ヨハン・ディーデリヒ・グリース
クリスチャン・ドゥッテンホファー（1778-1846）による切り絵のシルエット

ヨハン・ディーデリヒ・グリース（1775年2月7日 - 1842年2月9日）は、ロマン主義時代のドイツの詩人であり、社交界の名士であった。彼の友人・知人には、ゲーテやシラーなど多岐にわたる。その後の人生を振り返ると、彼の最も永続的な貢献は翻訳家としての功績である。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]

人生

ヨハン・ディーデリヒ・グリースはハンブルクの裕福な家庭に生まれ、両親の7人息子のうち4番目であったことが記録されている。父フランツ・ローレンツ・グリース（1731-1803）は商人で市議会議員であった。母ヨハンナも商人の出身であった。[ 2 ] グリースは1793年から1795年の3年間、ハンブルクの卸売商に徒弟として雇われたが、本人曰くそれは惨めな仕事だったという。兄ルートヴィヒが父に仲介してくれたおかげで、グリースは法律を学ぶことが許され、 1795年10月にイエナ大学に入学した。[ 3 ] イエナでは、生来の愛想の良さ、当たり障りのないユーモアのセンス、並外れたピアノの才能が相まって、教授たちの家庭や社交界に容易に溶け込むことができた。彼はまた、ヨハン・ゲオルク・リスト、ヨハン・フリードリヒ・ヘルバルト、アウグスト・フォン・ヘルダーといった同級生たちと生涯の友人となる幅広いネットワークを築き、さらに数年後にはゲオルク・アーノルド・ハイゼ、アウグスト・ルートヴィヒ・ヒュルゼン、ハインリヒ・クンハルトも加わった。[ 3 ]解剖学者ユストゥス・クリスティアン・ローダー の家で、ゲーテ、シラー、ヘルダー、フィヒテと知り合った 。しかしながら、彼の文学的知識と社交性が急速に広がった一方で、法学の勉強には全く熱心ではなかったことは注目に値する。[ 3 ] 1797年初頭、彼はハンブルクに戻り、ヨハン・アルベルト・ハインリヒ・ライマルスやフリードリヒ・ハインリヒ・ヤコビと親交を深めた。その夏、彼はカロリーネ・シュレーゲルとその娘に同行して、シュレーゲルが滞在していたドレスデンを訪れた。この出来事により、彼はシェリングと会う機会を得、深い感銘を受けた。この頃、彼はフライベルクを訪れ、ヨハン・フリードリヒ・ヴィルヘルム・フォン・シャルパンティエの温かい歓迎を受けた。[ 3 ]

彼自身の最初の出版された詩は、シラーのMusenalmanachとヴィーラントのTeutsche Merkurに掲載され、熱狂的に受け入れられた。 [ 4 ]

1799年4月、7、8学期を終えた頃、彼は父親から、彼が法学の勉強に真剣に取り組んでいないと厳しく警告され、断腸の思いでイエナを去らざるを得なくなった。ゲッティンゲンで学位を取得し[ 5 ]、1800年に法学博士号を取得した。博士論文のタイトルは「De litt. cambialium acceptione（法の変化を受け入れる）」であった。ハンブルクでは、将来について真剣に話し合う家族会議が開かれた。兄弟のうち2人は既に資格を有し、ハンブルクの弁護士として働いており、3人目はハンブルクの組合員であった。父親は、4番目の息子であるディーデリヒが法曹界ではなく文学の道に進む運命にあると認めていたようである[ 3 ]。 1798年にノヴァーリスをはじめとするロマン派の代表者たち と会ったことで、彼は自身の文学の将来もこの方向へ向かうべきだと確信した。その後の35年間、彼は頻繁に長期旅行に出かけ、時代の著名人と交流し、自身の著作と（主に）イタリア語とスペイン語の文学のドイツ語への翻訳で（時にはかろうじて）生計を立て、[ 6 ]数年に一度は愛するイエナに戻った。1806年から1808年の間、彼はヨハン・ハインリヒ・フォスとともにハイデルベルクに拠点を置き、その間、クレメンス・ブレンターノ、ヨーゼフフォン・アイヒェンドルフ、ヴォルフ・フォン・バウディッシンらと交流があった。[ 1 ] 1824年から1827年の間、彼はシュトゥットガルト に住み、グスタフ・シュヴァーブやルートヴィヒ・ウーラントらと親交があった。[ 2 ]

1830年代初頭、彼は多くの友人の死に深く心を痛めました。1832年には ゲーテ自身も亡くなりました。1831年4月、グリースは家系に伝わる痛風で倒れました。痛風は彼の握力に影響を及ぼし、カードゲームをしたり、文章を書いたりするのに支障をきたしました。また、この頃には相続財産を使い果たしていたのではないかと推測する資料もあります。[ 3 ]ハンブルク の親族は心配し、何度もハンブルクに戻らないよう勧めました。しかし、1837年、末弟のフランツと精力的な妻が彼をハンブルクの自宅に迎え入れ、そこでディーデリヒは『愛しのローラントの少年』の翻訳を完成させました。[ 3 ]

彼は数年にわたる衰弱性の病気の後に1842年2月に亡くなったが、 3か月後にハンブルクの大部分を破壊した大火のトラウマ体験からは逃れた。[ 3 ]

評価

グリースは生前、自作の詩をいくつか出版しましたが、それらは決して凡庸な水準を超えるものではありませんでした。彼自身もこの点において自身の才能の限界を自覚しており、「凡庸な原文よりも優れた翻訳を提供する」と主張していました。[ 1 ] 翻訳家としても傑出した才能を発揮し、2世紀を経た今でもなお価値ある、よく知られた外国語テキストの原文に忠実で、芸術的に洗練された翻訳をドイツ語圏の読者に提供しました。

ドイツ語への翻訳（完全なリストではありません）

参考文献

  1. ^ a b c「ヨハン・ディーデリヒ・グリース」 .プロジェクト・グーテンブルクとシュピーゲル文化。デア シュピーゲル(オンライン) 。2017 年2 月 6 日に取得。
  2. ^ a b cディートリヒ・ブリーゼマイスター (1966)。「グリース、ヨハン・ディーデリヒ: Übersetzer、* 1775 年 7 月 2 日ハンブルク、† 1842 年 9 月 2 日ハンブルク」。ノイエ・ドイチェの伝記。 Historische Kommission bei der Bayerischen Akademie der Wissenschaften (HiKo)、ミュンヘン。 p. 59 . 2017 年2 月 6 日に取得。
  3. ^ a b c d e f g h iフリードリヒ・ヨハネス・フロムマン(1879)。「グリース、ヨハン・ディーデリヒ」。グリース：ヨハン・ディーデリヒ・G.、geb.午前 ..。アルゲマイネ・ドイツの伝記。 Vol. 9. バイエルン大学歴史委員会 (HiKo)。 pp.658–660  。​​ 2017 年2 月 6 日に取得。
  4. ^ローマのペンカラ。「ヨハン・ディーデリヒ・グリース」。略歴。2017 年2 月 6 日に取得。
  5. ^ダグラス・W・ストット. 「グリース、ヨハン・ディーデリヒ（1775–1842）：翻訳家、作家、ハンブルク出身。当初は実業家を目指していたグリースは、イエナで法律を学び…」キャロライン・シェリング著『初期ロマン主義からの手紙…注釈付き英語翻訳』2017年2月6日閲覧。
  6. ^ナディア・モロ (2006)。ヨハン・フリードリヒ・ヘルベルト: Eine musikalische 伝記 .... 脚注 14。ケーニヒスハウゼンとノイマン。 p. 24.ISBN​ 978-3-8260-3478-7。{{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ)
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Johann_Diederich_Gries&oldid=1243283447」より取得