ジェリングストーン

ジェリング塚、ルーン石碑、そして教会
ユネスコ世界遺産
	ガラスケースに入ったジェリングストーン（2012年）
	イェリングの丘陵、ルーン石碑、教会のインタラクティブマップ
所在地	デンマーク、イェリング
基準	文化：iii
参照	697
碑文	1994年（第18回会期）
面積	4.96ヘクタール
座標	北緯55度45分24秒東経9度25分10秒 / 北緯55.75667度東経9.41944度この場所の地図、航空写真、その他のデータ
	ジェリングストーンデンマークのイェリング石の位置

イェリング石（デンマーク語：Jellingstenene）は、デンマークのイェリング市で発見された、10世紀に作られた巨大なルーン石碑です。2つのイェリング石碑のうち、古い方の石碑は、ゴーム王老が妻ティラを偲んで建立しました。大きい方の石碑は、ゴーム王の息子であるハーラル3世が、両親を偲び、デンマークとノルウェーの征服、そしてデンマーク人のキリスト教改宗を祝って建立しました。

これらの石に刻まれたルーン文字は、デンマークで最もよく知られていると考えられています。^{[ 1 ]} 1994年、これらの石は、近くの古墳と小さな教会とともに、異教とキリスト教の北欧文化の比類のない例として、ユネスコの世界遺産リストに登録されました。 ^{[ 2 ]}

意義

これらの石碑は、デンマークの国民国家成立と強く結び付けられています。どちらの碑文にも「デンマーク」という名称が記されています（大きな石碑には対格の「tanmaurk」（[dɑnmɒrk] ）、小さな石碑には属格の「tanmarkar」（[dɑnmɑrkɑɹ̻̊˔] ））。 ^{[ 3 ]}

大きな石には、十字架にかけられたキリストの描写とともに、デンマークが北欧の異教から改宗し、キリスト教化の過程を明示的に記述しており、そのため、1930年代に美術史家ルドルフ・ブロビー・ヨハンセンが作った造語で、「デンマークの洗礼証明書」（Danmarks dåbsattest ）という愛称で親しまれています。^[⁴^] 1997年、この石の写真から、この無線技術にBluetoothという名前が付けられました。

近年の歴史

千年もの間風雨にさらされ、ひび割れが目立ち始めていました。2008年11月15日、ユネスコの専門家が石の状態を調査するため、石材の状態を確認しました。専門家は、風雨によるさらなる損傷を防ぐため、石材を屋内展示場に移設するか、あるいは現地で何らかの方法で保護するよう要請しました。 ^{[ 5 ]}

2011年2月、この場所は緑色のスプレー塗料で破壊され、大きな石の両面に「GELWANE」という言葉が書かれ、近くの墓石と教会の扉にも全く同じ落書きがされた。^{[ 6 ]}謎めいた「gelwane」という言葉の意味について多くの憶測が飛び交った後、^{[ 7 ]}最終的に、犯人はアスペルガー症候群の15歳の少年であり、言葉自体には意味がないことが判明した。^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}塗料が完全に硬化していなかったため、^{[ 9 ]}専門家が除去することができた。^{[ 11 ]}

デンマーク文化遺産局は、ルーン石を現在の場所に保つことを決定し、コンペで提出された157のプロジェクトの中から保護ケースのデザインを選んだ。コンペの勝者はノーベルアーキテクツだった。^{[ 12 ]}ガラスケースは、石を一定の温度と湿度に保ち、風化から守る気候システムを作り出す。^{[ 13 ]}デザインは、鋼鉄の支持骨組みに取り付けられた2つの頑丈なブロンズの側面で補強された長方形のガラスケースを特徴としている。ガラスは反射防止材でコーティングされており、展示品に緑がかった色合いを与えている。さらに、ブロンズの緑青は錆びた緑がかった色を発し、ルーン石の灰色と赤みがかった色調を際立たせ、その記念碑的な特徴と重要性を強調している。^{[ 13 ]}

ハラルド・ブルートゥースのルーンストーン

2つのイェリング石のうち大きい方（イェリングII、 Rundata DR 42 ^{[ 14 ]}）の碑文には次のように記されている。

（A面）

：

ᚼᛅᚱᛅᛚᛏᚱ

ハラルド

᛬

：

ᚴᚢᚾᚢᚴᛦ

クヌク

コヌング

クヌン

᛬

：

ᛒᛅᚦ

バズ

᛬

：

ᚴᛅᚢᚱᚢᛅ

カウルア

ゲラ

グルワ

/

¶

ᚴᚢᛒᛚ

クブル

クムル

クンブル

᛬

：

ᚦᛅᚢᛋᛁ

アウシ

エスシ

ソシ

᛬

：

ᛅᚠᛏ

後部

ept

æft

᛬

：

ᚴᚢᚱᛘ

クルム

ゴーム

ᚠᛅᚦᚢᚱ

ファズール

ᛋᛁᚾ

罪

/

¶

ᛅᚢᚴ

オーク

OK

ᛅᚠᛏ

後部

ept

æft

᛬

：

OK

ᚦᚭᚢᚱᚢᛁ

þourui

Þyrvé,

᛬

：

Þorwi,

ᛘᚢᚦᚢᚱ

ムール

モール

᛬

：

モール

ᛋᛁᚾᛅ

シナ

᛬

：

シナ

ᛋᛅ

サ

ᛋᛅ

/

¶

ᚼᛅᚱᛅᛚᛏᚱ

ハラルド

サ

(᛬)

(:)

ᛁᛅᛋ

ias

er

᛬

：

æs

ᛋᚭᛦ

ソ

セール

᛫

·

ᚢᛅᚾ

uan

vann

᛫

·

wan

ᛏᛅᚾᛘᛅᚢᚱᚴ

タンモーク

ダンモーク

: haraltr : kunukʀ : baþ : kaurua ¶ kubl : þausi : aft : kurm faþur sin ¶ auk aft : þourui : muþur : sina : sa ¶ haraltr (:) ias : soʀ · uan · Tanmaurk

{} ハラルド {} コヌングル {} バズ {} ゲラ {} クムル {} ジェッシ {} エプト {} ゴーム、ファズルシン、{} オッケーエプト {} イルヴェ、{} モーズル {} シーナ、{} サー {} ハラルド {} エル {} サー {} ヴァン {} ダンマーク

{} ハラルド {} クヌン {} バズ {} ゴルワ {} カンブル {} þøsi {} æft {} ゴルム、ファユールシン、{} オーケー æft {} ソルウィ、{} モスル {} シーナ、{} サ {} ハラルド {} æs {} seʀ {} ワン {} ダンモーク

ᛅᛚᛅ ᛫ ᛅᚢᚴ ᛫ ᚾᚢᚱᚢᛁᛅᚴ

ハーラル王は、父ゴルムルと母シルヴェを記念してこれらの記念碑を建てるよう命じた。ハーラル王はデンマーク全土を勝ち取った。

（B面）

ᛅᛚᛅ

アラ

アッラ

᛫

·

ᛅᚢᚴ

オーク

OK

᛫

·

ᚾᚢᚱᚢᛁᛅᚴ

ヌルイアク

ノルウェー

アラ · ウミガラス · ヌルイアク

アッラ {} ok {} ノルウェー

alla {} ok {} ノルウェー語

᛫ ᛅᚢᚴ ᛫ ᛏ(ᛅ)ᚾᛁ (᛫ ᚴᛅᚱᚦᛁ ᛫) ᚴᚱᛁᛋᛏᚾᚭ

ノルウェー

（C面）

᛫

（·）

ᛅᚢᚴ

オーク

OK

᛫

ᛏ(ᛅ)ᚾᛁ

t(a)ni

dani

(᛫

ᚴᛅᚱᚦᛁ

(k)(a)(r)(þ)(i)

ゲルディ

᛫)

ᚴᚱᛁᛋᛏᚾᚭ

クリストノ

クリスナ

^{[ 14 ]}

(・) auk {} t(a)ni {} (k)(a)(r)(þ)(i) {} kristno

{} わかりました {} ダニ {} ゲルジ {} クリスナ。

{} わかりました {} ダニ {} ガージ {} クリスナ。

᛬ ᚴᚢᚱᛘᛦ ᛬ ᚴᚢᚾᚢᚴᛦ ᛬ ᚴ(ᛅᚱ)ᚦᛁ ᛬ ᚴᚢᛒᛚ ᛬ ᚦᚢᛋᛁ ᛬ ᛅ(ᚠᛏ) ᛬ ᚦᚢᚱᚢᛁ ᛬ ᚴᚢᚾᚢ

そしてデンマーク人をキリスト教徒にした。^{[ 14 ]}

石碑の片面には十字架にかけられたキリストの姿が、もう片面にはライオンに巻き付いた蛇の姿が刻まれている。キリストは十字架の形に立ち、枝らしきものに絡まっている姿で描かれている。 ^{[ 15 ]}このキリストの描写は、北欧神話の異教の神オーディンの「絞首刑」との類似性を示すものとしばしば解釈されてきた。ルーナタルには、オーディンが木から吊るされ、槍で突き刺されたという記述がある。^{[ 15 ]}

ハーラルのルーン石碑

A面

転写されたルーン文字の画像

B面動物の彫刻とノルウェー領有権

B面オリジナルカラーの再現

C面磔刑シーンとデンマークの洗礼主張

C面カラー、デンマーク国立博物館のVIKING展より

ハーラル・ブルータスのルーン石碑の現代の複製

この石の別の複製は、1936年にユトレヒト大学創立300周年を記念して、オランダのユトレヒトにあるドムプレイン（ドーム広場）のユトレヒト大聖堂の隣に設置されました。

1955年、ロンドンの祭典のためにこの石の石膏像が作られました。現在、ロンドンのデンマーク教会（4 St Katherines Precinct, Regents Park, London）の敷地内にあります。この複製はオリジナルと同様に鮮やかな色彩で塗装されています。オリジナルの石からはほとんどの塗料が剥がれ落ちていますが、少量の塗料が残っているため、塗装直後の色合いを判別することができます。複製はデンマーク国立博物館にも所蔵されており、もう1つの複製は1930年代にルドルフ・ブロビー＝ヨハンセンによって装飾されたもので、イェリング博物館のすぐ外にあります。イェリング博物館はイェリングの丘が見える場所にあります。^{[ 16 ]}

そのコピーは、フランス、ノルマンディー地方のルーアンにあるサントゥアン修道院教会の近くにあり、 1911 年のノルマンディー千年祭を記念してデンマークからルーアン市に寄贈されたものである。

ハーラルのルーン石碑に刻まれたキリスト像の複製がデンマークのパスポートの表紙の内側に描かれている。^{[ 17 ]}

ゴルムのルーン石

イェリングの石のうち、古くて小さい方（イェリングI、 Rundata DR 41 ^{[ 18 ]}）の碑文にはこう記されています

（A面）

᛬

：

ᚴᚢᚱᛘᛦ

クルム

ゴルム

᛬

:

ᚴᚢᚾᚢᚴᛦ

クヌク

コヌング

クヌン

᛬

: ¶ :

ᚴ(ᛅᚱ)ᚦᛁ<extra_id_1> k(a)(r)þi

gerði

ゲルディ

᛬

:

ᚴᚢᛒᛚ

クブル

クムル

クンブル

᛬

:

þusi

þessi

エスシ

ソシ

᛬

: ¶ :

a(f)(t)

ept

æft

᛬

:

þurui

Þyrvé

þourui

Þyrvé,

᛬

:

kunu

konu

ゴルムル王は、 Þyrvéを記念してこれらの記念碑を建てました。

kunu

: kurmʀ : kunukʀ {: ¶ :} k(a)(r)þi : kubl : þusi {: ¶ :} a(f)(t) : þurui : kunu

{} ゴルムル {} コヌングル {} ゲルジ {} クムル {} ジェッシ {} エプト {} イルヴェ、{} コヌ

{} ゴルム {} クヌン {} ガージ {} クンブル {} þøsi {} æft {} ソルウィ、{} クヌ

᛬ ᛋᛁᚾᛅ ᛬ ᛏᛅᚾᛘᛅᚱᚴᛅᛦ ᛬ ᛒᚢᛏ ᛬

（B面）

᛬

ᛋᛁᚾᛅ

モール

ᛋᛁᚾᛅ

シナ

᛬

⁓

タンマルカ

デンマーク

ᛒᚢᛏ

᛬

⁓

しかし

ボット。

[ 18 ]

᛬

⁓

^{彼の妻、デンマークの救い。 [ 18}

^[18]

⁓ シナ ⁓ タンマルカ ⁓ でも ⁓

{} シナ、{} ダンマルカール {} ボット。 {}

{} シーナ、{} ダンマルカ {} ボット。 {}

{} sina, {} Danmarkaʀ {} bot. {}

ゴームのルーンストーン

A面

参照

ボリス石—ベラルーシの同様のランドマーク

^ゼリー状の石。ブリタニカ百科事典。 2008年。

^ 「イェリングの古墳群、ルーン文字の石碑と教会」ユネスコ世界遺産センター、国連教育科学文化機関。
^トゥーンベリ、カール L. (2012)。Att tolka Svitjod [スヴィチョドの通訳] (スウェーデン語)。ヨーテボリ大学。 p. 15.ISBN
978-91-981859-4-2 。。
978-87-92571-07-6 2021年9月5日にオリジナル（PDF）からアーカイブされました. Archived from the original(PDF) on 2021-09-05.
^"Eksperter: Runestenene skal reddes" [Experts: The runestones must be saved] (in Danish). DR (broadcaster). 16 November 2008. Retrieved 16 November 2008.
^Lützhøft, Mette (12 Feb 2011). "Jellingstenene hærget af graffiti" [The Jelling stones ravaged by graffiti]. Politiken (in Danish).
^Nielsen, Finn Årup (18 Feb 2011). "More Jelling Stones graffiti: Gelwane the Second and Web mining".
^ “16-årig Bag graffiti på Jellingesten skal i behandling” [ジェリンジ石に落書きされた16歳は治療が必要]。ポリティケン（デンマーク語）。 2012 年 8 月 13 日。
^ ^a ^bリッツアウ (2011 年 2 月 20 日)。「Jellingstenen skal renses putigst muligt」 [ジェリング石はできるだけ早く掃除しなければなりません]。Kristeligt Dagblad (デンマーク語)。2017 年 10 月 1 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年4 月 3 日に取得。
^ 「Gelwane」 . The Mutual Charter . 2017年10月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^サラ、スカルム (2011 年 3 月 7 日)。「Jellingstenen er reddet - næsten」 [ジェリング石はほぼ救われる]。ベルリンスケ（デンマーク語）。2017 年 4 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年4 月 3 日に取得。
^ 「Jelling Stones get designer cases」コペンハーゲン・ポスト、2010年3月5日。2010年3月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ ^a ^b Nobel, Erik (2012年5月31日). 「デンマーク、イェリングのルーン石碑の覆い」Copper Concept . 2013年4月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年7月13日閲覧。
^ ^a ^b ^c ^d ^eピーターソン、レナ；エルメヴィク、レナート；ウィリアムズ、ヘンリック編（2020年12月3日）。「DR 42」。スカンジナビア・ルーン語テキスト・データベース（2020年版）。ウプサラ大学スカンジナビア語学科。
^ ^a ^bクア、ヘニング（2007年）「世界樹に吊るされて：古ノルド神話詩における人間と宇宙」アンドレン、アンダース、ジェンバート、クリスティーナ他編『長期的視点から見た古ノルド宗教：起源、変化、そして相互作用』ルンド：ノルディック・アカデミック・プレス、pp. 68– 73. ISBN 978-91-89116-81-8。69～70ページ
^ 「イェリング石 - 歴史正典の一部」[ Danmarks Undervisningsportal（デンマーク語）]。EMU。2009年11月16日時点のオリジナルよりアーカイブ
^ 「DNK-AO-05001 <表紙 - 前面、内側>」欧州評議会. 2012年7月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年7月17日閲覧。
^ ^a ^b ^c ^d ^eピーターソン、レナ；エルメヴィク、レナート；ウィリアムズ、ヘンリック編（2020年12月3日）。「DR 41」。スカンジナビア語ルーン文字テキストデータベース（2020年版）。ウプサラ大学スカンジナビア語学科。

さらに読む

ホーガン、C.マイケル著『ジェリング・ストーンズ』、メガリシック・ポータル、アンディ・バーナム編
ジェイコブセン、リス。エリック・モルトケ（1941–42）。デンマークのルーンスクリフター。コペンハーゲン：エジュナール・ムンクスゴース・フォルラグ。

外部リンク

[1] 「イェリングの古墳群、ルーン文字の石碑と教会」ユネスコ世界遺産センター、国連教育科学文化機関。

[unesco-2] トゥーンベリ、カール L. (2012)。Att tolka Svitjod [スヴィチョドの通訳] (スウェーデン語)。ヨーテボリ大学。 p. 15.ISBN

[3] 978-91-981859-4-2 。。

[4] 978-87-92571-07-6 2021年9月5日にオリジナル（PDF）からアーカイブされました. Archived from the original(PDF) on 2021-09-05.

[5] "Eksperter: Runestenene skal reddes" [Experts: The runestones must be saved] (in Danish). DR (broadcaster). 16 November 2008. Retrieved 16 November 2008.

[6] Lützhøft, Mette (12 Feb 2011). "Jellingstenene hærget af graffiti" [The Jelling stones ravaged by graffiti]. Politiken (in Danish).

[7] Nielsen, Finn Årup (18 Feb 2011). "More Jelling Stones graffiti: Gelwane the Second and Web mining".

[8] “16-årig Bag graffiti på Jellingesten skal i behandling” [ジェリンジ石に落書きされた16歳は治療が必要]。ポリティケン（デンマーク語）。 2012 年 8 月 13 日。

[Ritzau20feb-9] リッツアウ (2011 年 2 月 20 日)。「Jellingstenen skal renses putigst muligt」 [ジェリング石はできるだけ早く掃除しなければなりません]。Kristeligt Dagblad (デンマーク語)。2017 年 10 月 1 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年4 月 3 日に取得。

[10] 「Gelwane」 . The Mutual Charter . 2017年10月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[11] サラ、スカルム (2011 年 3 月 7 日)。「Jellingstenen er reddet - næsten」 [ジェリング石はほぼ救われる]。ベルリンスケ（デンマーク語）。2017 年 4 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年4 月 3 日に取得。

[12] 「Jelling Stones get designer cases」コペンハーゲン・ポスト、2010年3月5日。2010年3月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[casing-13] Nobel, Erik (2012年5月31日). 「デンマーク、イェリングのルーン石碑の覆い」Copper Concept . 2013年4月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年7月13日閲覧。

[RundataDR42-14] ピーターソン、レナ；エルメヴィク、レナート；ウィリアムズ、ヘンリック編（2020年12月3日）。「DR 42」。スカンジナビア・ルーン語テキスト・データベース（2020年版）。ウプサラ大学スカンジナビア語学科。

[Kure-15] クア、ヘニング（2007年）「世界樹に吊るされて：古ノルド神話詩における人間と宇宙」アンドレン、アンダース、ジェンバート、クリスティーナ他編『長期的視点から見た古ノルド宗教：起源、変化、そして相互作用』ルンド：ノルディック・アカデミック・プレス、pp. 68– 73. ISBN 978-91-89116-81-8。69～70ページ

[16] 「イェリング石 - 歴史正典の一部」[ Danmarks Undervisningsportal（デンマーク語）]。EMU。2009年11月16日時点のオリジナルよりアーカイブ

[17] 「DNK-AO-05001 <表紙 - 前面、内側>」欧州評議会. 2012年7月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年7月17日閲覧。

[RundataDR41-18] ピーターソン、レナ；エルメヴィク、レナート；ウィリアムズ、ヘンリック編（2020年12月3日）。「DR 41」。スカンジナビア語ルーン文字テキストデータベース（2020年版）。ウプサラ大学スカンジナビア語学科。

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]