ジョセフ・ナワヒ
良い記事ですね。詳しくはこちらをクリックしてください。

名誉ある
ジョセフ・ナワヒ
ハワイ王国外務大臣
在任期間： 1892年11月1日～1892年11月8日
君主リリウオカラニ
先行サミュエル・パーカー
後継者マーク・P・ロビンソン
ハワイ王国下院議員（ハワイ州プナ地区選出）
在任期間：1872～1876年
ハワイ王国下院議員（ハワイ州ヒロ地区選出）
在任期間： 1878～1884年、1890～1893年
個人情報
生まれる1842年1月13日
カイムー、プナ、ハワイ王国
死亡1896年9月14日（1896年9月14日）（54歳）
サンフランシスコ、カリフォルニア州、アメリカ合衆国
パーティーリベラル・クオコア・エマイテ
配偶者エマ・アイマ・ナワヒ
子供たち3
職業新聞発行者、弁護士、画家

ジョセフ・カホオルヒ・ナワヒ（1842年1月13日 - 1896年9月14日）は、ハワイ語のフルネームであるイオセパ・カホオルヒ・ナワヒオカラニオプウでも知られ、ハワイ先住民の民族主義指導者、立法者、弁護士、新聞発行者、そして画家でした。王政時代に長きにわたり政治に携わり、王政打倒に抵抗する運動において重要な役割を果たしたことから、ナワヒは影響力のあるハワイの愛国者とみなされています。

ハワイ島に生まれたナワヒは、島のプロテスタント系宣教師の学校で正式な教育を受けた。ヒロ寄宿学校の教師としてキャリアをスタートさせ、後に独学で弁護士になった。また優れた芸術家でもあり、 19世紀に西洋のスタイルで作品を制作した数少ないハワイ先住民の画家の一人でもあった。1872年に下院議員として政界入りし、故郷のプナ、後にヒロを選挙区として20年間ハワイ王国議会に議員として選出された。1892年から1893年にかけて最後の立法議会に参加し、政府内で自由党派の政治指導者となった。彼は、不評だった1887年の銃剣憲法反対運動の指導者として、またハワイの国家と自治の理念の擁護者として名を馳せた。彼はウィリアム・プノフ・ホワイトと共に、リリウオカラニ女王と共に1893年憲法案の主要起草者となった。二人は王室への奉仕と貢献により、カラカウア王室勲章ナイト・コマンダーを授与された。憲法発布の試みから3日後の1893年1月17日、ハワイ王国の転覆により女王は廃位された。  

ハワイ臨時政府とそれに続くハワイ共和国の統治下においても、彼は崩壊した王政への忠誠を貫いた。彼は、ハワイ王朝打倒後に併合に反対するために設立された愛国組織「フイ・アロハ・アイナ」（ハワイ愛国連盟）の会長に選出された。彼と妻のエマ・ナワヒ（彼女自身も政治指導者であった）は、併合反対の新聞「ケ・アロハ・アイナ」を創刊した。

1894年12月、ナワヒは反逆罪で共和国に逮捕され、投獄されました。無罪放免されましたが、1896年9月14日、獄中感染した結核により亡くなりました。ホノルルとヒロで行われた葬儀には、支持者や友人が参列し、かつての敵対者や共和国政府でさえ、ハワイの愛国者としての彼の重要な貢献を認めました。

幼少期と教育

ジョセフ（またはイオセパ）カホオルヒ・ナワヒオカラニオプウは、1842年1月13日、ハワイ島南東部のプナ地区にある「模様の砂の土地」として知られるカイム村で生まれました。[注 1 ]彼の両親はナワヒオカラニオプウとケアウェオラロ（ケアウェレイキニとしても知られる）でした。[ 2 ] [ 3 ]ナワヒは、高位の酋長またはアリイ・ヌイに従属するカウカウ・アリイ階級の酋長 の家に生まれましたが、ナワヒの酋長（アリイ）の血統は、生前はほとんど強調されませんでした。彼の父親は18世紀のカラニオプウ王の主な家臣の子孫である。カラニオプウ王は1779年、イギリスの探検家ジェームズ・クック船長によってケアラケクア湾で誘拐されそうになったが、ハワイ人の手で殺害された。[ 4 ]生後まもなく、彼は父方の叔父ジョセフ・パアカウラにハワイの伝統であるハナイの養子として引き取られた。パアカウラは小学校教師で、アイアカラ学校でハナイの息子の最初の教育者となった。[ 3 ] [ 5 ]

1853年、11歳のとき、ナワヒはプロテスタントのミッション系職業学校であるヒロ寄宿学校に入学し、アメリカ人宣教師デビッド・ベルデン・ライマン牧師の保護と指導を受けた。[ 2 ] [ 6 ] [ 7 ]この学校は1835年にライマンとその妻によって設立されたもので、産業革命期を迎えた近代化ハワイに適応するために必要な職業をネイティブ・ハワイアンの少年たちに教えた。生徒たちはアメリカのプロテスタント労働倫理の理想を教えられ、寮費を払うために肉体労働をすることが求められた。[ 8 ]この学校は他の島の学校のモデルとなり、南北戦争後に解放奴隷を教育するためにハンプトン大学を設立した宣教師の子孫サミュエル・C・アームストロングにも影響を与えた。[ 9 ] 1857年、ナワヒはマウイ島のラハイナルナ学校に入学し、J.F.ポクエとL.アナルーの指導を受けた。1861年にラハイナルナを卒業した後、彼はカヘフナのチーフズ・スクール（ロイヤル・スクールとしても知られる）で数年間、エドワード・G・ベックウィズ牧師の指導の下、教育を続けることを決意した。 [ 2 ] [ 6 ] [ 7 ]

ナワヒは正式な教育を終えた後、ハワイ島に戻り、教師として働き、1863年にピイホヌアに自身の寄宿学校を設立した。後に校長のライマンは彼を母校であるヒロ寄宿学校の副校長として雇った。[ 2 ] [ 6 ]アメリカ人宣教師から教育を受け、大きな影響を受けていたにもかかわらず、ナワヒはハワイのルーツに忠実であり続けた。これは後に宣教師の子孫に対する政治的反対からも明らかである。歴史家ジョン・カマカウィウォオレ・オソリオによると、「彼はカルヴァン派の使命の生きる約束であり、その使命の矛盾を体現した人物だった。彼はキリスト教徒の先住民であったが、併合には断固として生涯反対した。」[ 10 ]歴史家ノエノエ・K・シルバは、「ナワヒはキリスト教を生活と哲学に取り入れながらも、カナカのアイデンティティを保持していた」と述べている。[ 11 ]

ナワヒは知的探求を続け、独学で弁護士と測量士となり、正式な教育を受けることなくこれらの専門職のスキルを習得した。30歳になるまでに、王国の裁判所で弁護士業務を行う資格を得た。この法律家としてのキャリアが、彼を政界へと導いたのである。[ 10 ] [ 12 ]

私生活

ナワヒは二度結婚した。1862年1月17日、彼はメレアナ・ケアカヒワというハワイ人女性と結婚したが、彼女は結婚後まもなく亡くなった。[ 13 ]ハワイ語の新聞「カ・マカイナナ」に掲載された彼の死亡記事には、最初の結婚は離婚に終わり、最初の妻がナワヒより長生きしたと書かれている。[ 2 ]彼は1881年2月17日、ヒロでエマ・アイマ・アイイと二度目の結婚をした。 [ 14 ]彼女はハワイ人と中国人のハーフで、ヒロの女酋長と、パウカア・シュガー・プランテーションの創設者で中国人実業家のトン・イーの娘であった。[ 15 ]後年、エマは自らの力で重要な政治指導者となった。[ 16 ] 彼らにはアルバート・カヒワヒワ・ナワヒ（1881–1904）、アレクサンダー・カエオカラニ・ナワヒ（1883–1942）、ジョセフ・ナワヒ・ジュニア（1885–1888）の3人の息子がいました。息子たちを通して、現在も彼の子孫が生きています。[ 2 ] [ 17 ]また、エメリン・カレイオナモク・「カレイ」・ナワヒ（1877–1901）という娘を養子に迎えましたが、彼女はホノルルのセント・アンドリュース修道院に通学中に亡くなりました。[ 18 ]

政治経歴

ナワヒが初めて政界に入ったのはカメハメハ5世の治世の最後の年だった。 1872年2月14日、彼はハワイ議会の下院である衆議院のプナ地区議員に選出されたことが報告された。 [ 19 ]この最初の任期中、カメハメハ5世は後継者を指名しないまま亡くなり、彼と他の議員たちは満場一致で人気のあったルナリロを王位に選出した。[ 20 ]新王は1874年に短い統治の後、やはり後継者を指名しないまま亡くなったため、議員たちは再び招集され、新しい君主を選出することとなった。このとき2期目だったナワヒは、敗北したハワイのエマ女王に賛成票を投じた6人の議員の1人となった。立法選挙に勝利したカラカウアは、エマの支持者たちが率いたホノルル裁判所の暴動の後、ハワイの2番目の選出された君主として王位に就いた。 [ 21 ]

1874年の物議を醸した選挙の後、ナワヒはクイーン・エマ党のメンバーとなり、北コナのジョージ・ワシントン・ピリポ代表とともにカラカウアに反対する現地の反対派を結成した。 [ 22 ]彼は1878年からプナ、後にヒロの代表としてこの期間中、2年ごとの議会のすべての会議に再選された。[ 23 ] 次の10年間、ナワヒは政府支援の国民党に反対する独立派（クオコア）の指導者としての立場を自ら特徴づけた。彼は、ハワイをアメリカ合衆国にあまりに近づけることの悪影響を恐れて、国王が個人的に交渉して導入した1875年の相互条約に反対した。ナワヒはこの条約を「ヘ・ク・イカヒ・カイリ・アウプニ」（国家強奪条約）と酷評し、「併合の第一歩となるだろう」と予言した。また、真珠湾をアメリカ合衆国に割譲する案にも激しく反対した。[ 12 ] [ 8 ]ナワヒとピリポは、ハワイの主権を断固として守った功績により、「ナー・プ・クニ・アヒ・オ・カ・アハオレロ」（議会の大将）という称号を与えられた。[ 12 ] 1886年の選挙では、カラカウアは自らハワイのピリポとナワヒ、そしてマウイ島のジョン・ウィリアム・カルア地区を訪れ、この3人の政治家に対する投票を促した。この結果、ナワヒ氏は故郷ヒロ地区で初の選挙で敗北を喫した。[ 24 ]

1887年6月30日、カラカウア王は、ハワイアン・リーグ（ロリン・A・サーストンを含む、外国人実業家とアメリカ宣教師の子孫であるハワイの臣民のグループ）の圧力により、銃剣憲法に署名させられた。この憲法は君主の絶対的な権力を制限し、行政府の権力を強化した。また、参政権の財産要件を引き上げ、多くの貧しいハワイ先住民と帰化アジア人から参政権を剥奪し、ヨーロッパ系またはアメリカ系の非帰化外国人に選挙権を与えた。このクーデターの扇動者たちは、ハワイの保守派と外国人系市民から党員を集め、改革党を結成した。 [ 25 ] [ 26 ] また、新憲法は1887年9月12日の制定から90日後に選挙を行うことを定めていた。[ 27 ]ナワヒは、改革党の多くのメンバーが数年前に国民党に対抗した彼の同盟者であったにもかかわらず、新たに権力を握った改革党に対して無所属のままであった。1887年の特別選挙では、ナワヒとジョージ・チャールズ・モオホ・ベックリーは野党公認で改革党員のヘンリー・ディーコンとD・カマイに挑んだが、先住民の選挙区の多くで選挙権がはく奪されていたため敗北した。ディーコンとカマイは1887年の特別議会と1888年の通常議会でヒロを代表した。[ 28 ] [注 2 ]

1890年の次の総選挙で、ナワヒは議会に復帰した。彼は国民改革党員として立候補し、南ヒロ地区の議席を獲得した。この会期中に、彼はカラカウア、そして後に後継者となるリリウオカラニ女王の支持者となった。[ 30 ]この会期で、ナワヒは他の多くの国民改革派の政治家と共に、既存の銃剣憲法に代わる憲法制定会議の開催を求めた。法案はカルア代表によって起草・提出されたが、10月1日に憲法制定会議案が議会の投票にかけられたところ、24対16で否決された。[ 31 ]

1892～1893年の議会

1892年の選挙でナワヒは政党同盟を変え、新しく結成された国民自由党の候補者として出馬し、改革派の候補者ロバート・ライクロフトを破って下院のサウスヒロ選挙区の議席を獲得した。[ 32 ]自由党は、不人気な銃剣憲法に代わる憲法を起草し、政府へのハワイ先住民の参加を増やすための憲法制定会議を提唱した。党は急進派と融和派に分かれていた。ナワヒとウィリアム・プノフ・ホワイト（ラハイナ代表）はすぐに女王に忠実な自由党派の指導者となり、一方、ジョン・E・ブッシュやロバート・ウィリアム・ウィルコックスなどの急進派は人民の権力強化や共和制政府などの抜本的な改革を提唱していた。[ 33 ]ナワヒは当初ブッシュ政権で副大統領に選出され、後に自由党の党首となった。[ 34 ] [ 35 ]

1892年5月 28日から 1893年1月14日まで、王国の議会は前例のない171日間招集され、後に歴史家アルバティーン・ルーミスはこれを「最長の議会」と名付けた。[ 36 ]この会期は、一連の不信任決議（リリウオカラニ女王が任命した閣僚数名の解任につながった）や、物議を醸した宝くじ法案とアヘン法案の可決をめぐる議論が特徴的だった。[ 37 ]ナワヒと他の6人の議員は、新憲法を求める請願書を提出した。[ 38 ] [ 39 ]この会期中、ナワヒは憲法を改正して女性に参政権を与える法案も議会に提出した。この法案は可決されなかった。この法案が成立していれば、ハワイはニュージーランドに先駆けて女性に参政権を認めた最初の国になっていただろう。[ 40 ]

1892年11月1日、ナワヒはリリウオカラニ女王によって外務大臣に任命され、ウィリアム・H・コーンウェル、チャールズ・T・ギュリック、チャールズ・F・クレイトンからなる短命のコーンウェル内閣に加わった。この内閣は1日も続かず、議会で26対13の投票で解散された。[ 41 ] [ 42 ] [ 43 ]ナワヒは内閣に任命された際に議会議員を辞職しなければならなかったため、空席を埋めるためにヒロで特別選挙が行われた。ナワヒは12月に「相当多数の」票差で再選された。[ 44 ]

1月14日の朝、イオラニ宮殿のブルールームで行われた式典で、ナワヒは政治的盟友のホワイトとともに、議会期間中の働きと愛国心を評価され、カラカウア王室勲章ナイト・コマンダーの栄誉を授与された。 [ 45 ] [ 46 ]議会は同日、2時間後に解散され、宮殿の向かい側にあるアリイオラニ・ハレで、女王の司令官による正午の式典が行われた。 [ 47 ] 

転覆中

新憲法の強力な支持者であったナワヒは、リリウオカラニ女王による1893年ハワイ王国憲法の起草を支援した。ウィリアム・プノフ・ホワイトと近衛兵隊長のサミュエル・ナウラインも主要な起草者・寄稿者であった。この3人は、憲法制定会議による立法決定によって銃剣憲法を廃止しようとする試みが概ね失敗に終わった後、1892年8月から秘密裏に女王と会談していた。提案された憲法は、君主制の権力を強化し、経済的に権利を奪われたハワイ先住民とアジア人に投票権を回復させ、銃剣憲法によって課されていた財産要件を廃止するなど、様々な変更点を含んでいた。 1月14日の午後 、ホワイトとナワヒの叙勲式と議会の閉会後、ホイ・カライアーナのメンバーと先住民族のリーダーたちの代表団が、憲法が入った封筒を持ってイオラニ宮殿へと行進した。ウィリアム・デウィット・アレクサンダーによると、これは女王が宮殿のブルールームで新任の閣僚たちと会談している間に行われるよう事前に計画されていた。女王は議会の休会中に憲法を公布しようとしていた。しかし、サミュエル・パーカー、ウィリアム・H・コーンウェル、ジョン・F・コルバーン、アーサー・P・ピーターソンなどの閣僚たちは、新憲法に反対するか、支持することに消極的だった。[ 48 ]

イオラニ宮殿の階段と門の外には、新憲法の発表を待ち望む大勢の市民が集まっていた。[ 49 ] [ 50 ]大臣たちが新憲法への署名を拒否した後、女王はバルコニーに出て、集まった人々に帰宅を求め、「新憲法を求める人々の願いは今は叶えられないが、いつか叶えられるだろう」と宣言した。[ 51 ]

女王の行動による政治的な余波は、ホノルル市全体で政治集会や会合を引き起こした。反君主主義者、併合主義者、そしてロリン・A・サーストンを含む改革派の有力政治家たちは、女王の「革命的」行動に抗議して安全委員会を結成し、女王の退位を企てた。これに対し、王党派と忠誠派は法と秩序委員会を結成し、1月16日に宮殿広場で会合を開いた。 ナワーヒ、ホワイト、ブッシュ、ウィルコックス、アントン・ローザといった王党派支持派の指導者たちは、女王と政府を支持する演説を行った。しかし、慎重な姿勢を保ち、反対勢力を刺激しないよう、彼らは「政府は、憲法に定められた手段以外の手段による憲法改正を求めておらず、今後も求めない」とする決議を採択した。[ 52 ]

転覆と併合に反対

これらの行動と過激化した政治情勢により、最終的には1893年1月17日、アメリカ合衆国公使ジョン・L・スティーブンス の秘密裏の支援を受けた安全委員会とUSSボストンからのアメリカ軍の上陸により、君主制は打倒された。暫定政府による短い移行期間の後、 1894年7月4日、宣教師の子孫であるサンフォード・B・ドールを大統領とする寡頭制のハワイ共和国が樹立された。この期間中、事実上の政府は主にアメリカ人とヨーロッパ人の祖先の住民で構成されており、君主制による独立国家の維持を望んでいたハワイ先住民の意向に反して、島々をアメリカ合衆国に併合しようとした。[ 53 ] [ 54 ]  

1893年3月4日、ナワヒはハワイ男性愛国連盟（ Hui Aloha ʻĀina o  Na Kane ）の創設メンバーとなった。この愛国団体は、王政の打倒直後に、併合に反対し、廃位された女王を支援するために設立された。ナワヒは同年後半に連盟の会長に選出された。この団体のメンバーは、主に旧王政の指導的な現地政治家で構成されていた。そのメンバーによって代表団が選出され、王政とハワイの人々の立場を代表して、グロバー・クリーブランド大統領が打倒の調査に派遣した米国コミッショナーのジェームズ・ヘンダーソン・ブラントに会った。 [ 55 ] 対応する女性連盟、ハワイ女性愛国連盟（Hui Aloha ʻĀina o Na Wahine）が設立され、ナワヒの妻エマが主要メンバーの一人であった。[ 56 ] 

1894年12月、カパラマにある彼の自宅に「様々な武器弾薬」を捜索する捜索令状が執行されました。何も発見されなかったものの、ナワヒは反逆罪で逮捕され、保釈金は1万ドルに設定されました。彼は保釈されるまで約3ヶ月間投獄されました。[ 57 ]

1895年5月、釈放後、ナワヒと妻はハワイ語で書かれた反併合主義の週刊新聞『ケ・アロハ・アイナ』を創刊した。[ 58 ]この新聞は1895年から1920年まで発行された。[ 59 ] [ 60 ]

死と葬儀

釈放後、オアフ島刑務所の湿った独房に幽閉されていた間に罹った結核の影響で、ナワヒの健康状態は悪化した。医師から気候の変化を勧められ、彼と妻は健康回復のためハワイを離れ、カリフォルニア州サンフランシスコへと旅立った。[ 61 ] 1896年8月20日、彼らはエドワード・C・マクファーレンとヘルマン・A・ワイドマンの家族と共に汽船アラメダ号でホノルルを出発した。2人は共にリリウオカラニの有力な王党派で元閣僚であった。インディペンデント紙は「我らが友人ジョーが戻れば、ハワイで民衆の支持を得た政府を樹立できるかもしれない」と楽観的に報じた。[ 62 ]この旅は期待された結果をもたらさなかった。1896年9月14日、ナワヒはサンフランシスコで結核のため死去した。シルバによれば、彼の最後の言葉は妻のエマに向けたもので、「彼女を故郷や家族、友人から遠く離れた異国の地で一人で自分の死に向き合わせてしまったこと」を謝罪するものだったという。[ 61 ] [ 63 ]

エマは亡き夫の遺体を防腐処理し、埋葬のためハワイに戻った。9月29日、汽船オーストラリア号で到着した。夫の遺体はハワイ市内のカパラマにある邸宅に運ばれ、国葬された。翌日の午後、エノカ・セマイア・ティモテオ牧師によって最後の儀式が執り行われ、多くの友人や支援者が参列して盛大な葬儀が行われた。ナワヒリが国家元首に就いたことはなかったが、葬儀は国家元首にふさわしい盛大なものとされた。地元紙は、カラカウアが1891年に最後の儀式を行って以来、これほどの参列者数と規模の葬儀は見られなかったと報じた。葬儀の間は、共和国行政ビル（旧イオラニ宮殿）の上にある旗さえも半旗にされた。共和国政府も警察官の分遣隊とロイヤル・ハワイアン・バンドを派遣して葬列に参加させた。葬列は船着場で終わり、そこで汽船ハワイ号が棺をハワイ島に運び、埋葬した。[ 64 ]

マウイ島に短時間寄港した際、何百人もの見舞い人がハワイ号に乗り込み、故人の棺に花束とレイを捧げました。船は10月2日にヒロに到着し、4隻の捕鯨船と4隻のダブルカヌーに護衛されて岸まで運ばれました。棺はハリイ教会に安置されました。10月4日（日）には2度目の葬儀が執り行われ、スティーブン・L・デシャ牧師がハワイ語で説教を行いました。式典後、ナワヒの遺体はヒロの墓地（現在はホ​​メラニ記念公園として知られています）に埋葬されました。[ 65 ] [ 66 ]

式典の数日後、ホノルルのインディペンデント紙は葬儀への参列を、寡頭制の共和国とドール大統領に対する現地の人々の抵抗の「目に見える証拠」と呼んだ。

ドール氏はこの問題に正面から向き合う勇気がない。彼と同類の者たちは反対票の嵐に飲み込まれることを知っている。ハワイの人々は、血が流され、これらの島々の併合が征服という形をとるまで、独立を犠牲にせず、星条旗の掲揚を容認するつもりもないことを彼は知っている。もし彼がハワイの人々の真の感情を知らないのであれば、町に留まり、故ナワヒの死と葬儀の際に示されたハワイの人々の感情に関する目に見える証拠を目にするべきだった。あの時のデモは誤解の余地がなかったはずだ。ハワイの人々から尊敬され、哀悼されたのは、ジョセフ・ナワヒだけではない。これはドール社のために特別に与えられた教訓であり、ハワイ人は誰一人として祖国への忠誠心を失っておらず、ハワイからニイハウ島まで男女が肩を並べて亡くなった愛国者の墓の前で祖国を正当に守り、抑圧者を永遠に憎んでいることを示したものである。[ 67 ]

ハワイのアーティスト

「ヒロ湾の眺め」油絵、1888年、カメハメハ・スクール、ホノルル
「ヒロ湾」油絵、1868年頃、ミッションハウス博物館、ホノルル

ナワヒは独学の芸術家だったと考えられているが、彼の初期の芸術訓練に関する詳細は比較的知られていない。[ 68 ] [ 69 ] 彼がラハイナルナに通っていたことが、彼の初期の芸術への興味に影響を与えた可能性がある。ラハイナルナの初代校長であるロリン・アンドリュースは、ハワイの多くの生徒に芸術を教えていた。 [ 69 ]彼はまた、19世紀後半のボルケーノ・スクール様式の芸術家の一人でもあった。美術史家デビッド・フォーブスは、ナワヒはハワイのボルケーノ・スクール運動の強力な支持者であるフランス人芸術家ジュール・タヴェルニエから指導を受けたり影響を受けたりした可能性があると指摘した。 [ 70 ] [ 71 ]ナワヒは、西洋スタイルで絵を描いた最初のネイティブ・ハワイアンの一人であると考えられている。[ 68 ]

ナワヒの絵画は現存するのがわずか5、6点と、ボルケーノ・ハウスの宿泊名簿に残された2点のペンとインクのスケッチのみである。ナワヒの現存する作品は、ヒロ湾、レインボー（ワイアヌエヌエ）滝、そして周囲のマウナ・ロア、マウナ・ケア、キラウエアといった火山を含む、故郷ヒロの景色を描いたものである。キラウエアの燃え盛るカルデラを描いた作品の一つはハワイ政府に認められ、 1889年のパリ万国博覧会に出品された。[ 69 ]

ヒロ湾を描いた彼の絵画は1984年に発見された。2006年にテレビ番組「アンティーク・ロードショー」で10万ドルから15万ドルと非公式に評価され、その後専門家による鑑定で45万ドル以上と評価された。所有者は2007年にカメハメハ・スクールに寄贈した。 [ 68 ] [ 72 ]

遺産

ルネサンス人として称賛されるナワヒは、ハワイの王権と統治の歴史を理解する上で重要人物となっている。ハワイ大学マノア校のハワイ語准教授、プアケア・ノゲルマイヤー氏は、ナワヒが称賛される理由はいくつかあると指摘する。「彼はハンサムで、知的で、言葉遣いが丁寧で、教養も豊富だった」が、何よりも「彼の個人的な倫理観は非の打ちどころがなかった」という。[ 73 ]現在、ハワイ島プナ地区ケアアウに、彼の名を冠したハワイ語中等教育学校がある。ケ・クラ・オ・ナワヒオカラニオプウでは、幼稚園から高校3年生までの生徒にハワイ語で教育を行っている。[ 74 ] 1999年、この学校は、1世紀ぶりにハワイ語のみで教育を受けた高校を卒業した2校のうちの1校となりました。2008年には、水星のクレーターに彼の名が付けられました。[ 75 ]

2008年には彼の生涯を描いたドキュメンタリー映画「ハワイの伝記：ジョセフ・ナワヒ」が制作された。[ 76 ]初公開は2009年6月25日にPBSハワイで行われた。[ 77 ]主役はハワイ大学ヒロ校のカレナ・シルバ教授が演じ、一部はライマン・ハウスで撮影された。[ 78 ]

栄誉

注記

  1. ^彼の出生地は詩的に「太陽が最初に現れる土地、ハラとヒナノの香りの良い木陰で有名な地域の『模様の砂』のカイムー…そしてケアウェ酋長の島の南の境界にある香りの良いプナの土地」と呼ばれていました。 [ 1 ]
  2. ^ 1888年には選挙は行われず、現職議員は1888年の会期中、議席を保持し続けた。 [ 29 ]

参照

参考文献

  1. ^シェルドン、ライク＆プレンダーガスト、1996 年、p. 1;ホオマナワヌイ 2015、258–259 ページ
  2. ^ a b c d e fマッキンジー 1986、p. 64.
  3. ^ a bシェルドン、ライク、プレンダーガスト 1996年、1～4頁。
  4. ^ Osorio 2002 , p. 159;「『プリンセス』への仕返し - デフリーズ夫人、ウィルコックス夫人の系譜への攻撃に答える」『パシフィック・コマーシャル・アドバタイザー』ホノルル、1901年11月5日、p. 6。2017年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年1月30日閲覧。
  5. ^オソリオ 2002、159–161頁。
  6. ^ a b c東・ウィルソン 1999、6-7頁。
  7. ^ a bシェルドン、ライク、プレンダーガスト 1996年、5～10頁。
  8. ^ a bマクレナン 2014、pp.59-60、74、235、323。
  9. ^カネヴァリ 1977、77–96 ページ。
  10. ^ a bオソリオ 2002、p. 161。
  11. ^シルバ2004、139～140頁。
  12. ^ a b cウィリアムズ、ロナルド・ジュニア (2010年4月～5月). 「Freedom Fighter」 . Hana Hou! . 第13巻第2号. ホノルル. 2017年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年12月27日閲覧。
  13. ^東・ウィルソン 1999、12頁。
  14. ^ハワイ州公文書館 (2006年). 「ハワイ島における結婚記録（1832～1910年）」 . ウルカウ（ハワイ電子図書館）. 2011年2月12日閲覧。
  15. ^ヘイリー2014、322–323頁。
  16. ^ 「エマ・ア​​イマ・ナワヒ」。西部の女性博物館。ロサンゼルス：オートリーアメリカ西部博物館。2010年7月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年8月5日閲覧。
  17. ^ヒガシ＆ウィルソン 1999、p. 12;ジョセフ・ナワヒ・ジュニアとカハオレアウア夫人の墓標。ハワイ州ヒロ: ホームラニ記念公園。
  18. ^ 「死去」『インディペンデント』ホノルル、1901年3月11日、3ページ。2017年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年1月29日閲覧。; 「ミス・ナワヒの死」『パシフィック・コマーシャル・アドバタイザー』ホノルル、1901年3月11日、1ページ。2017年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年1月29日閲覧。
  19. ^ 「選挙」 . The Hawaiian Gazette . 第8巻第5号. ホノルル. 1872年2月14日. p. 2. 2016年8月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年9月26日閲覧。
  20. ^ Hawaii & Lydecker 1918、pp. 121, 124; "Death of the King" . The Pacific Commercial Advertiser . Vol. XVII, no. 24. ホノルル、1872年12月14日、p. 2. 2017年11月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年10月1日閲覧。; 「議会開催！ルナリロ王子国王選出！熱狂の渦！」『パシフィック・コマーシャル・アドバタイザー』第17巻第28号、ホノルル、1873年1月11日、4ページ。 2017年11月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年10月1日閲覧。; 「即位」 . 『パシフィック・コマーシャル・アドバタイザー』 第17巻 第28号 . ホノルル . 1873年1月11日 . p. 3. 2017年11月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年10月1日閲覧。
  21. ^ Kuykendall 1967 , pp. 9–11; Dabagh, Lyons & Hitchcock 1974 , pp. 76–89; Kanahele 1999 , pp. 288–292; Osorio 2002 , pp. 154–157; "Riot of the Queenites" . The Pacific Commercial Advertiser . Vol. XVIII, no. 32. ホノルル. 1874年2月14日. p. 3. 2016年8月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年9月26日閲覧。; 「暴動」 . 『ハワイアン・ガゼット』 第10巻 第7号 . ホノルル . 1874年2月18日 . p. 2. 2016年12月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年9月26日閲覧。; 「2月12日の暴動」。『ハワイアン・ガゼット』第10巻第9号。ホノルル。1874年3月4日。4ページ。2016年12月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年9月26日閲覧。
  22. ^カナヘレ 1999、311、347、359、361、367ページ。
  23. ^ハワイ＆ライデッカー 1918、pp.121、124、127、132、136、139、143、147、152。
  24. ^ Hawaii & Lydecker 1918 , p. 156; Kuykendall 1967 , p. 282; Earle 1993 , p. 27;「VICTORIOUS! – The Nationalists Win all Along the Electoral Line – The Opposition Hopelessly Beaten and Discouraged – The Independence of the Hawaiian Kingdom Guaranteed – An Era of Industrial Development Assured」 . The Pacific Commercial Advertiser . ホノルル. 1886年2月8日. p. 2. 2017年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年1月31日閲覧。; 「選挙 ― 与党の勝利」『デイリー・ブレティン』ホノルル、1886年2月11日、6ページ。2017年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年1月31日閲覧。
  25. ^ Kuykendall 1967、344–37 ​​2、406–410頁。
  26. ^オソリオ 2002、238、245–248頁。
  27. ^ Kuykendall 1967、406–411ページ。
  28. ^ Hawaii & Lydecker 1918、pp. 172, 175; "The Next Legislature" . The Pacific Commercial Advertiser . ホノルル、1887年9月19日、p. 2. 2017年12月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年1月31日閲覧。
  29. ^ハワイ＆ライデッカー 1918、172、175ページ。
  30. ^ Hawaii & Lydecker 1918、178ページ。「議会の構成」、デイリー・ブレティン、ホノルル、1890年2月14日、3ページ。2017年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年1月31日閲覧。; 「1890年総選挙」 . 『パシフィック・コマーシャル・アドバタイザー』 . ホノルル . 1890年2月14日 . p. 3. 2017年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年1月31日閲覧。; 「1890年立法議会」 . 『パシフィック・コマーシャル・アドバタイザー』 . ホノルル . 1890年5月21日 . p. 3. 2017年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年1月31日閲覧。
  31. ^カイケンダル 1967年、461～465ページ
  32. ^ Kuykendall 1967 , pp. 514–522, 549; Hawaii & Lydecker 1918 , p. 182; Blount 1895 , p. 1138; "List Of Candidates" . The Pacific Commercial Advertiser . ホノルル、1892年2月3日、p. 4. 2017年11月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年1月30日閲覧。; 「Later From Hawaii」 . The Daily Bulletin . ホノルル、1892年2月8日、p. 2. 2016年12月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年2月2日閲覧。; 「ヒロ・ジャーナル」デイリー・ブレティン.ホノルル . 1892年2月10日 . p. 2. 2016年12月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年2月2日閲覧。; 「ヒロ・ニュース ― ハワイから選挙結果が届く」『パシフィック・コマーシャル・アドバタイザー』ホノルル、1892年2月11日、1ページ。2017年2月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年2月2日閲覧。; 「1892年議会」 . 『パシフィック・コマーシャル・アドバタイザー』 . ホノルル . 1892年2月26日 . p. 1. 2017年11月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年1月30日閲覧。
  33. ^ウィリアムズ 2015、p. 24;クイケンダル 1967、pp. 514–522, 547, 554–555;アンドラーデ 1996、pp. 99, 108
  34. ^ Kuykendall 1967、516、555ページ。
  35. ^デイリー・ブレティン、1892年10月7日。
  36. ^ルーミス 1963、7～27ページ
  37. ^ Kuykendall 1967、543–545、549–559頁。
  38. ^ Kuykendall 1967、528–529、548ページ。
  39. ^リリウオカラニ 1898年、384ページ。
  40. ^ Steele, Julia (2020年10月～12月). 「ハウメアの娘たち：ハワイにおける女性、権力、そして参政権獲得のための闘い」 . Hana Hou!誌第23巻第4号. ホノルル. 2022年5月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年12月11日閲覧。
  41. ^ Kuykendall 1967、557ページ。
  42. ^ハワイとライデッカー 1918 年、p. 182.
  43. ^ 「Nawahi, Joseph office record」 .ハワイ州公文書館デジタルコレクション. 2016年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年9月12日閲覧。
  44. ^ Hawaii & Lydecker 1918、p. 182;「Nawahi Elected by a Substantial Majority」 The Daily Bulletin、ホノルル、1892年12月21日、p. 3。2017年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年2月3日閲覧。「ヒロ選挙 – 第1区はほぼ全員一致でナワヒが勝利」『パシフィック・コマーシャル・アドバタイザー』ホノルル、1892年12月21日、3ページ。2017年2月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年2月3日閲覧。
  45. ^ a bリリウオカラニ 1898、p. 300;クイケンドール 1967 年、p. 581;ウィリアムズ 2015、p. 25
  46. ^ 「Local And General」 . The Pacific Commercial Advertiser . ホノルル. 1893年1月16日. p. 3. 2017年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年1月30日閲覧。; 「ローカル・アンド・ジェネラル・ニュース」デイリー・ブレティン.ホノルル . 1893年1月16日 . p. 3. 2017年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年1月30日閲覧。; 「ローカルニュースと一般ニュース」『ハワイアン・ガゼット』ホノルル、1893年1月17日、9ページ。2017年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年1月30日閲覧。
  47. ^ Alexander 1896、pp. 30–31; "The Legislature" . The Daily Bulletin . ホノルル、1893年1月14日、p. 3. 2017年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年1月30日閲覧。
  48. ^ Kuykendall 1967 , pp. 582–586; Allen 1982 , pp. 281–282; Twigg-Smith 1998 , pp. 64–67; Williams 2015 , p. 23–25; Alexander 1896 , pp. 29–36
  49. ^アレクサンダー1896、30～32ページ。
  50. ^ 「革命！」『パシフィック・コマーシャル・アドバタイザー』ホノルル、1893年1月16日、p.4。2017年12月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年1月30日閲覧。; 「革命！」ハワイアン・ガゼット. ホノルル . 1893年1月17日 . p. 9. 2017年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年1月30日閲覧。; 「新憲法 ― 本日ホイ・カライアイナによって発表 ― 閣僚および外国代表の動向」『デイリー・ブレティン』ホノルル、1893年1月14日、3ページ。2017年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年1月30日閲覧。; 「ハワイの革命」『ニューヨーク・タイムズ』、ニューヨーク、1893年1月29日、1ページ。 2001年9月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  51. ^カイケンダル 1967 , pp. 585–586;ブラント 1895 , pp. 494, 838, 961;アレン 1982 , pp. 290
  52. ^ Kuykendall 1967 , pp. 586–594; Menton & Tamura 1999 , pp. 21–23; Alexander 1896 , pp. 37–51; "Popular Meeting – Over Two Thousand Person Assemble on Palace Square – They Pass a Resolution Upholding the Queen and the Government" . The Daily Bulletin . ホノルル. 1893年1月17日. p. 2. 2017年11月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年1月30日閲覧。
  53. ^カイケンダル 1967、pp. 586–605, 649;ルーミス 1963、pp. 25–26
  54. ^シルバ2004、129–163頁。
  55. ^ Blount 1895 , pp. 1294–1298; Williams 2015 , p. 14;「Patriotic Leaguers – They Duet On Secret Actions – A Demand for the Restoration of the Monarchy Favored」 . The Pacific Commercial Advertiser . ホノルル. 1893年5月2日. p. 5. 2017年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年1月30日閲覧。
  56. ^ Silva 2004 , pp. 123–163; Silva, Noenoe K. (1998). 「1897年の併合に抗議する請願書」 . 『ハワイ併合：文書集』 . ハワイ大学マノア校. 2016年12月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年12月19日閲覧。
  57. ^プロト2009、101ページ。
  58. ^シルバ1998、57ページ。
  59. ^チャピン 2000、7ページ。
  60. ^同様に、Nawahi & Silva 1998、76–105ページ。たとえば、Nawahi & Silva 2002、118–138ページ
  61. ^ a b Silva 1998、57–58 ページ。
  62. ^ 「Local And General News」インディペンデント紙ホノルル 1896年8月19日 p. 3. 2017年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年1月31日閲覧。; 「乗客」 .ザ・ハワイアン・ガゼット. ホノルル . 1896年8月21日 . p. 8. 2017年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年1月31日閲覧。; 「乗客」 .ザ・ハワイアン・ガゼット. ホノルル . 1896年8月21日 . p. 8. 2017年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年1月31日閲覧。; 「アラメダ・オールウェイズ・オン・タイム」サンフランシスコ・コール紙、サンフランシスコ、1896年8月28日、p. 7。2017年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年1月31日閲覧。
  63. ^シルバ2004、142ページ。
  64. ^ 「The Last Honors」 . The Independent . ホノルル. 1896年9月26日. p. 3. 2017年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年1月30日閲覧。; 「J・K・ナワヒの葬儀」『インディペンデント』ホノルル、1896年9月28日、3ページ。2017年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年1月30日閲覧。; 「ジョセフ・ナワヒの遺骨 ― キナウ川への搬送手配が頓挫」イブニング・ブレティン、ホノルル、1896年9月29日、5ページ。2017年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年1月30日閲覧。; 「栄誉をもって受賞」『インディペンデント』ホノルル、1896年9月29日、3ページ。2017年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年1月30日閲覧。; 「ジョス・ナワヒの遺体 ― 昨日オーストラリア号で海岸から到着 ― 2000人の弔問客が遺体を受け取る ― 綿密な準備」『パシフィック・コマーシャル・アドバタイザー』ホノルル、1896年9月30日、5ページ。2017年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年1月30日閲覧。; 「堂々とした葬儀 ― ジョセフ・ナワヒの遺体は汽船に運ばれ ― 先住民の長い弔問客が霊柩車の後を追う ― 政府楽団と警察の護衛」イブニング・ブレティン、ホノルル、1896年9月30日、1ページ。2017年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年1月30日閲覧。; 「休息へ ― ナワヒは故郷に帰り、読書ができる人々に教訓を残す」インディペンデント紙、ホノルル、1896年9月30日、3ページ。 2017年12月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年1月30日閲覧。; 「昨日の葬儀 – 故ジョセフ・ナワヒ氏の遺体はヒロへ搬送 – 親族や友人が多数参列。沿道には人だかり – 音楽隊と警察が護衛」『パシフィック・コマーシャル・アドバタイザー』ホノルル、1896年10月1日、1ページ。2017年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年1月30日閲覧。; 「Local Brevities」 . 『The Pacific Commercial Advertiser』. ホノルル. 1896年10月1日. p. 7. 2017年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年1月30日閲覧。; 「ジョス・ナワヒの遺体 ― 昨日オーストラリア号で海岸から到着 ― 親族や友人多数参列。沿道には群衆 ― 楽隊と警察の護衛」ハワイアン・ガゼット.ホノルル . 1896年10月2日 . 4ページ。2017年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年1月30日閲覧。; 「フェア・ハワイからのニュース – ジョセフ・ナワヒの葬儀での王党派先住民のデモ」。サンフランシスココール。サンフランシスコ。 1896 年 10 月 11 日。p. 3. 2017年12月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017 年1 月 31 日取得– Newspaper.com 経由。; 「先住民の栄誉とともに埋葬 – ジョセフ・ナワヒの葬儀」。サンフランシスコクロニクル。サンフランシスコ。 1896 年 10 月 11 日。p. 3. 2017年12月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017 年1 月 31 日取得– Newspaper.com 経由。「ナワヒの葬儀」『フレンド』第54巻第10号、ホノルル、1896年10月1日、75ページ。
  65. ^ "Maui in Line" . The Independent . ホノルル. 1896年10月2日. p. 3. 2017年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年1月30日閲覧。; 「ナワヒの遺体」インディペンデント紙 ホノルル 1896年10月5日 p. 3. 2017年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年1月30日閲覧。「二つの葬儀 ― オースティン判事とジョセフ・ナワヒの遺骨がヒロに埋葬される」『ハワイアン・スター』ホノルル、1896年10月6日、5ページ。2017年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年1月30日閲覧。; 「ジョセフ・ナワヒの葬儀 ― 遺体がヒロに到着した際の民衆デモ」イブニング・ブレティン、ホノルル、1896年10月7日、5ページ。2017年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年1月30日閲覧。; 「ナワヒの埋葬」『インディペンデント』ホノルル、1896年10月7日、3ページ。2017年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年1月30日閲覧。; 「葬儀は非常に感動的だった ― ジョセフ・ナワヒは少年時代を過ごした場所に埋葬された ― ヒロはホノルルと争った ― 棺は汽船から葬儀用カヌーに乗せられた ― 荘厳な装飾 ― 友人たちの大行列 ― ヒロの通りは人でごった返した ― デシャ牧師の説教」。『パシフィック・コマーシャル・アドバタイザー』ホノルル、1896年10月7日、3ページ。 2017年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年1月30日閲覧。; 「葬儀は非常に感動的だった ― ジョセフ・ナワヒは少年時代を過ごした場所に埋葬された ― ヒロはホノルルと争った ― 棺は汽船から葬儀用カヌーに乗せられた ― 荘厳な装飾 ― 友人たちの大行列 ― ヒロの通りは人でごった返した ― デシャ牧師の説教」ハワイアン・ガゼット. ホノルル . 1896年10月9日 . 6ページ . 2017年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年1月30日閲覧。
  66. ^ジョセフ・ナワヒの墓標。ハワイ州ヒロ: ホームラニ記念公園。
  67. ^ 「状況」インディペンデント紙 ホノルル 1896年10月3日 p. 2. 2017年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年1月29日閲覧。
  68. ^ a b cアダムス、ワンダ・A.（2007年1月14日）「ハワイのベン・フランクリンによる希少な絵画」「 .ホノルル・アドバタイザー. ホノルル. 2009年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年10月2日閲覧。
  69. ^ a b cセバーソン、ホリカワ、サヴィル 2002、pp.85–87。
  70. ^フェルドマン 1992、70～71頁。
  71. ^フォーブス 1992年、95～96頁、161～162頁。
  72. ^クラーク 2011、140～143ページ
  73. ^ Osher, Wendy (2009年10月28日). 「Joseph Nawahi: A Hawaiian Patriot and Renaissance Man」 . Maui Now . Wailuku. 2017年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年1月29日閲覧。
  74. ^ Kua, Crystal (2000年2月10日). 「ケアアウ：教育の町 4つの新設校が砂糖産業崩壊後の住民に再び誇りを与える」 . Honolulu Star-Bulletin . ホノルル. 2012年10月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年10月5日閲覧。
  75. ^ Altonn, Helen (2008年11月23日). 「ナワヒに天の栄誉が授けられた」 . Honolulu Star-Bulletin . ホノルル. 2008年12月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年10月2日閲覧。
  76. ^ 「OHA、42万6000ドルの助成金を支給」ホノルル・スター・ブレティン、ホノルル、2007年12月25日。2010年8月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年10月2日閲覧。
  77. ^ Gionson, T. Ilihia (2009年6月). 「Joseph Nāwahī documentary to premiere June 25」 . Ka Wai Ola Loa . Honolulu: Newsletter of the Office of Hawaiian Affairs . 2011年6月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年10月2日閲覧。
  78. ^ 「無料映画にハワイの愛国者が登場」ビッグアイランド・ウィークリー、2009年9月9日。 2009年10月2日閲覧。

参考文献

さらに読む

  • ルーミス、アルバティーン（1976年）『星は誰のためにあるのか？ 1893年のハワイ王朝打倒とそれが引き起こした不運な反革命の非公式史』ホノルル：ハワイ大学出版局およびハワイ図書館友の会。ISBN 978-0-8248-0416-9. OCLC  2213370 .
  • シェルドン、ジョンGM。エドワード L. のように。プレンダーガスト、ジョン K. (1908)。カ・ブケ・ムーレロ・オ・ホン。ジョセフ・K・ナワヒ（ハワイ語）。ホノルル: Honolulu Bulletin Publishing Company, Ltd. OCLC  16342834。
  • シェルドン、ジョン・GM、ライク、エドワード・L、プレンダーガスト、ジョン・K (1988)。ジョセフ・K・ナワヒ伝記。『Ka Buke Moolelo o Hon. Joseph K. Nawahi』の翻訳。ハワイ語からの翻訳、マーヴィン・プアケア・ノゲルマイヤーによる序文付き。. ホノルル：ハワイアン歴史協会. OCLC  20028159 .
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Joseph_Nāwahī&oldid=1334396331」から取得