イノク・サヴァ
イノク・サヴァ・イノク・サヴァ
セルビア語キリル文字の1ページ
言語セルビア語版教会スラヴ語
出版1597

イノク・サヴァ（セルビア語: Инок Сава、ローマ字表記:  Inok Sava - 1530年頃 - 1597年以降）は、セルビアの修道士、書記、旅行家で、1597年にセルビア語の入門書（音節表）を出版した。 [ 1 ]セルビア国立図書館に指定された貴重書の中で、イノク・サヴァの『Prvi srpski bukvar』（イノク・サヴァによる最初のセルビア語綴りの本）は最も希少なものの一つと考えられている。[ 2 ]

セルビア語キリル文字で出版され、子供たちにABCを教えた最初のセルビア語書籍は、『ブクヴァル』と呼ばれる入門書でした。1597年にヴェネツィアのジョヴァンニ・アントニオ・ランパッツェット印刷所で2版が印刷された『アルファベット（ブクヴァル）』は、ステファン・パシュトロヴィッチの後援を受け、イノク・サヴァによって編纂されました。それ以前には、1574年にイヴァン・フョードロフによって印刷された最初のルーシ語教科書『アズブカ（ABC（読者））』または『チタンカ（ABC（読者））』が存在しました。この入門書には、古代教会スラヴ語、いわゆるキリル文字も使用されていました。

バイオグラフィー

イノク・サヴァは印刷業者イヴァン・フョードロフと同時代人で、 1574年にロシア帝国のリヴィウで『ロシア語入門書』を出版し、4年後（1578年）にはポーランド王国の王都オストログで別の入門書を出版した。[ 3 ]

ゼタ（モンテネグロ）では印刷術が遅れて伝わり、モンテネグロ初の印刷本「ツェティニェ・オクトエホス」は1494年に登場しました。ヨハネス・グーテンベルクが1439年に発明したばかりの活版印刷機で聖書を印刷してから、実に55年後のことでした。セルビア人による侵略の後、指導者たちは征服地に住む人々のニーズに配慮し始め、礼拝と学習のための教会や修道院の建設、そして書籍の提供を命じました。当時入手可能だった写本の大半には、写字生による誤りが散見されました。そこで、聖職者ステファン・パシュトロヴィッチが、写本を訂正し、ヴェネツィア北部にあるような書籍に印刷することを思いつきました。彼は、ヴィソキ・デチャニの修道士で親戚のイノク・サヴァを探し出し、その任務に派遣しようとしました。

イノク・サヴァについては、パシュトロヴィチに生まれ、ヴィソキ・デチャニと関わりがあり、旅する修道士、つまり施しを集める人（セルビア語でミロスチニャ）であったこと以外、ほとんど何も知られていない。そのような修道士は、通常「旅人」を意味する「プトニク」と呼ばれていた。 [ 4 ]イノク・サヴァは教養が高く、イヴァン・フョードロフの著作にも精通していた。また、フョードロフの入門書を改訂するという幸運にも恵まれた。[ 5 ]

音節表の最初のページにはセルビア語のアルファベットが書かれ、続いて母音、音節、すべての文字の名前などが記されている。イノク・サヴァの音節表は、ヨーロッパの国や文化圏で学校児童向けの独自の教材がほとんどなかった時代に由来する。この音節表が最も興味深いのは、ヨーロッパで初めて音声読みの原理を適用した教授法だからである。しかし、この音節表は無視され、忘れ去られたままになっていた。その間、セルビア人は帝政ロシアや神聖ローマ帝国（オーストリア帝国はかつてそう呼ばれていた）に属する領土で出版された輸入書から読み書きを学んだ。これらのセルビア語の初等教育書は、バルカン半島の南スラブ人全員の共通言語である古期教会スラヴ語とスラヴ・セルビア語に基づいていた。[ 5 ]

19世紀までに、イノク・サヴァ・ブクヴァルは当時の学者の間ではごく少数しか知られていなかった。啓蒙時代には、ガヴリロ・ステファノヴィッチ・ヴェンクロヴィッチによる『ブクヴァル』（1717年）、ザハリエ・オルフェリンによる『ペルヴォエ・ウチェニエ』 （1767年）、テオファン・プロコポヴィッチによる『ペルヴォエ・ウチェニエ』（1724年、カルロヴツィ府主教区のモイシエ・ペトロヴィッチの後援によりロシアからセルビアにもたらされた）、 ヨーゼフ・クルツベックによる『ブクヴァル』（1770年ウィーンで印刷された）[ 6 ] 、テオドル・ヤンコヴィッチ・ミリエフスキによる『ブクヴァル』（1776年）といった新しい入門書や、より新しい学習法が登場していたため、これは驚くべきことではない。[ 5 ]

1893年、シュコドラのクリロフ駐在ロシア領事は、1597年5月20日にヴェネツィアで印刷された初版を、当時レフ・トルストイの『戦争と平和』を翻訳していたセルビア人ジャーナリスト、オキツァ・グルシュチェヴィッチに贈りました。その後、1921年にベオグラードの技師ミロラド・ディミトリエヴィッチが、旅行先のドゥブロヴニクで1597年5月25日に出版された第2版を購入しました。第1版と第2版の両版はセルビア国立図書館に寄贈されました。初版はわずか2枚の紙で構成されており、現在では1部しか残っていません。1941年4月6日のドイツ軍によるベオグラードと国立図書館への爆撃で焼失し、第2版は4枚の紙で構成されており、幸いにも保存されています。[ 7 ]

1597 年にイノク・サヴァによって出版された最初のセルビア語教科書入門書、Азбука または Читанка (アズブカまたはチタンカ) のページ。

参照

参考文献

  1. ^イノク、サヴァ;ブレチッチ、ミハイロ (1991)。Prvi srpski bukvar inoka Save、ベネシハ 1597。ISBN 9788676070619。
  2. ^ケント, アレン; ランクール, ハロルド; デイリー, ジェイ E. (1982).図書館情報学百科事典: 第33巻 ウェルズリー大学動物学文献図書館: レビュー. CRC Press. p. 429. ISBN 978-0-8247-2033-9。
  3. ^ Kondufor, I͡U︡riĭ I͡U︡Rʹevich (1986).ウクライナ小史.
  4. ^シンポジウム、国際オスマン帝国前期・オスマン研究委員会（2010年）。オスマン研究の展望：ザグレブ大学で開催された国際オスマン帝国前期・オスマン研究委員会（CIEPO）第18回シンポジウム論文集（2008年）。157頁。ISBN 978-3-643-10851-7。
  5. ^ a b cケンプゲン、セバスチャン（2016年）『スラヴ語アルファベット表：第3巻 ― 雑記（1530-1963年）』バンベルク大学出版局、p.8、ISBN 978-3-86309-446-1。
  6. ^ 「キリル文字におけるオーストリア啓蒙主義：ヨーゼフ・クルツボックのキリル文字印刷所とオーストリアのセルビア人への啓蒙主義の伝達（報告書）」 2017年1月、25(14)頁。
  7. ^ “ZA NJEGA NIJE ZNAO NI VUK KARADŽIĆ: Pogledajte prvi srpski bukvar star 420 godina! (FOTO)” .
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Inok_Sava&oldid=1331073322」から取得