治世には、第二次拡張工事が順調に進み、景勝地は50ヶ所にまで増加しました（皇帝自ら建設を指揮しました）。宮殿と敷地の壮麗さは、乾隆帝の宮廷画家によって1744年に制作された『円明園四十景』に描かれています。 [ 12 ]ヨーロッパ様式の宮殿の建設は1747年に開始されました。

伝統的な中国帝国の対外関係の文脈において、ヨーロッパ人が頤和園を訪れたのは、1795年のオランダとオランダ東インド会社の利益を代表する外交使節団が最後であった。[ 13 ]ティッチン代表団には、イザック・ティッチン[ 14 ] 、オランダ系アメリカ人のアンドレアス・エヴェラルドゥス・ファン・ブラーム・ホックギースト[ 15 ]、そしてフランス人のクレティエン・ルイ・ジョセフ・ド・ギーニュが含まれていた。[ 16 ]両者ともこの使節団について相補的な記録を出版した。ティッチン自身は、この出来事に関する自身の見解を出版する前に亡くなった。

破壊

1860年、第二次アヘン戦争中の英仏軍による旧頤和園の略奪
旧頤和園の遺跡 1870年代
西陽楼（西洋館）セクションのヨーロッパ式庭園の図面
ヨーロッパ風の宮殿の遺跡
略奪前の絵に描かれたオリジナルの像と、旧頤和園の噴水の12の頭部像

1860 年、第二次アヘン戦争の最中、イギリスとフランスの連合遠征軍が天津の海岸から内陸に進軍し、北京に到着しました。

9月中旬、ヘンリー・ロックとハリー・パークスの2人の特使が休戦旗を掲げて主力に先立ち、通州で易親王および清帝国の代表者と交渉し、敵陣の背後の野営地を偵察した。代表団にはタイムズ紙の記者トーマス・ウィリアム・ボウルビーと、イギリス軍とインド軍の小護衛が含まれていた。会談が9月18日に終了すると、連合軍は待ち伏せのために再配置されたとみられる清軍をその地域で攻撃し、清朝の宮廷はイギリス軍が天津の知事を拘束したことを知った。この頃、遠征軍に戻るために清軍の戦線を横断していた代表団を清の将軍センゲ・リンチェンが捕虜にした。使節団とその護衛は北京の司法省（または懲罰委員会）に連行され、監禁され拷問を受けた。パークスとロックは2週間後に他の14人の生存者とともに送還された。拷問の結果、イギリス、フランス、インドの捕虜19人が死亡した。[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]

10月5日の夜、フランス軍部隊は主力攻撃部隊から頤和園へと進路を転換した。当時、宮殿には宦官と侍女が数人しかおらず、咸豊帝とその随行員は既に河北省承徳山荘へ逃亡していた。フランス軍司令官シャルル・カズン＝モントーバンはイギリス軍司令官ジェームズ・ホープ・グラントに対し「何も手つかず」と保証したが、連合軍兵士による宮殿の大規模な略奪はすでに行われていた。[ 20 ]多くの清軍兵士が周辺にいたにもかかわらず、略奪に対する目立った抵抗は見られなかった[ 20 ] 。

10月18日、駐中国英国高等弁務官のエルギン卿は代表団メンバーへの拷問への報復として、頤和園の破壊を命じた。[ 21 ]頤和園の破壊は、清帝国に対し、誘拐を英国に対する政治的戦術として利用しないよう警告するものでもあった。[ 22 ]園全体に火を放つには3,500人の英国軍を要し、大火は3日間続いた。軍は知らなかったが、宮殿の火災で、鍵のかかった部屋に身を隠していた残りの宦官と宮廷女官約300人が亡くなった。無傷で残ったのはわずか13棟で、そのほとんどは辺鄙な地域か湖畔にあった。 （宮殿は1900年に八カ国連合軍が北京に侵攻した際に再び略奪され、完全に破壊された。[ 23 ]）当時27歳で王立工兵隊の隊長であり、1860年の英仏遠征軍の一員であったチャールズ・ジョージ・ゴードンは、自らの体験について次のように書いている。

我々は出かけて略奪した後、その場所全体を焼き払い、400万ポンドでも取り戻せないほどの貴重な財産を、まるで破壊者のように破壊した。我々は一人当たり48ポンド以上の賞金を得た。…私はうまくやった。[地元の]人々はとても礼儀正しいが、宮殿を荒らした我々のせいで、権力者たちは我々を憎んでいるに違いない。我々が焼き払った場所の美しさや壮麗さは、想像を絶するほどだった。それらを焼き払うのは、心を痛めるものだった。実際、これらの場所は非常に広大で、我々は時間に追われていたため、慎重に略奪することはできなかった。真鍮とみなされるほどの大量の金の装飾品が焼かれた。それは軍隊にとってひどく士気をくじく仕事だった。[ 24 ]

イギリスとフランスの兵士たちは磁器を好み、地元で調理や墓の埋葬に重宝されていた青銅器を無視した。[ 25 ]こうした宝物の多くは、殷、周、漢の時代 にまで遡り、最長3600年前のものである。例外として、12頭の青銅製の動物の頭が入った海燕堂十二支噴水の略奪が挙げられる。[ 26 ]最も注目すべき宝物のいくつかは、フォンテーヌブロー宮殿の中国博物館に収蔵された。この博物館は、1867年にウジェニー皇后が新たに収集したコレクションを収蔵するために設立したものである。

円明園遺跡広場観光地図

頤和園が陥落すると、連合軍遠征軍は中国語で「これは背信と残虐行為に対する報いである」と記した看板を立てた。宮殿の焼き討ちは戦争の最後の行為となった。[ 27 ]

中国人民大学の王道成教授によると、最初の火災で宮殿の全てが破壊されたわけではない。[ 28 ]むしろ、いくつかの歴史的記録は、1860年の破壊を生き延びた庭園風景が16あったことを示している。[ 28 ]王は、民国時代と文化大革命が旧頤和園の破壊にさらに寄与した2つの重要な時期であるとしている。[ 28 ]写真証拠と目撃証言は、（宮殿群は当初清朝皇帝によって保護されていたが）義和団の乱の際と王朝崩壊直後に残存していた建造物のほとんどが破壊されたことを明らかにしている。さらに、皇室自身が1890年代に庭園の見事な木を収入のために売却し、1900年以降は宮殿は建築資材を求める人の正真正銘の建築業者の庭として使用された。建物全体は円明院から採取された資材で建てられ、北京の洗練された家屋は、その場所から略奪された彫刻や建築要素で飾られていました。

紫禁城と同様に、頤和園も清朝の皇族専用であったため、一般人は立ち入りを許されなかった。[ 29 ]頤和園の焼失は、今日でも中国では非常に敏感な問題である。[ 25 ]宮殿の破壊は、多くの中国人だけでなく、外部の観察者からも野蛮で犯罪的だと受け止められている。ヴィクトル・ユーゴーは手紙「中国遠征」の中で、略奪行為を次のように描写している。「二人の強盗が博物館に押し入った。一人は略奪し、もう一人は焼き払った。…二人の征服者のうち一人はポケットをいっぱいにし、それを見てもう一人は金庫をいっぱいにした。そして二人は手をつないで笑いながらヨーロッパへ帰ってきた。…歴史の彼方では、この盗賊の一人はフランス、もう一人はイギリスと呼ばれるだろう。」[ 30 ] [ 31 ]ユーゴーは手紙の中で、いつの日かフランスが罪悪感を抱き、中国から略奪したものを返還してくれることを願っていた。[ 32 ]彼の弁証文学を称え、2010年にこのフランス人作家の胸像が旧頤和園に建てられた。[ 33 ] [ 34 ]

余波

パビリオンと石のアーチは、旧頤和園に残る数少ない建物の一つです。

頤和園の略奪後、清朝の宮廷は紫禁城に移った。

1873年、当時10代だった同治帝は、かつての摂政である慈安皇太后と西太后の隠居地とするという名目で、旧頤和園の再建を試みた。しかし、朝廷には宮殿を再建する財源がなく、朝廷の強い要請により、皇帝は最終的に1874年に事業を中止することに同意した。1880年代には、隣接する皇室庭園である清波園（現在の頤和園）が、規模は小さいながらも西太后の新たな夏の保養地として改修された。

郊外の雅春園にあったいくつかの中国風の建物も火災を免れました。これらの建物のいくつかは、同治帝によって修復されましたが、その後、計画は中止されました。1900年には、生き残った、あるいは修復された建物の多くが八国連合軍によって焼失しました。

敷地の大部分は放置され、地元農家の農地として利用されていました。1980年代になってようやく政府によって埋め立てられ、史跡となりました。円明園芸術村は、方立軍のような画家や法子のような音楽家がここで新しい波を巻き起こしたことで有名になりましたが、政府によって閉鎖され、多くの芸術家が北京郊外の宋荘地区に移住し、宋荘芸術村を設立しました。[ 35 ] 1990年代には修復と開発に関する議論が巻き起こり、近年の環境問題をめぐる論争によって、この公園は中国の「国家の傷」の象徴となり、新たな政治的な意味合いを帯びるようになりました。[ 36 ]

現在、この遺跡で最も目立つ建築遺構は、ヨーロッパ様式の宮殿の遺跡です。そのため、一部の訪問者は、旧頤和園がヨーロッパ様式の建物のみで構成されていたと誤解しています。

最近の動向と計画

中国では現在、皇居庭園の再建計画が複数ありますが、近代中国史の重要な遺産を破壊するという理由で反対されています。さらに、再建は莫大な事業となるため、地上構造物の再建は認められていません。しかしながら、庭園の東半分にある湖と水路は再び掘削され、水が満たされ、湖周辺の丘陵地帯の灌木が伐採されたことで、長らく忘れられていた景観が再現されています。また、頤和園内のいくつかの寺院も改修・再建されました。

2005年2月、旧頤和園の湖沼と運河からの漏水を減らすため、合計1.33平方キロメートル（0.51平方マイル）の湖底を膜で覆い、浸透を減らす工事が行われた。公園管理者は、漏水を防ぐことで湖への給水が年に3回から1回で済むため、公園の経費が節約できると主張した。しかし、蘭州大学の張正春教授などこの計画に反対する人々は、この措置により、湖からの漏水と湖と地下水系のつながりに依存する公園の生態系が破壊されるのではないかと懸念している。また、湖からの漏水の減少により、すでに枯渇している北京の地下水系が攪乱されるのではないかとも懸念されている。北京市の指定文化遺産である庭園の自然の景観が変わってしまうのではないかとも懸念されている。この問題は数週間後に一般市民に提起されると、直ちに報道機関から激しい反発を引き起こし、頤和園の破壊に象徴される外国による屈辱の痛ましい記憶が未だに残る中国において、インターネット上で最も白熱した議論の一つとなった。北京市環境保護局（BEPB）は最近、この措置による環境影響の評価を実施した。

宮殿の部分的な複製である「新円明園」（圓明新園）は、1997年に広東省の南部都市珠海に、8万平方メートル（86万平方フィート）の湖を含む1.39平方キロメートル（0.54平方マイル）の遊園地として建設されました。[ 37 ]

現在に至るまで、頤和園から持ち出された多くの遺物は、海外の博物館や個人コレクションに収蔵されている。中国政府はこれらの遺物の回収を試みてきたものの、実際に返還されたのは長春園の小像の数点に過ぎない。中国日報によると、ノルウェーのベルゲンにあるKODE美術館に展示されていた21本の柱のうち7本は、同美術館の卒業生で不動産開発業者の黄女波氏が1000万ノルウェークローネ（160万米ドル）を寄付した取引の一環として、2014年に北京大学に返還された。[ 38 ] [ 39 ]

中国では、旧頤和園をユネスコ世界遺産に登録申請するかどうかが依然として議論されている。[ 40 ]

  • 海晏堂の水時計噴水。略奪前の絵には、12体の頭部像がすべて描かれていた。12体のうち8体は回収されたが、4体はまだ行方不明となっている
    海晏堂の水時計噴水。略奪前の絵には、12体の頭部像がすべて描かれていた。12体のうち8体は回収されたが、4体はまだ行方不明となっている
  • 2012年の噴水の場所
    2012年の噴水の場所
  • 12の頭のレプリカ
    12の頭のレプリカ

輸送

頤和園跡は現在も一般公開されており、海淀区[41]の円明園[1]の重要な観光名所となっている。円明園へは北京地下鉄4号線の円明園駅から行くことができる。

遺跡のさらに数百枚の写真は、コロニアル建築プロジェクトのウェブサイト[ 42 ]でご覧いただけます

  • 雅春園の正覚寺の一部が改修中
    雅春園の正覚寺の一部が改修中
  • 円明園（元は優美な春園の門があった場所）の入り口
    円明園（元は優美な春園の門があった場所）の入り口
  • 九州前湖（九州前湖）、湖の反対側には九州清晏の遺跡があります。
    九州前湖（九州前湖）、湖の反対側には九州清晏の遺跡があります。
  • アプリコット ブロッサム スプリング ヴィラ (杏花春馆)
    アプリコット ブロッサム スプリング ヴィラ (杏花春馆)
  • 壮大な世界の遺跡 (丹丹荡​​荡)
    壮大な世界の遺跡 (丹丹荡​​荡)
  • 円明園の如懿橋（如意桥）
    円明園の如懿橋（如意桥）
  • 福海湖南岸（夹镜鸣琴）
    福海湖南岸（夹镜鸣琴）
  • 别有洞天の石船
    别有洞天の石船
  • 漢京堂跡（含经堂）
    漢京堂跡（含经堂）
  • 远瀛观遺跡の北側
    远瀛观遺跡の北側
  • 海燕堂遺跡
    海燕堂遺跡
  • 方外観遺跡
    方外観遺跡
  • 西洋楼エリアにある復元された黄花阵/万花阵
    西洋楼エリアにある復元された黄花阵/万花阵

参照

注釈

  1. ^ a b「円明園公式ウェブサイト」yuanmingyuanpark.cn。2021年5月8日時点のオリジナルよりアーカイブ
  2. ^ ZHANG Ming-jian (2007).中国本土における英語の影響：歴史的、教育的、政治的側面から(PDF) . US-China Education Review. p. 62. 2021年1月13日閲覧。
  3. ^ 「Dagu Fort」 . Top China Travel . 2021年1月13日閲覧。
  4. ^リングマー 2013、6ページ。
  5. ^ a bボウルビー、クリス（2015年2月2日）「中国を怒らせる恥の宮殿」 BBCニュース。 2015年2月28日閲覧。
  6. ^ヘヴィア 2003、47ページ。
  7. ^ 「北京の旧頤和園から盗まれたものが今もなお人々の心を悩ませている | オックスフォード・トゥデイ」www.oxfordtoday.ox.ac.uk。2018年4月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年6月30日閲覧。
  8. ^张行健. 「旧頤和園、大量略奪から157周年」 . www.chinadaily.com.cn . 2018年6月30日閲覧。
  9. ^ウォン・ヨン・ツー著『失楽園：円明園』ハワイ大学出版局、25ページ。
  10. ^ a bマルコ・ムシージョ (2011). 「清朝中期の芸術とイエズス会のビジョン：18世紀北京における出会いと交流」スーザン・デルソン編『アイ・ウェイウェイ：動物の輪』プレステル出版. pp.  146– 161.
  11. ^ a b Barme, Geremie (1996年6月). 「完璧な明るさの庭、廃墟の中の人生」(PDF) .東アジア史. 2016年3月13日閲覧。
  12. ^リリアン・M・リー『 40のシーンMIT ビジュアル文化』
  13. ^オニール、パトリシア・O. (1995).『失われた機会：18世紀後半の中国とイギリス、オランダとの関係』[ワシントン大学博士論文]
  14. ^ Duyvendak, JJL (1937). 「中国宮廷への最後のオランダ大使館（1794–1795年）」 T'oung Pao 33:1–137.
  15. ^ファン・ブラーム・ホークギースト、アンドレアス・エヴェラルドゥス。 （1797年）。オランデーズと中国皇帝の航海、1794 年と 1795 年。 1798 年の英語翻訳: 1974 年と 1795 年の中国皇帝の法廷に対するオランダ東インド会社の大使館の本物の報告書、Vol. 1798 も参照。 I. 2009 年 2 月 15 日にウェイバック マシンにアーカイブ
  16. ^ド・ギーニュ、クレティアン＝ルイ＝ジョセフ（1808年）。ペキン島、マニラ島、フランス島の旅。
  17. ^リングマー 2013、78～79頁。
  18. ^ウォン2001、136ページ。
  19. ^ヘヴィア 2003、45～47頁。
  20. ^ a bロバート・マギー（1862年）『北京への道：1860年の中国における作戦の物語』 202-216頁。
  21. ^ EWRランビー「エルギン卿と頤和園の焼失」『ヒストリー・トゥデイ』 （1960年7月）10巻7号、479-48頁。
  22. ^エンダコット、GB (2005) [1962].初期香港の伝記スケッチブック.香港大学出版局. ISBN 978-962-209-742-1。
  23. ^火燒円明園 ( Huoshao Yuanmingyuan Burning the Yuanmingyuan) China.com
  24. ^ヘイク、アルフレッド・エグモント（1884年）『チャイニーズ・ゴードン物語』第1巻（第3版）ロンドン、イギリス：レミントン社、33ページ。
  25. ^ a bクリス・ボウルビー（2015年2月2日）「中国を怒らせる恥の宮殿」 BBC。
  26. ^「中国の弁護士、盗難遺物販売差し止め命令を申請」チャイナデイリー 2008年2月22日; 2009年更新
  27. ^ハーノン、イアン、1998年、「イギリスの忘れられた戦争」。
  28. ^ a b c王道成（2005）「円明園は再建すべきか？」人民日報オンライン
  29. ^ヘンリー・ロック『エルギン卿の中国への第2回大使館での出来事についての個人的な物語』1860年1869年
  30. ^ヴィクトル・ユーゴーの頤和園への手紙Archived 2025-03-27 at the Wayback Machine、ウェブサイト chine.in
  31. ^ユーゴー、ヴィクトル.「夏の宮殿の略奪」 , UNESCO Courier . 1985年11月.
  32. ^ Angela Tsai, Angela et al. "Splendors of a Bygone Age"、 Wayback Machine Tsu Chi Foundationに 2003-01-27アーカイブ。
  33. ^「Redención」 2022-08-10 にWayback Machineでアーカイブ、Mauricio Percara (2015)、CRI español
  34. ^ “毁灭与涅槃--書在圆明园附难150周年之际——中新网” . www.chinanews.com.cn 。2025 年 1 月 12 日に取得。
  35. ^趙洪易「宋荘の記憶」『北京今日 』（2013年10月27日）1 [1] 2014年1月6日アーカイブ、 Wayback Machine
  36. ^李海燕「円明園の遺跡」『現代中国』 35.2（2009年3月1日）：155-190。 [2]
  37. ^新円明宮（travelchinaguide.com）
  38. ^ Bree Feng (2014年2月9日). 「冷え切った関係にもかかわらず、ノルウェーから中国の遺物が帰国」 .ニューヨーク・タイムズ.
  39. ^ “旧頤和園の遺物の返還が遅れる” . IISS. 2015年1月12日. 2020年8月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年2月3日閲覧。
  40. ^ 「古い宮殿、新しい地位 - China.org.cn」www.china.org.cn。
  41. ^ 「Old Summer Palace」 . Lonely Planet . 2017年1月15日閲覧。
  42. ^ 「ポルトガル帝国 / 中国 / 北京、西陽楼閣、円明園 | 植民地建築プロジェクト」。colonialarchitectureproject.org 。

参考文献

ウィキメディア・コモンズには、旧頤和園に関連するメディアがあります（カテゴリ）
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Old_Summer_Palace&oldid=1333482604」より引用