ジーヴスとチャンプ・シリル

『ジーヴスとバカなシリル』は、 P・G・ウッドハウスの短編小説で、若い紳士バーティ・ウースターとその従者ジーヴスを主人公としている。この物語は、1918年6月にニューヨークの『サタデー・イブニング・ポスト』紙に、そして1918年8月にロンドンの『ストランド・マガジン』紙に掲載された。 [ 1 ]また、1923年の短編集『ジーヴス』にも、「紹介状」と「エレベーター係の驚くべき身なり」という2つの独立した章として収録されている。[ 2 ]

「ジーヴスとチャムプ・シリル」
P・G・ウッドハウスの短編小説
1918年、アルフレッド・リーテによるストランドのイラスト
イラストレーターグラント・T・レイナード
国イギリス
言語英語
ジャンルコメディ
出版物
出版社サタデー・イブニング・ポスト（米国）ザ・ストランド・マガジン（英国）
メディアタイプ印刷物（雑誌）
発行日1918年6月8日（米国）1918年8月（英国）
年表
シリーズジーブス
 ロデリック卿が昼食に来る  同志ビンゴ

物語の舞台はニューヨーク。バーティは叔母アガサから、友人の息子シリル・バッシントン＝バッシントンがパフォーマーになるのを阻止するよう命じられる。

プロット

紹介状

ある朝、ニューヨークでジーヴスはバーティーに、以前シリル・バッシントン＝バッシントンが叔母アガサの紹介状を持って訪ねてきたこと、そして後ほど戻ってくることを告げる。グッドウッド公演に間に合うようにイギリスに戻りたいバーティーは、シリルに優しくすることで、威圧的な叔母アガサをなだめることにする。バーティーは紫色の靴下を履いているが、ジーヴスはそれに反対する。シリルは現れず、バーティーは新しい友人である劇作家ジョージ・キャフィンとクラブに出かける。ジーヴスがクラブにやって来て、シリルが刑務所にいることをバーティーに告げる。

バーティー、ジーヴス、ジョージは警察署へ行き、短気なシリルが警官を突き飛ばした事実を知る。バーティーは保釈金を払い、シリルはジョージと親しくなる。その後、バーティーはアガサおばさんから電報を受け取り、シリルを演劇関係者に紹介しないようにと指示される。バーティーは心配するが、ジーヴスは紫色の靴下のせいで同情しない。

老ジョージが間抜けなシリルのために書いた役は、タイプ原稿で2ページほどあったが、その哀れな、道を誤った愚か者が骨身を削ってその役に取り組んだ様子からすると、それはハムレットだったかもしれない。

— シリルは自分の小さな役割に誇りを持っている[ 3 ]

シリルはバーティを訪ね、ジョージのミュージカル・コメディ『アスク・ダッド』に小さな役で出演することになったと告げる。本来はワシントンで修行するはずだったシリルは、父の意向に反してニューヨークで公演をするため来ていた。バーティはジョージに電話をかけ、シリルを公演から外すよう頼むが、ジョージは拒否する。夜、バーティはジーヴスのドアをノックする。読書中だったジーヴスがガウン姿で現れる。バーティは、シリルが公演に出たらアガサおばさんが責めるだろうと告げる。ジーヴスはこの問題を検討する。

エレベーター係員の驚くべき服装

アガサおばさんから手紙が届き、バーティーはシリルを舞台から遠ざけるよう要求される。動揺したバーティーはジーヴスを探し、キッチンでジーヴスが少年とその父親の従者（ジーヴスも知っている）をもてなしているのを見つける。バーティーはジーヴスに手紙を見せる。シリルが現れ、少年はシリルの顔が魚のようだと言う。シヴスは激怒し、混乱した口論が始まる。少年はジーヴスがシリルを侮辱するために金をもらっていると叫びながら逃げ出す。シリルとバーティーはこれを疑う。

ジョージはバーティを自分のショーのリハーサルに誘う。劇場の奥から、バーティは先ほどの少年が支配人ブルーメンフィールドの息子であることに気づく。ブルーメンフィールドは息子のショーに対する意見をことごとく聞く。ジョージは、ブルーメンフィールドは子供の知能は平均的な観客と同程度だと考えているからではないかと示唆する。少年は舞台上のシリルに気づき、「シリルの顔色が悪い」と言い、ブルーメンフィールドも同意見だ。シリルは二人を怒鳴りつけ、ブルーメンフィールドはシリルを解雇する。

シリルはバーティにワシントンへ出発すると告げ、その理由を偽る。バーティはジーヴスがシリルを解雇させるために策略を巡らしていたことに気づき、ジーヴスに感謝の意を表す。部屋を出ると、バーティはジーヴスに紫色の靴下を処分させることにする。しかし、エレベーター係はジーヴスからもらった紫色の靴下についてバーティに感謝する。

背景

『お父様へ』は、 1918年にウッドハウスがガイ・ボルトンとルイス・ハーシュと共同制作したミュージカル・コメディの当初のタイトルだった。後に『おお、私のおじさん！』と改題された。初演後、プリンセス劇場での初演では『おお、私のおじさん！ 』に改題された。[ 4 ]ミュージカルの楽曲のうち5曲は、『お父様へ』のパッケージで出版された後、改名後のミュージカルの楽曲として再出版された。[ 5 ]

出版履歴

 
1918年サタデー・イブニング・ポストのグラント・T・レイナードによるイラスト

『無比のジーヴス』に収録されている短編小説はすべてストランド紙に掲載されているが、「ジーヴスとチャムプ・シリル」は、この短編集の中で唯一、アメリカで初めてサタデー・イブニング・ポスト紙に掲載された短編である。初版では『無比のジーヴス』に収録されている最初の作品であるが、短編集では第9章と第10章に収録されている。[ 6 ]

この物語は、サタデー・イブニング・ポスト紙ではグラント・T・レイナードが、ストランド紙ではアルフレッド・リーテがイラストを描いた。[ 7 ]

適応

テレビ

この物語は、ジーヴス・アンド・ウースターのエピソード「ブロードウェイ入門」の一部、第3シリーズの第3話として翻案され、1992年4月12日にイギリスで初放映された。[ 8 ]プロットには以下のような違いがある。

  • このエピソードでは、アガサおばさんの紹介状には、シリルを演劇関係者に紹介してはならないと記されていたが、バーティが読む前にシリルは手紙を破り捨ててしまった。バーティはシリルが刑務所に入るまでシリルのことを知らなかった。アガサおばさんはその後連絡を取らず、バーティはアメリカでシリルを訪ねた時に初めて彼女の願いを知ることになる。
  • このエピソードでは、ジョージはバーティーとジーヴスと一緒に警察署には行きません。その代わりに、シリルは演劇が好きだと話し、バーティーは彼をジョージに紹介することを申し出ます。
  • このエピソードでは、シリルのセリフは1つだけです。番組のタイトルは「お父さんに聞いて！ 」で、「お父さんに聞いて！ 」ではなく「お父さんに聞いて！」です。シリルは全国ツアーに同行し、バーティも同行します。
  • 原作と異なり、この番組では、ジーヴスが幼いブルーメンフィールドに「シリルの顔は魚のようだ」と言うように指示したことが明らかにされている。
  • このエピソードでは、ブルーメンフィールドはシリルが息子を襲ったことを知り、演技をする前に彼を解雇する。アガサおばさんが観客席にいる間に、バーティがシリルの代わりにその役を演じなければならなくなり、舞台上でバーティは固まってしまいセリフを間違えてしまう。その後、劇のタイトルは「Where is the Fire? 」に変更される。

無線

この物語は『The Inimitable Jeeves』の残りの部分と共に、1973年にラジオドラマ『What Ho! Jeeves 』の一部として採用され、マイケル・ホーダーンがジーヴス役、リチャード・ブライアーズがバーティ・ウースター役で主演した。[ 9 ]

参考文献

注記
  1. ^ウッドハウス、PG（1918年8月）「ジーヴスとチャムプ・シリル」『ストランド・マガジン』56 （ 332）：126-134。
  2. ^カウソーン（2013）、51頁。
  3. ^ウッドハウス（2008）[1923]、第10章、102ページ。
  4. ^マクラム、ロバート (2004). 『ウッドハウスの生涯』 ニューヨーク: WW Norton & Company Ltd. p  . 141. ISBN 0-393-05159-5。
  5. ^リング、トニー、ジャガード、ジェフリー (1999). 『ウースターシャーのウッドハウス』 チッペンハム: ポーパス・ブックス. pp.  13– 14. ISBN 1-870-304-19-5。
  6. ^カウソーン（2013）、51頁。
  7. ^ McIlvaine (1990)、p.156、D59.33、およびp.183、D133.60。
  8. ^ 「Jeeves and Wooster シリーズ3、エピソード3」。ブリティッシュ・コメディ・ガイド。 2017年11月5日閲覧。
  9. ^ 「What Ho, Jeeves!: Part 4: The Startling Dressiness of a Lift Attendant」 BBCゲノムプロジェクト。 2017年11月19日閲覧。
出典
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jeeves_and_the_Chump_Cyril&oldid=1250433350」より取得