ジョン・ハイガム
ジョン・ハイガム（1568年頃 - 1634年頃）は、イギリスのローマ・カトリック教会の印刷業者、著述家、翻訳家でした。彼はドゥエーとサントメールに亡命し、そこで結婚して子供を育てました。息子のジョンは聖職に就き、 1649年にローマを離れ、イギリスの宣教地に赴きました。
作品
彼の著作には、1623年にマシュー・ケリソンの名で出版された『改革派福音書のガッゲ』が少なくとも1冊含まれていると考えられている。これは、ドルト会議の布告を欽定訳聖書の本文に反論する内容で、英国のプロテスタントに対する分裂を意図した作品であった。[ 1 ]
その他の作品は以下のとおりです。
- 『聖ミサの敬虔な解説。同ミサに属するすべての典礼と儀式の詳細な説明付き。』ドゥエ（1614年）、サン・オメール（1622年）、そしてロンドン（1876年）刊。オースティン・ジョセフ・ロウリー編。
- この秘跡に頻繁に通う人々にとって、告解をよくするための鏡。敬虔な宗教家ドゥエが1618年と1624年に書いた様々な告解書から抜粋。
- 瞑想の方法、イグナティウス・バルソム神父のフランス語からの翻訳、聖オメル、1618年。
- イエスの詩篇には、非常に敬虔で敬虔な祈りが込められている。ドゥエー社、1618年。これはリチャード・ホワイトフォードの詩篇の改訂版である。1624年にドゥエー社から「よく告白するための鏡」とそれに続く4つの作品（全6部）と共に再版され、それぞれに独立した表紙が付けられている。
- ミサの犠牲が執り行われる間、ある種の非常に信心深く神聖な配慮がなされるべきである、ドゥエ、1624年。
- 聖餐をよりふさわしく受けるためのさまざまな敬虔な考察、ドゥエ、1624年。
- キリスト教生活を送る方法を男性に教える特定の広告、ドゥエ、1624年、チャールズ・ボッロメーオのイタリア語からの翻訳。
- イエス・キリストの血の七つの主要な流出についての簡潔で有益な演習、フランス語からの翻訳、ドゥエ、1624年。
- ルイス・デ・ラ・プエンテのスペイン語訳から『私たちの神聖な信仰の神秘についての瞑想と、それに関連する心霊祈祷の実践』、セント・オメル、1619年。改訂・訂正された形でロンドン、1852年に再版。この翻訳はリチャード・ギボンズによる1610年の翻訳とは異なります。
- 『真のカトリックのキリスト教徒、あるいはキリスト教徒として生きるための方法』サン・オメール、1622年。イエズス会士フィリップ・ドゥルトルマン（1585-1652）のフランス語より。[ 2 ]
- ヴィジェガスの『聖人伝』の翻訳版で、これにJ.ハイガム著『聖人伝』（1630年）に収録された普遍教会の様々な聖人の伝記が加えられている。アルフォンソ・ヴィジェガスの『聖人の生涯』はエドワードとウィリアム・キンズマンによる英訳で数多く出版され、この版はハイガムが編集したものである。[ 3 ]
- ヴィア・ヴェレ・トゥータ、あるいは真に安全な道。M・ジョン・プレストンとサー・ハンフリー・リンドの『危険な道』の危険性、曲がり具合、そして不確実性の発見、セント・オマー、1631年と1639年。サー・ハンフリー・リンドの『ヴィア・トゥータ』への回答。
ハイガムはまた、トーマス・ステイプルトン神父による聖ベーダの『イングランド教会史』の翻訳（サントメール、1622年および1626年[ 4 ] ）の2版の印刷にも携わった。この翻訳は1565年に初版（アントワープ：ジョン・ラティウス）で出版されたが、その論争的な価値から再版が求められた。
注記
- ^ WBパターソン『ジェームズ6世および1世とキリスト教世界の再統合』（1997年）、282ページ。
- ^ (フランス語) http://www.inrp.fr/edition-electronique/lodel/dictionnaire-ferdinand-buisson/document.php?id=3312
- ^オープンライブラリ情報
- ^ 1622年版: Google ブックス; 1626年版: Google ブックス。
参考文献
この記事には、 現在パブリックドメイン となっている出版物「Heigham, John」からのテキストが含まれています。Dictionary of National Biography . London: Smith, Elder & Co. . 1885–1900.
