ジャック＝ジョルジュ・ショフェピエ

ジャック＝ジョルジュ・ショフェピエ（1702年11月9日レーワルデン- 1786年7月5日アムステルダム）は、18世紀フランスの伝記作家であり、カルヴァン派の牧師・説教師であった。イギリス、フランス、オランダの姓名鑑定家は彼をジャック＝ジョルジュ・ド・ショフェピエとしている。[ 1 ]

出版物

  • 1736年:宗教に関する手紙。[ 2 ]『Brieven over gewigtige zaken betreffende den Goddienst』 (ハーレム、1738 年)としても出版されました。 [ 3 ]
  • 1756: La verité de la宗教 chretienne prouvée par l'etat present du peuple juif。[ 4 ]
  • 1760年: La pratique des vertus chrétiennes, ou Tous les devoirs de l'homme [ 5 ]これは英語のThe Whole Duty of Man の翻訳です。[ 6 ]
  • 1738年：『Histoire du monde, sacrée et profane』[ 7 ] 。これはサミュエル・シャックフォードの『The Sacred and Prophane History of the World Connected』[ 8 ]の翻訳である。ショーフェピエは第2巻のみを翻訳した。第1巻はジョン・ピーター・バーナード、第3巻はフランソワ＝ヴァンサン・トゥーサンが翻訳した。[ 9 ]
  • 1758年:アレクサンドル教皇の歴史と教皇の多様性に関する記録。[ 10 ]この本ほどの長さの作品は、一般にショーフェピーによるものであると考えられています。[ 11 ]
  • 1742–1792: Histoire universallle , depuis le beginment du monde jusq'à présent、[ 12 ]これは英語のAn Universal History, from the Earliest Account of Time to the Present から翻訳されました。[ 13 ]ショーフェピエは 15 巻から 24 巻までを翻訳しました。[ 14 ]
  • 1750–1756年:ピエール・ベイル氏の『歴史と批評の辞書』 [ 15 ]の補足または継続のための新版『歴史と批評の辞書』 [16]を翻訳し拡張したものであり、英語の『歴史と批評の一般辞書』 [ 16 ]自体もピエール・ベイルの『歴史と批評の辞書』 [ 17 ]の翻訳および拡張である。ピエール・ベイルの『歴史と批評の辞書』の補足のアイデアは、ベイルが1706年に死去した後に出されたが、ほとんど実現しなかった。 最終的に、イギリスの著述家がベイルの辞書を大幅に増補した『歴史と批評の一般辞書』を出版した。 英語の編集者は、ベイルに記事を増補させ、新しい記事も加えた。 ショーフェピエはこの増補された作品をフランス語に翻訳することを引き受けた。ショーフェピエは、英語のテキストを単に翻訳するのではなく、既存の記事に新しい素材を追加し、彼の版用に完全に新しい記事を書きました。ショーフェピエのNouveau dictionnaireには、約 1400 の記事が含まれています。そのうち 600 以上は、 A General Dictionaryからそのまま翻訳したものです。彼はさらに 280 の記事を書き直し、時には英語の著者を訂正し、500 の新しい記事を寄稿しました。学者としては、ショーフェピエはバイルの博識に近づいていますが、批評家および作家としては、ショーフェピエはバイルにはるかに及ばないです。ショーフェピエの重苦しく欠陥のある文体には、バイルの散文のような鋭さはありませんが、一方で、バイルのシニシズムの重みも持ち合わせていません。彼は、説教者らしく書きました。彼の辞書は読んで楽しい本ではありませんが、非常に役立ちます。この規模の作品においてのみ、歴史や文学の興味深い点に関する豊富な解説や論文が掲載されるが、著者は細部にこだわりすぎると批判されている。[ 18 ]
  • 1787: Sermons sur divers textes de l'écriture sainte, précédés de Son éloge、アムステルダム、3 巻。これらの説教は、ジャック・ジョルジュの甥であるサミュエル・ショーフェピエによって出版されました。サミュエルは叔父への追悼文の中で他のマイナーな作品についても言及している。[ 19 ]

参考文献

  1. ^ “ジャック＝ジョルジュ・ド・ショーフェピエ” .仮想国際権威ファイル。ヴィアフ。
  2. ^ショーフェピエ、ジャック＝ジョルジュ・ド (1736)。宗教の重要性についての手紙。アムステルダム：フランソワ・シャンギオン。
  3. ^ NNBW（1918年）第4巻418段により証明
  4. ^ショーフェピエ、ジャック＝ジョルジュ・ド (1756)。宗教の正当性は、人々の現在の存在に基づいて証明されます。アムステルダム：JFジョリー。
  5. ^ショーフェピエ、ジャック＝ジョルジュ・ド (1760)。La pratique des vertus chrétiennes、ou Tous les devoirs de l'homme (第 1 版)。アムステルダム：ピエール・アンベール＆フィルス。 2巻。
  6. ^例えば、『人間の全義務』、ロンドン、ジョン・バスケット社、1720年。この匿名の作品は、現在ではリチャード・アレストリーの著作とされることが多い。WorldCat も参照。
  7. ^サミュエル・シャックフォード(1738)。神聖と俗世の歴史。バーナード、ジョン・ピーター訳; Chaufepié, ジャック・ジョルジュ・ド;トゥサン、フランソワ＝ヴァンサン。ライデン：ジャン＆ヘルマナス・ファーベーク。 3巻。
  8. ^シャックフォード、サミュエル（1728年）『世界の聖なる歴史と世俗の歴史の連結』ロンドン：R・ナップロック、J・トンソン共著。全3巻。
  9. ^ Haag (1884) による証明、第4巻、245ページ
  10. ^教皇、アレクサンダー(1758)。ジョンクール、エリー・ド（編）。教皇の多様な作品。 Vol. 1/7. アムステルダム: アークスティーとメルクス。1–228ページ 。だけでなく教皇アレクサンダー（1754）も。ジョンクール、エリー・ド（編）。教皇の多様な作品。 Vol. 7/7. アムステルダム: アークスティーとメルクス。1–228ページ 。1754年版の第7巻は、1758年版の第1巻とともに1758年に出版されました。
  11. ^ NNBW（1918年）第4巻418段により証明
  12. ^ Histoire universallle, depuis le beginment du monde jusq'à présent。アムステルダムとライプツィヒ。そしてパリ：アークスティ＆メルクス。そしてJGメリゴ・ル・ジューヌ。 1742 ～ 1792 年。全46巻。ショーフェピエの翻訳は 1760 年から 1765 年にかけて出版されました。
  13. ^ 『世界史 最古の記録から現在までの記録』 ロンドン：様々な書店連合。1736-1741年。7フォリオ巻。
  14. ^ Haag (1884) による証明、第4巻、245ページ
  15. ^ショーフェピエ、ジャック＝ジョルジュ・ド（1750年 - 1756年）。ショーフェピエ、ジャック＝ジョルジュ・ド（編）。新しい辞書の歴史と批評、ピエール・ベイル氏の辞書の歴史と批評を補足し、継続してください。ショーフェピエ、ジャック＝ジョルジュ・ド訳。アムステルダム;ラ・ヘイ;ライデン: 書店のさまざまな組み合わせ。二つ折りの4冊。
  16. ^ベイル、ピエール（1735–1741）。ジョン・ピーター・バーナード、トーマス・バーチ、ジョン・ロックマン、ジョージ・セール（編）。『歴史・批評総合辞典』。ジョン・ピーター・バーナード、トーマス・バーチ、ジョン・ロックマン訳。ロンドン：各種書店。全10巻。
  17. ^ピエール、ベイル (1730)。歴史と批評辞典(第 4 版)。アムステルダム ;;ライデン: P. ブルネル。 R. & J. ウェットスタイン & G. スミス; H. ウェースベルゲ; P.ハンバート; F.オノレ; Z.シャトラン;そしてP.モルティエ;;サミュエル・ルクトマンズ。二つ折りの4冊。
  18. ^ハーグ (1884)、vol. 4、列。 245;ミショー (1854) vol. 8、p. 54.
  19. ^ NNBW（1918年）第4巻418段により証明

出典

（オランダ語）モルホイセン、フィリップ・クリスティアン。ブロック、ペトルス・ヨハネス（1911–1937）。 「ショーフェピエ（ジャック・ジョルジュ・ド）」。クナッペルト、ローレンティウス編著。新しいオランダのバイオグラフィー、ウッドデンブック。 Vol. 4. ライデン：AW Sijthoff。列 417 ～ 418。

（フランス語で）ハーグ、ウジェーヌ;エミール・ハーグ（1877–1888）。 「ショーフェピエ (et pied ) ou de Chaufepié」。 『ボルディエ』アンリ・レオナール（編）。ラ・フランスのプロテスタント。 Vol. 4. パリ：サンドとフィッシュバッハー。列 245 ～ 246。

信頼性は低いが、それでも役に立つ情報源:

（フランス語）ミショー、ルイ・ガブリエル（1842–1865）。 「ショーフピエ（ジャック・ジョルジュ・ド）」。 Desplaces、ウジェーヌ・アーネスト（編）。世界と現代の伝記。 Vol. 8/45 (2 版)。パリ: マダム・C・デスプレイス。33～ 34ページ 。

（フランス語で）ブイエ、マリー・ニコラ（1878）。 「ショーフェピエ（J.-ジョルジュ・ド）」。 Chassang 、Alexis (編)。世界の歴史と地理に関する辞書（第 26 版）。パリ：アシェット＆シー。辞書ブイエ としても知られています。

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jacques-Georges_Chauffepié&oldid=1288432608」より取得