ヘブライ語アルファベット

ヘブライ語アルファベット
スクリプトタイプ
期間
紀元前2～1世紀から現在まで[ 1 ]
方向右から左へ
言語ヘブライ語、イディッシュ語、ラディノ語、モサラベ語、レバントアラビア語、アラム語、クナーン語、その他のユダヤ語に使用される派生語
関連スクリプト
親システム
子システム
姉妹システム
ISO 15924
ISO 15924ヘブライ語(125)、ヘブライ語
ユニコード
Unicodeエイリアス
ヘブライ語

ヘブライ文字（ヘブライ語: אָלֶף־בֵּית עִבְרִי , [a] Alefbet ivri）は、学者によってクタヴ・アシュリー、ユダヤ文字、楷書、ブロック体など様々に知られており、ヘブライ語の表記に用いられる一分画のアブジャド文字である。ヘブライ文字に基づくアルファベットは他のユダヤ系言語、とりわけイディッシュ語、ラディーノ語、ユダヤ・アラビア語、ユダヤ・ペルシア語の表記にも用いられている。現代ヘブライ語では、母音の導入がますます進んでいる。イスラエルでは、特にドゥルーズ派の間で、ヘブライ文字がレヴァント・アラビア語の表記に非公式に用いられている。[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]この文字は、アケメネス朝時代に栄えた帝国アラム語アルファベットの派生であり、フェニキア文字に由来する。

歴史的に、ヘブライ語の表記には異なるアブジャド文字が用いられてきました。現在では古ヘブライ文字として知られる、元々の古いヘブライ文字は、サマリア文字として様々な形で保存されており、サマリア人によって今も使用されています。一方、現在のユダヤ文字、すなわち方形文字は、アラム文字を様式化したものであり、その起源がアッシリア（メソポタミア）にあることが知られていたため、ユダヤの賢人たちによって専門的にアシュリット（文字通り「アッシリア文字」 ）と呼ばれていました。[ 5 ]

この記事で解説するユダヤ文字の表記には、様々なスタイル（現代用語ではフォント）が存在し、その中にはヘブライ文字の様々な筆記体も含まれます。この記事のこれ以降では、特に断りのない限り、 「ヘブライ文字」という用語は楷書を指します。

ヘブライ語のアルファベットは 22 文字です。大文字と小文字は区別されません。5 つの文字は、単語の末尾で使用されるときに異なる形になります。ヘブライ語は右から左に書きます。元々、アルファベットは子音のみからなるアブジャドでしたが、現在では不純なアブジャドであると考えられています。アラビア語のアルファベットなどの他のアブジャドと同様に、何世紀にもわたる使用中に、筆写者はヘブライ語でniqqudとして知られる別々の母音点で母音を示す方法を考案しました。聖書とラビのヘブライ語の両方で、文字י ו ה א はmatres lectionisとして機能することもあり、これは特定の子音が母音を示すために使用される場合です。現代ヘブライ語では、伝統的に書かれなかった母音を示すためにmatres lectionisを使用する傾向があり、これはfull spellingとして知られています。

イディッシュ 語アルファベットは、イディッシュ語を表記するために使用されるヘブライ語アルファベットの修正版であり、継承されたヘブライ語の単語を除いてすべての母音が綴りどおりに表示される真のアルファベットです。継承されたヘブライ語の単語は通常、ヘブライ語の子音のみの綴りを保持します。

アラビア語とヘブライ語のアルファベットは頭音の類似性があります。これは、両方ともアラム語アルファベットから派生したと言われており、アラム語アルファベットはフェニキア語アルファベットから派生しています。両方とも、古代にさまざまなカナン語（ヘブライ語、モアブ語、フェニキア語、カルタゴ語などを含む）を表記するために使用された原カナン語アルファベットのわずかな地域的バリエーションです。

歴史

22 文字、ピリオド、ゲレシュ、ゲルシャイムを含む古代ヘブライ語アルファベット
アレッポ写本、10世紀のヘブライ語聖書マソラ本文。ヨシュア記1章1節

カナン語の方言は紀元前1000年頃まではほぼ区別がつかなかった。[ 6 ]この地域から出土したセム語系の関連碑文の例として、10世紀のゲゼル暦があるが、その言語がヘブライ語かフェニキア語か、また文字が原カナン語か古ヘブライ語かについては学者の間で意見が分かれている。[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]

学者によって古ヘブライ文字と呼ばれる原カナン文字のヘブライ語変種は、紀元前800年頃に出現し始めました。[ 13 ]一例として、シロアム碑文（紀元前 700年頃）が挙げられます。[ 14 ]

古ヘブライ文字は、古代イスラエル王国とユダ王国で使用されていました。紀元前6世紀、ユダ王国がバビロン捕囚された後、ユダヤ人はアケメネス朝時代に栄えた（そして今度はアッシリアから取り入れられた）同じ文字系の別の派生である帝国アラム文字を使い始めました。イスラエルの地に残ったサマリア人は古ヘブライ文字を使い続けました。紀元前3世紀（紀元前330年のアケメネス朝滅亡後）には、ユダヤ人は様式化された「正方形」の帝国アラム文字を使い始めましたが、[ 15 ]サマリア人は古ヘブライ文字の一種であるサマリア文字を使い続けました。数世紀の間、ユダヤ人は両方の文字を使用していましたが（当時は古ヘブライ語の使用は限られていましたが）、最終的には紀元前 1 世紀以降、正方形のアッシリア文字に落ち着きました。

方形のヘブライ文字は後に、ユダヤ人離散民の言語（カライム語、ユダヤ・アラビア語、ユダヤ・スペイン語、イディッシュ語 など）の表記に採用されました。ヘブライ文字はヘブライ語の学術的著作に使用され続け、18世紀と19世紀、特にイスラエルにおいてヘブライ語が話し言葉として復活した際に、再び日常的に使用されるようになりました。

説明

一般的な

伝統的なヘブライ語アルファベットは、子音のみからなるアブジャド（右から左へ書く）です。22の文字があり、そのうち5つは単語の末尾で異なる形になります。

母音

伝統的な形式では、母音は、弱子音のアレフ( א ‎)、ヘ( ה ‎)、ワウ/ヴァヴ( ו ‎)、または ヨド( י ‎) を母音文字、つまりmatres lectionisとして示すか、または他の形式の綴りでそのようなケースを模倣することによって示されます。また、母音を示す母音点 (分音記号) のシステムであるniqqudが開発されました。イディッシュ語や、ある程度は現代ヘブライ語の場合のような、現代のアルファベット形式では、母音を示すことができます。今日では、弱子音を真の母音として機能させ、 完全な綴りにする傾向があります。

イディッシュ語を書く場合、母音は、特定の文字を使用して、ニクド分音記号付き（例：אָ ‎ またはיִ ‎）またはニクド分音記号なし（例：ע ‎ またはי ‎）で示されます。ただし、ヘブライ語の単語は例外で、イディッシュ語ではヘブライ語のつづりで書かれます。

適切な母音を保つため、学者たちは、nequdot ( נקודות ‎ ‎、文字通り「点」) と呼ばれる、いくつかの異なる発声法と発音区別符号のセットを開発した。これらのうちの 1 つであるティベリア方式が最終的に普及した。アロン・ベン・モーゼス・ベン・アシェルと彼の家族は、数世代にわたってこの方式を改良し、維持したとされている。これらの点は通常、研究用の聖書本、詩、または子供に言語を教える場合など、特別な目的にのみ使用される。ティベリア方式には、 tropeまたはte'amimと呼ばれる一連のカンティレーション記号も含まれており、これはシナゴーグでの聖書朗読で聖書の一節をどのように詠唱すべきかを示すために使用される (ただし、これらの記号は巻物には表示されない)。現代ヘブライ語の日常的な書き言葉では、niqqudは存在しない。しかし、ヘブライ語の語根から単語が派生するパターン（ショラシムまたは三文字語と呼ばれる）により、ヘブライ語話者は、単語の文脈と品詞に基づいて、子音から特定の単語の母音構造を判断できます。

アルファベット

古ヘブライ文字とは異なり、現代ヘブライ文字には特別な終止形を持つ文字が5つあります。[c]これはソフィット（ヘブライ語：סופית 、この文脈では「最後の」または「終わり」を意味する）と呼ばれ、ギリシャ語やアラビア語、マンダ語のアルファベットと同様に、単語の末尾にのみ使用されます。[b]これらは、次の表に通常形の下に示されています（文字名はUnicode標準[ 16 ] [ 17 ]です）。ヘブライ語は右から左に読み書きされますが、次の表では文字を左から右の順序で示しています。

アレフギメルダレットザインチェットテトヨッドカフ
א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ
ך
ラメドメムサメクアインツァディクオフレシュタヴ
ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת
ם ן ף ץ

注文

紀元前13世紀に遡る古代ヘブライ文字のアルファベットは、わずかに異なるアルファベットの順序を示している。ザイット石碑[ 18 ]、イズベト・サルタのオストラコン[ 19 ]、そしてクンティレット・アジュルドの碑文[ 20 ]には、それぞれ「vav - he」、「chet - zayin」、「pe - ayin」 など、逆順の文字順序がいくつか記載されている。

pe-ayinへの逆順は哀歌に明確に見られ、最初の4章はアルファベットの頭韻法で配列されている。マソラ本文では、第1章は現在では一般的なayin-pe の配列で、第2、第3、第4章はpe-ayinである。[ 21 ]死海文書版 (4QLam/4Q111)では、第1章 (つまり最初の4章すべて) でも逆順が見られる。[ 22 ]これらの章が捕囚前のpe-ayin の配列に従っているという事実は、捕囚後の後世の著作ではなく、記述されている出来事の直後に書かれたことの証拠である。[ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]

発音

アルファベット

以下の説明は、現代の標準イスラエルヘブライ語の発音に基づいています。

手紙IPA手紙の名前発音
ユニコード[ 16 ] [ 17 ]ヘブライ語[ 26 ]現代ヘブライ語の発音イディッシュ語/アシュケナージ語の発音セファルディ人の発音イエメン人

発音

西ヨーロッパのおおよその相当数[ 27 ]
א[ ∅ ]、[ ʔ ]アレフאָלֶף/アレフ//ʔaləf//ʔalɛf/[ˈʔolaf] [ˈʔɔːlæf]ʔの場合、例えば、bu tt on [ ˈbʌʔn̩] やclip board [ˈklɪʔ⁠bɔɹd]
בּ[ b ]ベットבֵּית/ベット//bɛɪs/、/bɛɪz//バット/[beθ] [beːθ]b はb不足の
ב[動詞]בֵית/獣医//vɛɪs/、/vɛɪz//vɛt/[veθ] [veːθ]v ogueのv
גּ[ ɡ ]ギメルגִּימֶל/ˈɡimel//ˈɡɪməl//ˈɡimɛl/[ˈdʒimal] [ˈdʒiːmæl]g はg ourdのように
ג[ ɣ ]גִימֶל/ˈɣɪmεl/[ˈɣimal] [ˈɣiːmæl]アラビア語のgh oulのように
דּ[ d ]ダレットדָּלֶת/ˈdalɛt/、/ˈdalɛd//ˈdaləd/、/ˈdaləs//ˈdalɛt/[ˈdolaθ] [ˈdɔːlæθ]d（ドール）
ד[ ð ]דָלֶת/ˈðalεt/[ˈðolaθ] [ˈðɔːlæθ]th はth at のように
ה[ h ]彼הֵא/he/、/hej//hɛɪ//彼/[彼] [彼ː]hはh oldのh
ו[動詞]ヴァヴוָו/ヴァヴ//vɔv//ヴァヴ/[わあ] [wɔːw]v ogueのv
ז[ z ]ザインזַיִן/ˈzajin/、/ˈza.in//ˈzajɪn//ˈzajin/[ˈzajin] [ˈzæjin]z ooのz
ח[ χ ] チェットחֵית/χet//χɛs//ħɛt/[heθ] [ħeːθ]Ba chのch
ט[ t ]テトטֵית/テト//tɛs//テッ/[てぇθ] [てぇːθ]tツールのt
י[ j ]ヨッドיוֹד/jod/、/jud//jʊd//jud/[jøð] [jøːð]y はy olk の
כּ[ k ]カフכַּף/カフ//kɔf//カフ/[カフ] [ケフ]kingのk
כ[ χ ]כַף/χaf//χɔf//χaf/[xaf] [xæf]ch （ba ch の）
ךּ[ k ]כַּף סוֹפִית/カフ・ソフィット//ˈlaŋɡə kɔf//カフ・ソフィット/[kaf søˈfiθ] [kʰæf søːˈfiːθ]kingのk
ך[ x ] ~ [ χ ]כַף סוֹפִית/χaf sofit//ˈlaŋɡə χɔf//χaf sofit/[xaf søˈfiθ] [xæf søːˈfiːθ]ch （ba ch の）
ל[左]ラメドלָמֶד/ˈlamɛd//ˈlaməd//ˈlamɛd/[ˈlomað] [ˈlɔːmæð]l（運）
מ[メートル]メムמֵם/メモリ//mɛm//mɛm/[mem] [meːm]mはm otherのm
םמֵם סוֹפִית/メモリソフィット//ˈʃlɔs mɛm//mɛmソフィット/[mem søˈfiθ] [meːm søːˈfiːθ]
נ[名詞]尼僧נוּן/尼僧//nʊn//尼僧/[ヌン] [ヌン]nはn nightのように
ןנוּן סוֹפִית/修道女ソフィット//ˈlaŋɡə nʊn//修道女ソフィット/[ヌンソ°ˈfiθ] [ヌンソ°ːˈfiːθ]
ס[ s ]サメクְ סָמֶךְ/ˈsamɛχ//ˈsaməχ//ˈsamɛχ/[ˈsomax] [ˈsɔːmæx]視界にある
ע[ ʔ ]～[ ʕ ]、[ ∅ ]アインעַיִן/アジン/、/ʔa.in//アジャン//アジン/[ˈʕajin] [ˈʕæjin]ʔの場合は、例えばbu tt on [ˈbʌʔn̩]やclip board [ˌklɪʔ⁠ˈbɔɹd]のように使われます。ʕの場合は、対応する英語はありません。
פּ[ p ]ペפֵּא/pe/、/pej//pɛɪ//pe/[pe] [peː]p（松）
פ[ f ]פֵא/fe/、/fej//fɛɪ//fe/[fe] [feː]f （fineの）
ףּ[ p ]פֵּא סוֹפִית/pe sofit/、/pej sofit//ˈlaŋɡə pɛɪ//pe sofit/[ペソˈfiθ] [ペソソːˈfiːθ]p（松）
ף[ f ]פֵא סוֹפִית/fe sofit/、/fej sofit//ˈlaŋɡə fɛɪ//feソフィット/[fe søˈfiθ] [feː søːˈfiːθ]f （fineの）
צ[ ts ]ツァディצָדִי/ˈtsadi//ˈtsadi/、/ˈtsadɪk//ˈtsadik/[ˈs̴oði] [ˈs̴ɔːðiː]ts（catsのts）
ץצָדִי סוֹפִית/ˈtsadi sofit//ˈlaŋɡə ˈtsadɪk/、/ˈlaŋɡə ˈtsadək//ˈtsadik sofit/[ˈs̴oði søˈfiθ] [ˈs̴ɔːðiː søːˈfiːθ]
ק[ k ]クオフקוֹף/kuf/、/kof//kʊf//クフ/[gøf] [gøːf]kingのk
ר[ ʁ ]レシュרֵישׁ/ʁeʃ//ʁɛɪʃ//reʃ/[reʃ] [reːʃ]フランス語のr ⟨r⟩
שׁ[ ʃ ]すねשִׁין/ʃin//ʃɪn//ʃin/[ʃin] [ʃiːn]sh（シャワー）
שׂ[ s ]שִׂין/罪//sɪn//罪/[罪] [siːn]sはsの私たちの
תּ[ t ]タヴתָּו /tav/、/taf//tɔv/、/tɔf//タヴ/[牽引] [tʰɔːw]tツールのt
ת[ θ ]תָו/sɔv/、/sɔf//θav/[θow] [θɔːw]th はthの

他の付点付き/付点なしのペアと同様に、付点なしのtav ת ‎は/θ/（無声歯摩擦音）と発音され、付点なしのダレットד ‎は/ð/（有声歯摩擦音）と発音されると予想されるが、これらの音はユダヤ人が住んでいた国（東ヨーロッパのほぼ全域など）に存在しなかったため、ほとんどのユダヤ人の間で失われた。イディッシュ語では/θ/が/s/に変化した（スペイン語のseseoを参照）が、現代イスラエルヘブライ語では単に/t/と発音される。同様に、歴史的言語の/ð/は単に/d/と発音される。

シンとシン

Shinとsinは同じ文字ש ‎ で表されますが、2つの別々の音素です。母音の発音区別符号が使用される場合、2つの音素はshin点またはsin点で区別されます。shin点は文字の右上側、sin点は文字の左上側にあります。

シンボル 名前 翻字IPA例
שׁ ‎ (右の点) すねシュ /ʃ/シャワー​
שׂ ‎（左の点） 罪s /s/酸っぱい​

歴史的に、左点正弦はセム祖語の* śに対応し、これは聖書・ユダヤ・ヘブライ語では無声歯茎横摩擦音/ɬ/（または/ś/）に対応していた。[ 28 ]

ダゲシュ

歴史的に、子音ב ‎ bet 、ג ‎ gimmel 、ד ‎ daleth 、כ ‎ kaf 、פ ‎ pe 、ת ‎ tavにはそれぞれ、文字の位置やその他の要因に応じて、硬い音 (破裂音) と柔らかい音 (摩擦音) の2つの音がありました。母音の分音記号が使用される場合、硬い音はdagesh ( דגש ‎) と呼ばれる中央の点で示され、柔らかい音にはdageshがありません。ただし、現代ヘブライ語では、dagesh はב ‎ bet 、כ ‎ kaf 、פ ‎ peの発音を変えるだけで、文字の名前には影響しません。違いは次のとおりです。

名前 ダゲシュと ダゲシュなし
シンボル 翻字 IPA例 シンボル 翻字 IPA例
賭け/獣医בּ b /b/ b an ב v、ḇ /v/ v an
カフ[ 29 ] כּ ךּけ /k/ kアンガルー כ ך kh、ch、ḵ、x /χ/ lo ch
ペפּ ףּ p /p/ 松​ פ ף f、p̄、ph /f/ 大丈夫​

他の方言（主に典礼の方言）では、このパターンとは異なるバリエーションがあります。

発音区別符号ゲレシュで表される音

[ t͡ʃ ]、[ d͡ʒ ]、[ ʒ ]の音は、⟨ צ׳ ‎⟩、⟨ ג׳ ‎⟩、⟨ ז׳ ‎⟩、[ w ]と表記され、非標準的な表記では ⟨ וו ‎⟩ と翻字されることもあり、ヘブライ語の日常会話語彙の一部である俗語や借用語によく見られます。ヘブライ文字の後に続くアポストロフィに似た記号は、文字の発音を修飾し、ゲレシュと呼ばれます。

ヘブライ語の俗語と借用語
名前 シンボル IPA翻字例
ゲレシュを持つギメル ג׳ [ d͡ʒ ]ǧ [ 30 ]ǧ áḥnun[ˈd͡ʒaχnun]גַּ׳חְנוּן
ゲレシュを持つザイン ז׳ [ ʒ ]ž [ 30 ]kolá ž[koˈlaʒ]קוֹלַאז׳
ゲレシュを持つツァディ צ׳ [ t͡ʃ ]č [ 30 ]č upár（ご褒美）[t͡ʃuˈpar]צ׳וּפָּר
ゲレシュ付きヴァヴまたは二重ヴァヴ ווまたはו׳ (標準外) [][ w ]わ a w ánta（自慢する行為）[アワンタ]אַוַונְטַה

以下の文字の発音も、ゲレシュ分音記号で修飾できます。ただし、これらの記号はヘブライ語の音韻論では外来語です。つまり、これらの記号は主にヘブライ語のアルファベットで翻字された外国語や人名の音を表すものであり、借用語ではありません。

非ネイティブ音の翻字
名前 シンボル IPAアラビア文字例 コメント
ゲレシュを持つダレット ד׳ [ ð ]Dhāl (ذ‎)有声音​ Dh ü al-Ḥijjah (ذو الحجة) ד׳ו אל־חיג׳ה
  • 英語の有声音「th」にも使用される
  • 多くの場合、単純なד ‎ が書かれます。
ゲレシュのタヴ ת׳ [ θ ]Thāʼ (ﺙ)声なき者 サーストン​ ת׳רסטון
ゲレシュを持つチェット ח׳ [ χ ]Khāʼ (خ‎) Shei kh ( شيخ ) שייח׳この表の他の音とは異なり、 ח׳ ‎ で表される音[ χ ]は確かにヘブライ語の本来の音です。しかし、ゲレシュは、翻字で[ χ ]と[ ħ ]を区別する必要がある場合にのみ使用され、その場合、ח׳ ‎ は前者を翻字し、ח は後者を翻字しますが、日常使用では、ゲレシュのないחは方言的にのみ[ ħ ]と発音され、一般的には[ χ ]と発音されます。
ゲレシュ付きのアイン、またはゲレシュ付きのレシュ ע׳ ‎ またはר׳[ ʁ ]ガイン（غ‎） Gh ajar (غجر);ガーアリブ(غالب) ​ע׳ג׳ר ר׳אלבヘブライ語アカデミーが定めたガイドラインでは、レシュにゲレシュ（ר׳ ‎）を付けることが望ましいとされているが、このガイドラインは普遍的に従っているわけではない。

ゲレシュはヘブライ文字1文字からなる略語を表す際にも用いられ、ゲルシャイム（ゲレシュを2つ重ねたもの）は文字列として発音される頭字語を表す際に用いられます。また、ゲレシュとゲルシャイムは、それぞれヘブライ文字1文字または複数文字からなるヘブライ数字を表す際にも用いられます。ゲレシュはトーラー朗誦で使用されるカンティレーション記号の名称でもありますが、その文脈では外観と機能は異なります。

同じ発音

イスラエルの一般人口の多く、特にアシュケナージ発音が普及している地域では、多くの文字が同じ発音をします。それらは次のとおりです。

手紙翻字発音（IPA）
א ‎ アレフ* ע ‎ アイン* 翻字され ていない通常、語中の位置にある場合：/ . / （休止状態での母音の分離）
語頭、語尾、または時には語中の位置：黙字
交互に
ʼ/ ʔ / （声門破裂音）
ב ‎ Bet ( dageshなし) Vet ヴァヴ​v / v /
チェット* ​כ Kaf (ダゲシュなし)Khaf* kh/ch/h / χ /
テト​תּ ‎ Tavt / t /
כּ ‎ Kaf ( dagesh付き) ק ‎ Qofけ / k /
ס ‎ サメクשׂ ‎ Sin（左点付き） s /秒/
ツァディ* ​תס ‎ Tav -Samekh * そしてתשׂ ‎ Tav -Sin * ts/tz / ts /
צ׳ ‎ Tsadi (ゲレシュ付き)テットシン* ​そしてתשׁ ‎ Tav -Shin * ch/tsh / tʃ /

* さまざま

古代ヘブライ語の発音

上で述べた音の変化の一部は、古代ヘブライ語の体系的な特徴によるものです。6つの子音/b ɡ d k p t/は、位置によって発音が異なりました。これらの文字は、BeGeD KeFeT文字/ ˌ b eɪ ɡ ɛ d ˈ k ɛ f ɛ t /とも呼ばれました。詳細は非常に複雑なので、この概要ではいくつかの点を省略しています。これらは、音節の最初または重複する場合は破裂音[b ɡ d k p t]として発音されました。前に母音がくる場合は摩擦音[v ɣ ð x f θ]として発音されました (母音 (ḇ ḡ ḏ ḵ p̄ ṯ のように長音記号で示されることもある)。破裂音と重複音の発音は、ダゲシュで示されました。現代ヘブライ語では、ḏとḡの音はそれぞれ[d]と[ɡ]に戻り、ṯは[t]になったため、残りの3つの子音/b k p/のみが変化しています。ר ‎ reshも「重複した」文字であった可能性があり、リストはBeGeD KePoReTになります。（Sefer Yetzirah、4:1）

地域的および歴史的差異

以下の表には、国際音声記号を使用して復元された歴史的形式と方言におけるヘブライ語文字の発音が示されています。一部の文字の後のアポストロフィのような記号は、ユッドではなくゲレシュです。これは、非ネイティブのヘブライ語の音を持つ借用語に使用されます。一部の文字の中央にあるドットは、ダゲシュカルと呼ばれ、現代ヘブライ語の文字ב ‎、כ ‎、およびפ ‎ の音も修飾します (ヘブライ語の一部の形式では、文字ג ‎、ד ‎、および/またはת ‎ の音も修飾します。ダゲシュチャザクは、綴りがダゲシュ カル と区別がつかず、二重母音を 表しますが、これは今日では聖書の朗読やアラビア語の借用語を使用する場合など、まれにしか実現されません)。

シンボル 発音
イスラエルアシュケナージセファルディ人イエメン人再建された 帝国アラム語

（祖先の文字）

ティベリアミシュナ聖書の
א [ʔ, –][–][ʔ, –][ʔ, –][ʔ, –][ʔ, –][ ʔ ]
בּ [ b ][ b ][ b ][ b ][ b ][ b ][ b ]
ב [動詞][v~v̥][b~β~v][動詞][動詞][ β ][ β ]
גּ [ ɡ ][ɡ~ɡ̊][ ɡ ][ dʒ ][ ɡ ][ ɡ ][ ɡ ]
ג [ɡ~ɣ][ ɣ ][ ɣ ][ ɣ ][ ɣ ]
דּ [ d ][d~d̥][d̪][ d̪ ][ d̪ ][ d̪ ][ d̪ ]
ד [d̪~ð][ ð ][ ð ][ ð ][ ð ]
ה [h~ʔ, –][h, –][h, –][h, –][h, –][h, –][ h ]
ו [動詞][v~v̥][動詞][ w ][ w ][ w ][ w ]
וּ [ uː ][uː][uː][u(ː)]???
וֹ [ o̞ː ][əʊ, ɐʊ][おː][ø(ː)]???
ז [ z ][z~z̥][ z ][ z ][ z ][ z ][ z ]
ח [x~χ][ x ][ ħ ][ ħ ][ ħ ][ ħ ][ħ, χ]
ט [ t ][ t ][t̪][t̴̪] (1)[t̴̪][t̪ˤ] (2)[t̪ʼ] (3)
י [ j ][ j ][ j ][ j ][ j ][ j ][ j ]
ִ י [私][私][私][私） ]???
כּ ךּ [ k ][ k ][ k ][ kʰ ][ k ][ k ][ kʰ ]
כ ך [x~χ][ x ][ x ][ x ][ x ][ x ][ x ]
ל [左][l~ɫ][左][左][左][左][左]
מ ם [メートル][メートル][メートル][メートル][メートル][メートル][メートル]
נ ן [名詞][名詞][ n̪ ][ n̪ ][ n̪ ][ n̪ ][ n̪ ]
ס [ s ][ s ][ s ][ s ][ s ][ s ][ s ]
ע [ ʕ , –][–][ʕ, ŋ, –][ ʕ ][ ʕ ][ʕ][ʕ, ʁ]
פּ ףּ [ p ][ p ][ p ][ p ][ p ][ p ][ p ]
פ ף [ f ][ f ][ f ][ f ][ f ][ ɸ ][ ɸ ]
צ ץ [ t͡s ][ t͡s ][ t͡s ][s̴] (1)[s̴][sˤ] (2)[sˤ]、
ק [ k ][ k ][ k ][ ɡ ][問][問][問]
ר [ɣ~ʁ][ ɹ ]～[ ʀ ][ r ] ~ [ ɾ ][ r ] ~ [ ɾ ][ ʀ ][ r ][ ɾ ]
שׁ [ ʃ ][ ʃ ][ ʃ ][ ʃ ][ ʃ ][ ʃ ][ ʃ ]
שׂ [ s ][ s ][ s ][ s ][ s ][ s ][ ɬ ]
תּ [ t ][ t ][ t ][ t̪ʰ ][ t̪ ][ t̪ ][ t̪ ]
ת [ s ][ θ ][ θ ][ θ ][ θ ]
  1. 口蓋化または咽頭化
  2. 咽頭化された
  3. 排出音であると言われることもあるが、声門音である可能性が高い。

母音

マトレス・レクティニス

א ‎ alef 、ע ‎ ayin 、ו ‎ waw /vav、י ‎ yodは、子音（それぞれ/ʔ/、/ʕ/、/v/ 、/j/）ではなく母音を示す文字である場合があります。その場合、ו ‎ とי ‎ は、niqqud 記号（母音分音記号（分音記号の有無は問わない））と組み合わせて母音指定の一部を構成するとみなされます。一方、 א ‎ とע ‎ は無音とみなされ、その役割は純粋に無標母音を示すことです。

手紙手紙の名前子音は文字が子音の場合に表示されます母音指定母音指定の名前指示母音
א アレフ/ʔ/—— ê, ệ, ậ, â, ô
ע アイン/ʔ/または/ʕ/—— ê, ệ, ậ, â, ô
ו ワウ/ヴァヴ/w/または/v/וֹ ḥholám malé ô
וּ シュルーク û
י ユッド/j/ִ יヒリク・マレ 私
ֵ יツェレ・マレ ê, ệ

母音点

ニクドとは、母音と子音を区別するのに役立つ点の体系です。ヘブライ語では、児童書、祈祷書、詩、外来語、発音が曖昧な単語などを除き、表記上はニクドのあらゆる形態が省略されることがよくあります。イスラエルのヘブライ語には5つの母音音素（ /i e a o u/）がありますが、それらを表す表記記号は他にも多数あります。

名前 シンボル 書面による立場 イスラエルのヘブライ語
IPA翻字英語の例
ヒリク子音の下に書かれた母音[私]私 会う​​
ツェレ子音の下に書かれた母音[ e̞ ]、（[e̞j]に続くヨド）eh（正確な発音）; ei（後続のヨッドがあっても現代の発音では不正確 -注2を参照） ベッド、ペンギン​​
セゴル子音の下に書かれた母音[ e̞ ]e 男性​​
パタッチ子音の下に書かれた母音[ ä ]1つの 父親​​
カマツ子音の下に書かれた母音[ ä ]、（または[ o̞ ]） ああ、（またはああ） 父、ログイン​​
ホラム・ハザー子音の上に書かれた母音[ o̞ ]o 家​​
ホラム・マレוֹ 単独で書かれた孤立した母音
シュルクוּ 単独で書かれた孤立した母音[ u ]あなた 食べ物​​
クブツ子音の下に書かれた母音

注1：円は、使用されているヘブライ文字を表しています。 注2：現代ヘブライ語では、 tsereとsegol （ヨッド 文字の有無にかかわらず ）の発音はeiになることがあります。これは規範的な発音では正しくなく、話し言葉でも一貫していません。[ 31 ]注3： dagesh 、mappiq、shuruk は見た目は同じですが、機能が異なります。注4：ו ‎ ( waw/vav )という文字は、その文字でしか表すことができないため使用されています。

メテグ

文字の下、母音点の左側に縦線（メテグと呼ばれる）を付けることにより、母音は長母音になります。メテグは聖書ヘブライ語でのみ使用され、現代ヘブライ語では使用されません。

シュヴァ

文字の下に縦に2つの点（ sh'vaと呼ばれる）を付けることにより、母音は非常に短くなります。sh'vaが単語の最初の文字に置かれる場合、ほとんどの場合「è」となります（ただし、場合によっては最初の文字が母音なしで発音され（無母音化）、例えばוְ wèは「w」になります）。

名前 シンボル イスラエルのヘブライ語
IPA翻字英語の例
シュヴァ[ e̞ ]または∅アポストロフィ、e、またはサイレントmetまたは silent
セゴールの削減[ e̞ ]e 会った​
縮小パッチ[ ä ]1つの 猫​​
縮小されたカマツ[ o̞ ]o の上
比較表
母音比較表[ 32 ]
母音の長さ（イスラエルのヘブライ語では音声的に現れない）IPA翻字英語の例
長さ 短い 非常に短い
ָ ַ ֲ [ ä ]1つの 秋​​
ֵ ֶ ֱ [ e̞ ]e 男性​​
וֹ ֹ ֳ [ o̞ ]o ジョーク​​
וּ ֻ [ u ]あなた 義務​​
ִ י  ִ [私]私 med i a
注1:2つの縦の点 ( sh'va )を追加すると、母音が非常に短くなります。
注 II:短いoと長いa は同じniqqudを持ちます。
注III:イスラエルの表記では、曖昧さを解消するために、 通常、短いoは長いoに置き換えられます。
注IV:イスラエルの表記では、曖昧さを解消するために、 通常、短いu は長いuに置き換えられます。

ゲルシャイム

״ ‎という記号はゲルシャイムと呼ばれ、ヘブライ語で頭字語を表す句読点です。頭字語の最後の文字の前に書きます（例：ר״ת ‎）。ゲルシャイムはトーラー朗読において、アクセント記号の付いた文字の上に置かれるカンティレーション記号でもあります（例：א֞ ‎）。

文体の変種

以下の表は、各文字の印刷体および筆記体の異体を示しています。語尾に異なる形を持つ文字については、通常の形の下に語尾の形を表示しています。

現代で広く使用されているのは、楷書体（楷書体、または活字体）と筆記体（手書き）の2種類のみです。ラシは、歴史的な理由から、いくつかの標準的なテキストでも使用されています。

ヘブライ文字（西暦135年～現在）：変種

文字名（Unicode）
コンテンポラリー 近世 祖先の
ブロックセリフブロックサンセリフブロック体等幅筆記体ラシフェニキア人古代ヘブライ語アラム語
アレフ א א א𐤀 アレフ
ベット ב ב ב𐤁 ベット
ギメル ג ג ג𐤂 ギメル
ダレット ד ד ד𐤃 ダレド
彼 ה ה ה𐤄 へっ
ヴァヴ文字（ユニコード）[ 16 ] / ワウ文字 ו ו ו𐤅 ヴァヴ
ザイン ז ז ז𐤆 ザイン
ヘット ח ח ח𐤇 ケート
テト ט ט ט𐤈 テト
ヨッド י י י𐤉 ユッド
カフ 最終版ではない כ כ כ𐤊 コフ
ファイナル ך ך ך
ラメド ל ל ל𐤋 ラメド
メム 最終版ではない מ מ מ𐤌 メム
ファイナル ם ם ם
尼僧 最終版ではない נ נ נ𐤍 尼僧
ファイナル ן ן ן
サメク ס ס ס𐤎 サメク
アイン ע ע ע𐤏 アイン
ペ 最終版ではない פ פ פ𐤐 ペイ
ファイナル ף ף ף
ツァディ 最終版ではない צ צ צ𐤑 ツァディ、
ファイナル ץ ץ ץ
クオフ ק ק ק𐤒 クフ
レシュ ר ר ר𐤓 レシュ
すね ש ש ש𐤔 すね
タヴ ת ת ת𐤕 トフ

イディッシュ語の記号

シンボル 説明
װ ױ ײ ײַ イディッシュ語の合字：これらの形はイディッシュ語で使用されます。（ヘブライ語では、借用語[d]を除いて使用されません。）視覚的には、 וו וי יי ‎という一連の文字を使って再現できますが、その下に分音記号が挿入されている場合は、分音記号は中央に表示されません。
בֿ ヘブライ語では、rafe（רפה）という発音区別記号はもはや日常的には使用されていません。マソラ本文やその他の古い文献では、軟音化子音、そして時にはmatres lectionis（母音辞典）が文字の上に小さな線で示されます。現代の印刷本では、この記号の使用はほぼ廃止されています。イディッシュ語のYIVO正書法では、摩擦音を示すために今でも使用されています。

文字の数値

ギリシャ・ヘレニズム時代のアルファベット記数法の採用に伴い、紀元前2世紀後半からヘブライ文字が数字の表記に使われるようになり[ 33 ]、約1000年間この算術機能を果たしました。今日では、英数字記法は特定の文脈でのみ使用されています。例えば、ヘブライ暦における日付の表記、イスラエルにおける学年の表記、その他のリスト（例：שלב א׳、שלב ב׳  – 「段階a、段階b」）、カバラ（ユダヤ神秘主義）におけるゲマトリアと呼ばれる慣習、そして宗教的な文脈でよく使用されます。

プラハのユダヤ人市庁舎の下部の時計。ヘブライ数字は反時計回りに並んでいます。
手紙数値手紙数値手紙数値
א1י10ק100
ב2כ20ר200
ג3ל30ש300
ד4מ40ת400
ה5נ50
ו6ס60
ז7ע70
ח8פ80
ט9צ90

500、600、700、800、900という数字は、それぞれת״ק ‎、ת״ר ‎、ת״ש ‎、ת״ת ‎、תת״ק ‎という並置で表すのが一般的です。文字にゲレシュ⟨ ׳ ‎⟩ を付加すると、その値は1000倍になります。例えば、5778年は​​ה׳תשע״ח ‎と表され、ה׳ ‎は5000、תשע״ח ‎は778を表します。

翻字と転写

次の表は、現代ヘブライ語で使用されるヘブライ文字の翻字と転写を示します。

説明:

  • 一部の文字については、ヘブライ語アカデミーが定めた標準とは異なる正確な翻字を提供しています。省略された場合は、そのような正確な代替案は存在せず、標準の翻字が適用されます。
  • IPA音素転写は、通常の標準的なイスラエルの翻字に使用される記号とは異なる記号を使用する場合に必ず指定されます。
  • IPA音声転写は IPA音素転写と異なる場合に必ず指定されます 。

注: SBLの翻字システムは、スタイルハンドブック[ 34 ]で推奨されていますが、ヘブライ語アカデミーの2006年の正確な翻字システムとは若干異なります。⟨ צ ‎⟩の場合、SBLは⟨ṣ⟩（≠ AHL ⟨ẓ⟩）を使用し、ダゲシュのないבג״ד כפ״תの場合、SBLはダゲシュのある場合と同じ記号（すなわち、⟨b⟩、⟨g⟩、⟨d⟩、⟨k⟩、⟨f⟩、⟨t⟩）を使用します。

ヘブライ文字標準的なイスラエル語の翻字–規則的[ 35 ]標準的なイスラエル語の翻字–正確[ 35 ]IPA 音素転写IPA 音声転写
א
子音、語頭の位置
なし[A1][ ʔ ]
א
子音、語頭以外の位置
'ʾ/ ʔ /
א
静けさ
なし[A2]
בּb
בv
גּグラム グラム
גḡ
ג׳ǧ [B1] [ 30 ]/ d͡ʒ /
דּd d
דḏ
ה
子音
h
ה
静けさ
なし[A3]
ו
子音
vわ
וּあなた
וֹo[ o̞ ]または[ ɔ̝ ]
זz
ז׳ž [B2] [ 30 ]/ ʒ /
חẖ [C1]ḥ / x /または/ χ /[ χ ]
弁証法的[ ħ ]
טtṭ
י
子音
y/ j /
י
ヒリク男性語の一部（/i/ 母音）
私
י
ツェレ男性の一部(/e/ 母音または/ei/ 二重母音)
eé/ e /または/ej/[ e̞ ]または[e̞j]/
כּ, ךּ ‎ [29 ]け
כ, ךkh [C2]ḵ/ x /または/ χ /[ χ ]
לl
מ, םメートル
נ, ןn
סs
ע
語頭または語末の位置
なし[A4]ʿ語頭のみ[ ʔ ]
方言的な/ ʕ /
ע
語幹の位置
'ʿ/ ʔ /
方言的な/ ʕ /
פּ ‎ [ D]p
פ, ףf
צ, ץtsẓ/ t͡s /
צ׳, ץ׳č [B3] [ 30 ]/ t͡ʃ /
קけq
רr[ ʀ ]または[ ʁ ]
方言的な[ r ]または[ ɾ ]
שׁシュš/ ʃ /
שׂsś
תּt t
תṯ
注記

A 1 ^ 2 ^ 3 ^ 4 ^現代イスラエルヘブライ語の翻字において、語頭および語尾のע ‎（通常の翻字）、黙字または語頭のא ‎、そして黙字のה ‎は翻字されません。ラテン語（または類似の）アルファベットを前提とする読者の目には、これらの文字は母音文字として翻字されているように見えるかもしれませんが、実際にはこれらは母音分音記号（niqqud）の翻字（または発声母音の表現）です。例えば、 אִם（「もし」、 [ʔim]）、 אֵם（「母」、 [ʔe̞m]）、 אֹם（「ナッツ」、 [ʔo̞m]）では、文字א ‎ は常に同じ子音[ ʔ ]（声門閉鎖音）を表しますが、母音 /i/、/e/、/o/ は、発音される母音を、それが分音記号で正書法上示されているかどうかに関係なく、それぞれ表します。ヘブライ語アカデミーは、語頭のא ‎ は翻字されないことを確認しているため、声門閉鎖音ʾの記号は    翻字から省略され、後続の母音のみが翻字されます（対応する母音分音記号が翻字されるテキストに現れているかどうかに関係なく）。その結果、それぞれ "im"、 "em"、 "om" となります。

B 1 ^ 2 ^ 3 ^発音区別符号の geresh ⟨׳ ‎⟩は他の文字 ( ד׳ ‎, ח׳ ‎, ט׳ ‎, ע׳ ‎, ר׳ ‎, ת׳ ‎)とともに使用されます他の言語からヘブライ語に翻字するためだけに使用され、ヘブライ語の単語の綴りには使用されません。したがって、この表には含まれていません (これらの文字を含むヘブライ語のテキストを正しく翻訳するには、ヘブライ語への翻字が最初に行われた言語の綴りを使用する必要があります)。非標準的な⟨ ו׳ ‎⟩と⟨ וו ‎⟩ [e1]は/ w /を表すのに時々使われ、 / d͡ʒ /、 / ʒ /、 / t͡ʃ /と同様にヘブライ語の俗語や借用語に現れる。

C 1 ^ 2 ^ / χ /の音( lochの ⟨ch⟩ など) は、ヘブライ語アカデミーが定めたガイドラインに反して、しばしば ⟨ch⟩ と転写されます: חם /χam/ → "cham"; סכך /sχaχ/ → "schach"。

D ^聖書にはダゲシュを伴う最後の pe が 1 回だけ含まれていますが (箴言30、6: אַל-תּוֹסְףְּ עַל-דְּבָרָיו: פֶּן-יוֹכִיחַ בְּךָ וְנִכְזָבְתָּ )、現代ヘブライ語では、 / p /は、外来語(例: שׁוֹפּ /ʃop/ "shop") や外国語の名前 (例:そうだね/ˈfilip/「フィリップ」）およびいくつかの俗語（例： חָרַפּ /χaˈrap/「深く眠った」）

宗教的使用

神の印章指輪は「エメス」（真実）であり、ヘブライ語アルファベットの最初、真ん中、最後を含んでいます。神はすべてのものの中にあり、すべてのものを囲み、神の外に何も存在しないからです。

— メゼリッチのマギッド

ヘブライ文字は、何世紀にもわたってユダヤ教の宗教文学、特に神秘主義的な文献において様々な役割を果たしてきました。古典的なラビ文学の中には、現在使用されているヘブライ文字の歴史的起源を認め、それを日常的な主題として扱っているものもあります（例えば、エルサレム・タルムードには、「イスラエル人は正方形のカリグラフィーを採用した」こと、そして文字は「イスラエル人と共にアッシュール（アッシリア）から来た」ことが記録されています）。[ 36 ]また、文字に神秘的な意味を付与し、創造や救済の過程と結びつけるものもあります。神秘主義的な概念では、アルファベットは永遠であり、地球よりも前から存在すると考えられており、文字自体には神聖さと力があると考えられています。タルムードのいくつかの物語では、文字が破壊できないという考えが描かれているほどです。[ 37 ]

文字の創造力という考えは、セフェル・イェズィラー（創造の書）において最もよく表れている。これは起源のはっきりしない神秘的な文書で、創世記とは大きく異なる創造の物語を描いているが、主にアルファベットの文字の力の説明を通して書かれている。文字は宇宙の惑星、占星術、人体の各部とその「因果関係」、セフィロト、精神的および物質的生活のあり方と関連している。したがって、創世記のミドラシュであるベレシット・ラバ[ 38 ]は、神がその知恵、すなわちヘブライ文字によるトーラーによって世界を創造したと教えている。カバラでは、すべての文字が、パルデスの「土」のように超越的な解釈で研究できる象徴的な価値を持っていた。[ 39 ]創造されたもの（この世界の鉱物、植物、動物、人間のレベル）は、その本質を隠すヘブライ語の名前を持っています。[ 40 ]すべての動物の名前をすべて知っていた最初の人間アダムのように。[ 41 ]文字の想定される創造力は、タルムードとゾハルにも言及されています。[ 42 ] [ 43 ]

四叉の神

もう一つの書物、13世紀のカバラの文献『セフェル・ハテムナ』は、発音不明の文字が一つ、現在のアルファベットには欠けていると説いている。この文字は、一部の人々によってテフィリンの箱の片側にある四つ叉の脛文字であると考えられている。この書物によれば、世界の欠陥はこの文字の不在に関係しており、この文字が最終的に明らかにされれば宇宙は修復されるという。[ 44 ]文字にメシア的な意味が付与されているもう一つの例として、ラビ・エリエゼルが、アルファベットの5つの文字のそれぞれが異なる語尾を持つ文字に「救済の秘密」が隠されていると教えたことが挙げられる。[ 44 ]

さらに、文字は非神秘的なラビ文学のアガダ部分にも時折登場します。そのようなアガダでは、文字はしばしば擬人化された性質を与えられ、神に語りかけるように描かれます。一般的に、その形は倫理や神学の論点を説明する寓話の中で用いられます。バビロニア・タルムード（創造以前の宇宙についての憶測を戒めることを意図した寓話）の例には、この創造は創世記において初めて創造されたと記されています。「カバラ文献」にもこのことについての議論があります。「この創造は創世記において初めて創造されたのであり、それ以前には存在しなかった」と。[ 45 ]偉大なラビたちは、神は宇宙を、私たちがその理由を知らない一瞬のうちに創造しなければならないと説明しています。それは物質世界の範疇です。ですから、創造の理由を説明できるのは神の栄光のためだけです。いずれにせよ、神はこの創造の前に、万物の一部として「ホメロス・ハイユリ」を創造しました。それはヒュレーです。

なぜ創造の物語は「ベット」で始まるのでしょうか。...「ベット」という文字がすべての面が閉じられており、前面のみが開いているのと同様に、それ以前に何が起こったか、あるいは何が過去に起こったかを調べることはできず、創造の実際の時間についてのみ調べることが許されています。

バビロニア タルムード、Tracate Hayagah、77c

文字を形成する正しい方法についての詳細な指示は、イスラエル・メイル・カガンのミシュナ・ベルラ内のミシュナ・ソフェリムに記載されています。

数学的使用

集合論において、アレフ数（アレフノート、アレフゼロ、アレフヌルと発音される）は、整数全体の集合のような、無限可算集合の基数を表すために用いられる。より一般的には、アレフ数表記は、すべての異なる無限基数の順序付き列を表す。 ℵ0{\displaystyle \aleph_{0}}Z{\displaystyle \mathbb {Z} }ℵα{\displaystyle \aleph_{\alpha}}

あまり頻繁には使用されませんが、ベス数表記はの反復冪集合に用いられます。2番目の要素は連続体 の基数です。ごく稀に、ギメル関数が基数表記で用いられることがあります。 ℶα{\displaystyle \beth_{\alpha}}ℵ0{\displaystyle \aleph_{0}}ℶ1{\displaystyle \beth_{1}}

ユニコードとHTML

ヘブライ語キーボードの例

Unicodeヘブライ語ブロックは、 U+0590からU+05FFまで、およびU+FB1DからU+FB4Fまでの範囲です。文字、合字、結合ダイアクリティカルマーク（ニクッドとカンティレーションマーク）、句読点が含まれます。[ 16 ] HTMLには数値文字参照が含まれています。これらは多くのマークアップ言語で使用でき、Wikiでは多くのウェブブラウザと互換性のあるヘブライ語グリフを作成するためによく使用されています。

標準的なヘブライ語キーボードは101キーの配列です。標準的なQWERTY配列と同様に、ヘブライ語配列はヘブライ語タイプライターの文字の順序から派生したものです。

参照

注記

a ^「Alef-bet」はイスラエルのヘブライ語で一般的にマカフ( מקף、「[ヘブライ語] ハイフン」)なしでאלפבית עבריと書かれ、ハイフンが付くאלף־בית עבריと書きます。

b ^アラビア語とマンダ語のアルファベットの文字は、単語内の位置（語頭、語中、語末、または単独）に応じて、それぞれ4つの形態を持つのが一般的です。（ただし、両方のアルファベットには例外があります。アラビア語では、28文字のうち6文字はそれぞれ2つの形態しか持たず、マンダ語では、22文字のうち3文字は1つの形態しかありません。）

c ^現代ヘブライ語より古いヘブライ語では、 בי״ת ‎、 כ״ף ‎、 פ״א ‎は語頭ではそれぞれb、 k、 pとしか読めず語尾（終止形）ではv、 kh、 fの値しか持ちません。例外はほとんどありません。 [ 29 ] （語幹が中間の位置にある場合は、どちらの発音も可能です。）

現代ヘブライ語では、この制限は絶対的ではありません。たとえば、פִיזִיקַאי /fiziˈkaj/であって/piziˈkaj/ (= "物理学者") ではなく、סְנוֹבּ /snob/であって/snov/ (= "snob") ではありません。破裂音( b / k / p ) の変形を明確に示すためにダゲーシュを挿入することもできます。בּ = / b / 、 כּ = / k/、פּ = /p/ ;同様に (今日ではヘブライ語では非常にまれで、イディッシュ語でのみ一般的ですが)、文字の上に配置されたrafé は、摩擦音( v / kh / f ) の異形を明確に示します。בֿ ‎ = /v/、כֿ ‎ = /χ/、פֿ ‎ = /f/です。

現代ヘブライ語の正書法では、単語の末尾の音[ p ]は、常に[ f ]を表す最終形ף ‎ とは対照的に、通常の形פ ‎ で表されます（翻字と転写の表、コメント[D]を参照）。

d ^ Ktiv 男性語には、一対の独立した wav וו ‎ が時々出現します。これはイディッシュ語の合字װ ‎ とは異なります。

e1 ^ e2 ^ e3 ^ e4 ^ e5 ^ヘブライ語アカデミーは、 [ v ]と[ w ]はどちらもヘブライ語では区別なく文字 vav を使用して表すべきであると述べています。 [ 35 ]このガイドラインに従う場合、ヘブライ語の読者は文脈と以前の知識に頼って[ w ]音を含む 外来語と借用語を発音する必要があります。

vavが2つ続く場合、これは[w]を表すものではありません。ktiv maleでは、2つのvavは単語の中間位置にある音素/v/を表すために使用されます（単一のvavは音素/u/または/o/のいずれかを表します）。

参考文献

  1. ^「ヘブライ語のアルファベット」ブリタニカ百科事典。「方形ヘブライ語は紀元前2世紀から1世紀にかけて確立され、その後1500年かけて現代ヘブライ語のアルファベットへと発展した。」
  2. ^ Abu Elhija, Dua'a (2014年1月23日). 「新しい表記体系？電子メディアにおけるアラビア語方言表記のための正書法の開発」. Writing Systems Research . 6 ( 2 ). Informa UK Limited: 190–214 . doi : 10.1080/17586801.2013.868334 . ISSN  1758-6801 . S2CID  219568845 .
  3. ^ガッシュ、アミール。「イスラエルのウェブサイトでドゥルーズ派（およびその他の非ユダヤ人）がヘブライ文字で書いたアラビア語口語」エルサレム・アラビア語・イスラム研究43（2016年）：15。
  4. ^シャクモン、オリ、メラフ・マック。 「アラビア語を話し、ヘブライ語を書く。イスラエルのキリスト教アラブ人コミュニティにおける言語の変遷」。 Wiener Zeitschrift Für Die Kunde Des Morgenlandes、vol. 106、2016、223–239ページ。 JSTOR、www.jstor.org/stable/26449346。 2021 年 7 月 15 日にアクセス。
  5. ^バビロニア・タルムード（サンヘドリン21b–22a）；エルサレム・タルムード（メギラ10a）。参照：ミシュナ（メギラ1:8）：「（聖書の）書物は、経文箱やメズーザと異なるのは、経文箱はどの言語でも書けるのに対し、経文箱やメズーザはアッシリア文字でのみ書けるという点のみである。」『ミシュナ』（ハーバート・ダンビー編）、オックスフォード大学出版局、ロンドン、1977年、202ページ。
  6. ^ナヴェ、ジョセフ（1987）「プロトカナン語、古代ギリシャ語、そしてテル・ファカリヤ像のアラム語テキストの文字」、ミラー他編『古代イスラエルの宗教』。
  7. ^スミス、マーク・S. (2002). 『神の初期の歴史：古代イスラエルにおけるヤハウェとその他の神々』 Wm. B. Eerdmans Publishing Co. p. 20. ISBN 978-0-8028-3972-5。
  8. ^ゲゼル著『カレンダー・タブレット』、アダム・L・ビーン著、エマニュエル宗教学校、 2011年3月2日アーカイブ、 Wayback Machine
  9. ^「それは『維持可能』か？」ハーシェル・シャンクス、聖書考古学レビュー、 2010年12月25日アーカイブ、 Wayback Machine
  10. ^ヘブライ語聖書の綴り：ダフッド記念講演、フランシス・I・アンダーセン、A・ディーン・フォーブス著、p56
  11. ^パーディー、デニス. 「『ゲゼル暦』の言語がフェニキア語であるという簡潔な事例」ロバート・D・ホルムステッドとアーロン・シャーデ編『フェニキア語研究』ウィノナレイク、43ページ。
  12. ^クリス・A・ロールストン（2010年）『古代イスラエル世界における書記と識字能力：鉄器時代の碑文的証拠』聖書文学協会、pp. 30–、ISBN 978-1-58983-107-0。
  13. ^サエンツ・バディロス 1993、p. 16.
  14. ^サエンツ・バディロス 1993、p. 61-62。
  15. ^ Saénz-Badillos 1993 .
  16. ^ a b c d「ヘブライ語」（文字コード表） . Unicode標準. Unicode, Inc.
  17. ^ a b fileformat.info にあるヘブライ文字の Unicode 名。
  18. ^タッピー、ロン・E.他「ユダヤのシェフェラから得られた紀元前10世紀半ばのアベセダリー」『アメリカ東洋研究学会紀要』第344号、2006年、5～46頁。JSTOR、 http://www.jstor.org/stable/25066976。2024年5月17日にアクセス。
  19. ^ A.ドータン。 「『Izbet Ṣarṭah / כתובת הא』ב מעזבת צרטהのアルファベット碑文。」エレツ - イスラエル: 考古学、歴史、地理的研究 / ארץ-ישראל: מחקרים בידיעת הארץ ועתיקותיה、vol. 16 (טז)、1982 年。 62–69。JSTOR、 http://www.jstor.org/stable/23619530、2024年 5 月 17 日にアクセス。
  20. ^レンツ、ヨハネス;ヴォルフガング・レーリグ (2016)。Handbuch der althebräischen Epigraphik (ドイツ語)。ダルムシュタット: WBG (Wissenschaftliche Buchgesellschaft)。 p. 62.ISBN​ 978-3-534-26789-7。
  21. ^ベルリン 2004年、4ページ。
  22. ^ゴールドインゲイ 2022、75頁。
  23. ^まず2017年。
  24. ^最初は 2014年。
  25. ^ピトレ＆ベルグスマ 2018 .
  26. ^カプラン、アリエ『セフェル・イェツィラー：創造の書』 8、22ページ。
  27. ^ 「ヘブライ語アルファベット（アレフ・ベット）」 www.jewishvirtuallibrary.org . 2020年10月4日閲覧。
  28. ^レンズバーグ、ゲイリー・A. (1997). 「古代ヘブライ語音韻論」(PDF) . ケイ、アラン・S. (編). 『アジアとアフリカの音韻論』 70, 73頁.
  29. ^ a b c d " ךּ " はまれですが存在します。たとえば、申命記7 1 の最後の単語 ( דברים פרק ז׳ פסוק א׳ ) の単語 " מִמֶּךָָּ " – תנ״ךを参照מנוקד、דברים פרק ז׳。 「 ףּ 」が 1 回出現します。このコメントを参照してください[D]。
  30. ^ a b c d e f g h i 2006年更新以前の翻字ガイドラインArchived 2011-11-16 at the Wayback Machine , p. 3 ヘブライ語アカデミー
  31. ^ラウファー、アッシャー（2008年）『音声学と音声転写の章』エルサレム：マグネス社、pp.  207– 211. ISBN 978-965-493-401-5。
  32. ^ 「キリスト教徒のためのヘブライ語レッスン」。
  33. ^シラット、コレット(1976)、『エクリチュールと文明』、パリ: Editions du CNRS。
  34. ^ 「新約聖書解釈のためのリソース - SBLスタイルハンドブックの翻字基準」。
  35. ^ a b c d e「翻字ガイドライン」（PDF）ヘブライ語アカデミー。2006年11月。 2014年7月3日時点のオリジナル（PDF）からのアーカイブ。
  36. ^エルサレム タルムード、トラクテート サンヘドリン 21b
  37. ^バビロニア タルムード、Tracate Pesach 87b、Avodah Zarah 18a。
  38. ^ "BEREŠIT RABBA" UTET
  39. ^「ミスティカ・エブライカ」エイナウディ（アルファベート・ディ・ラビ・アキヴァ）
  40. ^「ヘブライ文字：序文」（www.inner.org - GAL EINAI INSTITUTE）
  41. ^創世記 2.18-20「創世記 2,7-22」 (www.laparola.net)
  42. ^バビロニア・タルムード、ベラホット55c
  43. ^ゾハル 1:3; 2:152
  44. ^ a b『手紙の本』ウッドストック、バーモント州：Jewish Lights Publishing、ウッドストック。1990年
  45. ^マイケル・ライトマン。 「Zohar. La luce della Kabbalah」ミラノ (イタリア)、Urra-Apogeo 2011 ISBN 978-88-503-3000-3

参考文献

ウィキメディア コモンズには、ヘブライ文字に関連するメディアがあります。
Wikiquote には、ヘブライ語のアルファベットに関する引用があります。

一般的な

キーボード

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ヘブライ語のアルファベット&oldid= 1334808859」より取得