ジョン・グラスコ翻訳賞
| ジョン・グラスコ翻訳賞 | |
|---|---|
| 受賞作品 | カナダ人作家による英語またはフランス語への最優秀翻訳 |
| 国 | カナダ |
| 主催 | カナダ文学翻訳者協会 |
| 最初の受賞 | 1982年 |
| ウェブサイト | https://www.attlc-ltac.org/en/john-glassco-prize/ |
ジョン・グラスコ翻訳賞は、カナダ文学翻訳協会（LTAC）が毎年授与するカナダ文学賞です。受賞作品は、あらゆる言語で書かれた作品の英語またはフランス語への翻訳で、その年の最も優れた作品に贈られます。受賞者には賞金1,000ドルとLTACの会員資格が授与されます。
受賞者
- 1982年 - スザンヌ・ド・ロトビニエール＝ハーウッド『夜のネオン』（ルシアン・フランクール、詩選）
- 1983 - ミシェル・ヴェネとジャン・レヴェスク、カナダ侵略(ピエール・ベルトン、カナダ侵略と国境を越えた炎上)
- 1984 - バーバラ・メイソン、サン・マルコの説明(ミシェル・ビュトール、サン・マルコの説明)
- 1985 -ウェイン・グレイディ、クマとしても知られるヘーゼルナッツのクリストファー・カルティエ（アントニーヌ・マイエ、クリストフ・カルティエ・ドゥ・ラ・ノワゼット・ディット・ノヌール）
- 1986 - キャロル・ノエル、『On n'en meurt pas』（オルガ・ブーテンコ、未発表原稿）
- 1987 -リーデュウィ・ホーク、希望と夢: アンリエット・デソールの日記 1874-1881 (アンリエット・デソール、ファデット: Journal d'Henriette Dessaulles 1874-1880 )
- 1988 - ヘザー・パーカー、ジュリエット（ミシェル・ゴールダン、ジュリエット十字架）
- 1989 - Charlotte Melançon, Shakespeare et son théâtre ( Northrop Frye , Northrop Frye on Shakespeare )
- 佳作 - ドナルド・ウィンクラー、『薔薇と棘：ローラン・ジゲールの詩選』 （ローラン・ジゲール、選集）
- 1990年 - ダニエル・マクベイン、ココリ（ホアキン・グティエレス）
- 1991 -マット・コーエン、ザ・シークレット・ヴォイス（ガエタン・ブリュロット、ル・シュルヴェイヤント）
- 1992 - ブルーノ・ゲビン、No 44、le mystérieux étranger (マーク・トウェイン、ミステリアス・ストレンジャー)
- 佳作: リチャード・タルディフ、トネール・ノワール(アルナ・ボンタン、ブラック・サンダー)
- 1993 -ロリ・セント・マーティンとポール・ガニエ、アナ・ヒストリック（ダフネ・マーラット、アナ・ヒストリック）
- 佳作: ピエール・アンクティル、イディッシュ詩/イディッシュ歌曲(ジェイコブ・アイザック・シーガル)
- 1994 -クレア・ロスマン、本の影響(フィリップ・イグナス・フランソワ・オベール・ド・ガスペ、L'influence d'un livre )
- 1995 - フローレンス・ベルナール、『Cet heritage au gout de sel 』 （アリスター・マクラウド、『The Lost Salt Gift of Blood』）
- 1996 - ボディル・ジェルホフ・ジェンセン、ジレンマ(アグネス・ジェルホフ・ジェンセン)
- 1997 -ドン・コールズ、生者と死者のために(トーマス・トランストロマー、フォー・レヴァンデ・オチ・デーダ)
- 1998 - ディエゴ バスティアヌッティ、ジュゼッペ ウンガレッティの詩集( Giuseppe Ungaretti、Vita d'un uomo. Tutte le poesie )
- 1999 - ジル・ケアンズ、The Indiscernible Movement (オード、Cet の知覚できない運動)
- 2000年 -チャヴァ・ローゼンファーブ、『ボチアニ』と『ウッチと愛』（自作）
- 佳作: ラシェル・ルノー『Any Mail?』とその他の物語(ジェラルド・トゥーガス)
- 2001 - アニエス・ギタード、レ・オートチュリエ（ファーリー・モワット、ファーファーラーズ）
- 佳作: SE Stewart、『沈む湖の太陽』 ( JR Léveillé、Le soleil du lac qui se couche )
- 2002 - Ook Chung、Le Champ électrique (ケリー・サカモト、The Electrical Field )
- 2003 - Yolande Amzallag、Le canari éthique。科学、社会、エスプリ人間(マーガレット・サマーヴィル、倫理的カナリア: 科学、社会、そして人間の精神)
- 2004 - エミー・ボス、ラ・シャンブル・ダミ（マルセル・メーリング、モデルヴリーゲン）
- 佳作 - エレーヌ・ギャレット、パピアメントの俳句(エリス・ジュリアナ)
- 2005 - ブノワ・レジェ、シリーズの奇跡(キャロル・シールズ、さまざまな奇跡)
- 2006 - フランシス・カタラーノ、ジャーナルの講義の指示(ヴァレリオ・マグレリ、大学での講義の内容)
- 佳作: ジョーン・アーヴィング、カリブー・ハンター: 消えたイヌの人生の歌(セルジュ・ブシャール、マチュー・メストコショの猟師、イヌ猟師)
- 2007 - マリー・フランクランド、ラ・シェーズ・ベルサント（AMクライン、ザ・ロッキング・チェア）
- 2008 - キャロライン・ラルー、La prophétie d'Ophelia (エレイン・アルセノー、オフィーリアの予言)
- 佳作: ダニエル・キャンティ、ピエール・ブランシュ: 『Poèmes d'Alice』 (ステファニー・ボルスター、ホワイト・ストーン: 『The Alice Poems』)
- 2009年 -受賞なし
- 2010 - ルイ・ブシャールとマリー＝エリザベス・モルフ、ダイユール（ヴェレーナ・ステファン、フレムドシュレーファー）
- 2011年 - ケイシー・ロバーツ、『ブレイク・アウェイ：ジェシー・オン・マイ・マインド』 （シルヴァン・ホット、パナッシュ）
- 2012年 -受賞なし
- 2013 - マデリン・ストラトフォード、Ce qu'il faut dire a des fissures (タチアナ・オロニョ、Lo que hay que decirtiene grieta )
- 2014 - ステファニー・ロスラー『ヘレボルスとアルケミル』（エラナ・ウルフ、厳選詩）
- 2015 - マリエッタ・モリーとリンダ・ミュア『ライラックの花が咲くように』（アンナ・モルナール・ヘゲドゥス）
- 2016年 -受賞なし
- 2017 - カトリーヌ・ルルー、軍団指揮者（ショーン・マイケルズ、米国指揮者）
- 2018 - ソリーヌ・ルテンドル、ルージュ、ジョーヌ・エ・ヴェール（アレハンドロ・サラビア、ロホ、アマリロ・イ・ヴェルデ）
- 2019 - レミ・ラブレク、Mes souliers me fonts mourir（ロビン・サラ、マイ・シューズ・アー・キリング・ミー）
- 2020 - ルイ・ハーメルン、『人生の物語』（ミュリエル・ワイリー・ブランシェ、『時代の曲線』）
- 2021 - Luba Markovskaia、Notes de terrain pour la toundra alpine (エレナ ジョンソン、アルプス ツンドラのフィールド ノート) [ 1 ]
- 2022 - ルイーズ・ゴーデット、デルニエール・ウール(KD Miller、Late Breaking ) [ 1 ]
- 2023 - DM ブラッドフォード、ハウス・ウィズイン・ア・ハウス（ニコラス・ドーソン、デゾルメ、マ・ドゥムール）[ 1 ]
- 2024年 - 王一林『灯籠と夜蛾』[ 2 ]
参考文献
- ^ a b c「ジョン・グラスコ賞 - カナダ文学翻訳者協会」 ATTLC・LTAC 。 2025年10月12日閲覧。
- ^アブラハムセン、エリック (2024年11月6日). 「イーリン・ワンが2024年度ジョン・グラスコ翻訳賞を受賞」 . Paper Republic . 2025年10月12日閲覧。
外部リンク
