ジョイス・ハットー

ジョイス・ハットの宣伝写真

ジョイス・ヒルダ・ハット[ 1 ]（1928年9月5日 - 2006年6月29日）は、イギリスのコンサートピアニスト兼ピアノ教師でした。1956年にレコードプロデューサーのウィリアム・バリントン＝クーペと結婚しましたが、バリントンは1966年に購入税脱税で有罪判決を受けました。ハットは晩年、他のピアニストによる商業録音の無許可コピーが彼女の名義でリリースされ、批評家から高い評価を得たことで有名になりました。この詐欺行為は、彼女の死から6ヶ月以上経った2007年まで発覚しませんでした。

幼少期と初期のキャリア

ジョイス・ハットーはロンドンのセント・ジョンズ・ウッドに生まれた。父親は骨董商でピアノ愛好家だった。[ 2 ]前途有望な若手ピアノ奏者として、1950年代初頭からロンドン、イギリス、ヨーロッパ各地で多数のコンサートに出演した。ボイド・ニール、ハイドン、ロンドン交響楽団など多くのオーケストラの伴奏による協奏曲や、ウィグモア・ホール、クイーン・エリザベス・ホールなどでのソロ・リサイタル、そして1960年代後半から1970年代前半にかけての「ジョイス・ハットーの生徒」によるコンサート[ 3 ]もあった。彼女は生計を立てるために、トーマス・ビーチャムやヴィクター・デ・サバタといった指揮者のもと、ロンドン・フィルハーモニー合唱団のリピーターとして活動したほか、ピアノ教師としても個人指導や、ハートフォードシャーの女子寄宿学校クロフトン・グランジなどの学校でピアノを教えた。クロフトン・グランジの生徒には小説家のローズ・トレメインもいた。[ 4 ]彼女はまた、イギリスのサガ・レコードやハンブルク、パリなどの いくつかの会社のレコーディング・スタジオでも活躍していた。

批評家の反応

ハットの演奏は批評家から賛否両論の評価を受けた。タイムズ紙の批評家は1953年10月にチェルシー・タウンホールで行われた演奏について、「ジョイス・ハットはモーツァルトのニ短調ピアノ協奏曲において、あまりにも急速なテンポに執拗に取り組み、特に素早い音階表現において、作品に対する深い感情を伝えることができなかった」と評した。[ 5 ]トレヴァー・ハーヴェイは、彼女のサガ録音によるラフマニノフのピアノ協奏曲第2番について、「彼女の演奏技術がこの曲の難しさを本当に克服しているのかどうか疑問に思う…オーケストラとの音楽的な駆け引きは見られるものの、小規模で、むしろ色褪せた演奏にとどまっている」と評した（グラモフォン紙、1961年8月号）。

ハットが1970年に夫のレボリューション・レーベルのために録音したサー・アーノルド・バックスの交響的変奏曲でギルフォード・フィルハーモニックを指揮したヴァーノン・ハンドリーは、「ソロ・ピアニストとして、彼女は本当に素晴らしかった。彼女は素晴らしい10本の指を持っていて、どんなことでもこなすし、また、非常に扱いにくいこともあったが、一緒に仕事をするのに非常に魅力的な人だった」と語っている。[ 6 ] 2007年に夫によるいたずらが発覚した後の別のインタビューで、彼は「彼女のリズム感は非常に疑わしいもので、バックスの録音は大変な労力を要した」と付け加えた。[ 7 ]それでも、このレコードは好意的なレビューを受けた。「ジョイス・ハットは、要求の厳しいピアノパートを非常に称賛に値する演奏で披露している」とロバート・レイトンは書いている（グラモフォン誌、1971年2月）。

1973年、ハットはロンドンのクイーン・エリザベス・ホールで、フレデリック・ショパンの出版されたばかりのブーレ協奏曲2曲の世界初演を行った。 [ 8 ] 1976年、彼女は公の場での演奏をやめ、ハートフォードシャーのロイストンに移住した。[ 9 ] [ 10 ]後に、彼女はその時点で既に癌を患っていたと主張された。[ 11 ]しかし、彼女の人生の最後の8年間、6週間ごとに彼女を診察した顧問放射線科医は、彼女が死の14年前の1992年に初めて卵巣癌の治療を受け、それ以前にこの病気の病歴はなかったと述べた。[ 12 ]

詐欺

ハットの晩年には、彼女の作品と誤って帰属された録音が100枚以上も登場した。CDに収録されているレパートリーには、ベートーヴェン、モーツァルト、プロコフィエフのソナタ全曲、ラフマニノフ、チャイコフスキー、ブラームス、メンデルスゾーンの協奏曲、ショパンの作品のほとんど、さらにゴドフスキーのショパンの練習曲全曲などの珍しい作品が含まれていた。これらの録音は、セルジオ・フィオレンティーノの作品と誤って帰属されたピアノ録音とともに、レコード業界で長い経歴を持つハットの夫ウィリアム・バリントン＝クーペが経営するレーベル、コンサート・アーティスト・レコーディングスからリリースされた。 [ 13 ]ある死亡記事によると、評論家のネヴィル・カーダスは彼女の演奏に魅了されたという。[ 14 ]

2003年以降、ハットの作品とされる録音は、様々なユーズネットグループ、メーリングリスト、ウェブフォーラムで少数の参加者から熱狂的な賞賛を受けるようになった。[ 15 ]そのきっかけとなったのは、2002年12月にThePiano Yahoo!グループに投稿された、ハット名義のリストのメフィスト・ワルツの録音のブラインド・リスニング・テストだった。最終的に、グラモフォン、ミュージックウェブ、クラシックス・トゥデイなどのレコード評論専門誌やウェブサイト、ボストン・グローブなどの新聞がハットを発見し、録音を批評し（ほとんどが非常に好意的な評価であった）、彼女のキャリアに関するインタビューや評価を掲載した。ある記事では、彼女は「ほとんど誰も聞いたことのない、存命中の最も偉大なピアニスト」と評された。[ 16 ]この録音を賞賛した人々の中には、フィリップスの元レコードプロデューサーで同レーベルの「20世紀の偉大なピアニストたち」シリーズをプロデュースしたトム・ディーコン[ 17 ]がおり、ひどく騙されて、片方はハット、もう片方は松澤ゆきの録音だと思って同じ録音を賞賛したり嘲笑したりした[ 18 ] 、ブライス・モリソン[ 19 ]、グラモフォン誌の長年の評論家ジェド・ディスラー[ 20 ] 、コンサート・アーティスト誌のライナーノーツや死亡記事も書いた音楽評論家のアテシュ・オルガ[ 21 ] 、そしてプロのピアニストのアイヴァン・デイヴィス[ 22 ]などがいた。 [ 23 ]

2005年5月、音楽学者マルク＝アンドレ・ロベルジュはYahoo!ゴドフスキー・グループ[ 24 ]において、コンサート・アーティスト・レーベルのハット版「ショパン＝ゴドフスキー・スタディーズ」において、和音の誤読がカルロ・グランテの録音（AIR-CD-9092、1993年リリース）と同一であると報告した。しかし、この偶然の一致はロベルジュをはじめとする関係者による更なる調査を促すことはなく、グランテの録音からの複製であることが検証されたのは2007年になってからであった。

2006年初頭、ハットの録音作品の様々な側面について、ユーズネットの rec.music.classical.recordingsグループと、グラモフォン誌3月号に掲載されたハットへの長文の賛辞を受けて同誌の読者から疑問の声が上がった。特に、数十年にわたり公の場で演奏しておらず、癌と闘病中と言われていたピアニストが、高齢にもかかわらず、明らかに質の高い多数の録音を残していることに、信じられないという声もあった。また、オーケストラとの共演による録音の詳細、さらにはクレジットされている指揮者ルネ・ケーラーの存在すら確認することが困難だった。こうした懐疑論者たちは激しく反論し、特に批評家のジェレミー・ニコラスは2006年7月号のグラモフォン誌上で、匿名の懐疑論者に対し、「法廷で通用する」証拠を提示して、彼らの主張を裏付けるよう強く求めた。ニコラスの異議申し立ては却下され、12月にラジオ・ニュージーランドは、コンサート・アーティスト・ハットのCDを熱烈に賞賛する1時間番組を、全くの無罪放免で再放送することができた。この番組には、2006年4月6日にハット本人が行った電話インタビューの抜粋が含まれていたが、彼女は、全てのCDで彼女が唯一のピアニストであるという司会者の憶測を覆すような発言は何もしなかった。

好意的なレビューと宣伝効果により、コンサート・アーティストCDは相当な売上を記録した。2006年には、あるオンライン小売業者がバリントン＝クーペ社と5万ポンド相当の取引を行った。[ 4 ]バリントン＝クーペ社自身は、2005年と2006年にハットーCDを3,051枚、2007年から2009年2月までに5,500枚販売したが、その販売で「莫大な損失」を出したと主張している。[ 25 ]

死

ハットーは2006年6月29日、ハートフォードシャー州ロイストンの自宅で、卵巣癌と深部静脈血栓症のため77歳で亡くなった。遺体は2006年7月11日にケンブリッジで火葬された。 [ 26 ] [ 27 ]

詐欺の発覚

ニューヨーク州マウントバーノンの金融アナリスト、ブライアン・ベンチュラが、ハット作とされているリストの超越論的練習曲の録音をコンピュータに取り込んだところ、iTunesソフトウェアで使用されているグレースノート・データベースは、そのディスクがジョイス・ハットではなく、ラースロー・シモン作であると識別した。サイモンの録音のオンラインサンプルを調べたベンチュラは、それがハット作とされているバージョンと驚くほど似ていることを発見した。そこで彼は、クラシックス・トゥデイとグラモフォンの評論家で、ハット作とされている多くの録音を称賛していたジェド・ディスラーに連絡を取った。[ 28 ]

ディストラー氏は後にこう書いている。

ブライアン・ヴェンチュラ氏から電子メールを受け取ったとき、私はさらに調査することにしました。実際のサイモンの演奏とハットの演奏を注意深く比較した結果、12曲中10曲でテンポ、アクセント、強弱、バランスなどに顕著な類似性が見られるように思われました。対照的に、トラック5の「Feux Follets」は2つの音源間で異なって聞こえました。私は調査結果をヴェンチュラ氏に報告し、Classicstoday.comの編集者であるDavid HurwitzにCCしました。また、Gramophoneの編集者であるJames Inverneと、ハットについて執筆したGramophoneの同僚3人にもCCしました。次に、Barrington-Coupe氏に連絡を取りました。彼はすぐに返信し、何が起こったのかわからない、私と同様に困惑していると述べました。James Inverne氏の提案で、Andrew Rose（オーディオ修復会社Pristine Audioの）から連絡があり、私はハットのリスト・ディスクから3つのMP3をアップロードしました。アンドリューの研究[ 29 ]は私の耳で推測していたことを裏付けました。少なくとも2つのリストのトラックはBISとコンサートアーティストの間で同一でしたが、少なくとも1つは異なっていました。[ 30 ]

数ヶ月間準備されていた別の録音の出所の特定[ 31 ]が、翌日、ロンドン大学ロイヤル・ホロウェイ校の録音音楽の歴史と分析のためのAHRC研究センター（CHARM ）[ 32 ]によって、ショパンのマズルカの演奏に関する研究の副産物として発表されました。[ 33 ]

グラモフォン誌の編集者ジェームズ・インヴァーンは、アンドリュー・ローズを含むオーディオ専門家にハットのCDの徹底的な調査を依頼した。2007年2月、同誌は印刷版とウェブサイトで一連の記事を掲載し、ハットの作品とされているCDの多くが他のピアニストによる録音であることが判明した。録音の中には、再生速度を上げたり下げたり、イコライザーや録音バランスを変えたりするなど、デジタル操作が加えられていたものもあった。これらのアーティストの中には著名なものもいたが、大多数はそうではなかった。 2月15日にグラモフォンのウェブサイトに最初の記事が掲載されてから1週間以内に、ハットのコンサート・アーティストCD約20枚の出所が特定された。

ハットの晩年に彼女の名で出版された協奏曲の録音では、指揮者の名前は「ルネ・ケーラー」とされており、バリントン＝クーペは「ケーラー」の詳細な経歴を載せている。[ 34 ]そこに記載されている情報は、綿密な調査に耐えられなかった。[ 9 ]ハットとケーラーの名義とされている協奏曲の録音に収録されている指揮者には、エサ＝ペッカ・サロネン、アンドレ・プレヴィン、ベルナルト・ハイティンクなどがいることが現在では知られている。また、国立フィルハーモニー交響楽団とワルシャワ・フィルハーモニア管弦楽団と称されていたオーケストラには、ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団、フィルハーモニア管弦楽団、ロイヤル・フィルハーモニー管弦楽団などがあることが現在では知られている。

詐欺の告白

バリントン＝クープは当初不正行為を否定していたが、その後、コンサート・アーティストが盗作した音源の一部を元々リリースしていたスウェーデンのレコード会社BISの社長、ロバート・フォン・バールに宛てた手紙で詐欺を認めた。バールはこの手紙の内容をグラモフォンに提供し、グラモフォンは2007年2月26日にウェブサイトでこの告白を報じた。[ 35 ]バリントン＝クープは、ハットが詐欺に気づかなかったこと、最終的な音源を自分の作品だと信じて聞いたということ、彼が愛情からそうしただけだったこと、この事業でほとんど利益を得ていなかったこと、そしてハットの苦痛の喘ぎを隠すために他のピアニストの音源の一部をハットの音源に貼り付けることから始めたことなどと主張している。[ 7 ]しかし、一部の批評家、特にグラモフォン誌のジェームズ・インヴァーンは、この事件の説明に疑問を投げかけている。[ 36 ] [ 37 ]

ピアニストのセルジオ・フィオレンティーノ名義でリリースされたコンサート・アーティストCDに盗作トラックが含まれていることが発覚し、さらなる疑問が浮上した。[ 38 ]バリントン＝クーペはハット名義でリリースされた録音の出所を特定するのを拒否し、「何をしても不十分だ」と主張した。[ 39 ]

余波

英国レコード産業協会（BPI）は調査を開始すると発表した。2007年のBPI広報担当者によると、もしこれらの申し立てが事実であれば、「レコード業界がこれまでに経験した中で最も異例な著作権侵害事件の一つ」となるだろうという。[ 40 ]

BISレーベルのロバート・フォン・バールは、バリントン＝クーペを損害賠償で訴えることについて「かなり考えた」が、偽の録音は「死にゆく妻に聖地を建てるための必死の試み」であるという仮定に基づき、訴訟を起こさない意向を示した。[ 12 ]また、バールは、ラースロー・シモンに対し、この宣伝効果を利用してより多くのコンサート出演を確保するよう助言したとも述べた。[ 7 ]

バリントン＝クープ自身は、法的結果の可能性について「心配するのをやめた」と述べ、「私は誰かを傷つけたとは思っていません。忘れられたアーティストに多くの注目が集まっています」と付け加えた。[ 25 ]

ハートフォードシャー警察は、元の録音物の著作権者から苦情がない限り、いかなる措置も取らないと述べた。[ 25 ]苦情は出なかった。

2009年にイギリスのチャンネル4はこの詐欺事件に関する20分間のドキュメンタリーを放送した。[ 41 ] [ 42 ]

バリントン・クーペは2014年10月19日にロイストンの自宅で83歳で亡くなった。[ 43 ]

テレビ映画

テレビ映画『 Loving Miss Hatto』がアイルランドで撮影され、2012年12月23日にBBCテレビで放映された。脚本はヴィクトリア・ウッド、製作はレフトバンク・ピクチャーズ。ハット役はマイミー・マッコイとフランチェスカ・アニス、夫役はロリー・キニアとアルフレッド・モリーナが演じた。[ 44 ]バリントン＝クープは当時まだ存命だったが、ウッドはガーディアン紙のインタビューで、脚本執筆時に彼に相談はしなかったが、プロジェクトの調査チームのメンバーは何度か彼と会っていたと述べている。[ 45 ]

文学では

ハットの物語は、フランス系ベトナム人作家ミン・トラン・フイの小説『アンナ・ソンの二重生活』（La Double vie d' Anna Song）の着想の源となった。「誰も聞いたことのない最高のピアニスト」と評されるアンナ・ソンは、病気と老齢にもかかわらず、膨大なディスコグラフィーを録音したようだ。彼女の夫であるポール・デロッシュが、これらの録音のプロデューサーを務めている。後に、ある雑誌で、これらの録音はソン自身の作品ではなく、夫が他人の作品から盗んだものであることが明らかになった。[ 46 ] [ 47 ]

ハット事件を題材にしたもう一つの小説は、リン・シャロン・シュワルツの『二部作のインヴェンションズ』（2012年）である。シュワルツは、この小説はハットとバリントン＝クープの物語に直接基づいていると述べている。[ 48 ]

録音とその情報源

以下は、これまでに出典が判明しているハットの作品の一部です（コンサート・アーティスト・カタログ番号順）。各トラックのより詳細な情報は、ジョイス・ハット識別ウェブサイトをご覧ください。

カタログ番号録音出典
CACD 20012 フレデリック・ショパンのマズルカオイゲン・インディッチの1988年の演奏がクラベス・レーベルからリリースされ、2005年にカリオペ（3321）から再リリースされたことが明らかになった。両CDセットのマズルカの収録数は同じだが、順序が異なっている。CACD20012リリースではフィルタリングが追加されており、各演奏ペアの再生速度は数パーセント程度（3つのサンプル・マズルカで+1.2%、-2.8%、-0.7% ）のわずかな変動がある。[ 32 ] [ 49 ] 1993年にリリースされたマズルカのカセット版も、少なくとも一部はインディッチの演奏から引用されている。[ 50 ]
CACD 20022 レオポルド・ゴドフスキーによるショパンの練習曲研究トラック1と14は、イアン・ホブソンによるアラベスク（Z6537）の録音からのものです。トラック2、4～13、16、18、22、23は、カルロ・グランテによるアルタラスの録音からのものです。トラック3、15、17、19～21、24～27は、マルク＝アンドレ・アムランによるハイペリオンの録音からのものです。[ 51 ]
CACD 20032 オリヴィエ・メシアン・ヴァン、子供時代のイエスを敬う2002年1月にCentaurで録音されたポール・キムのパフォーマンスのコピー。2.4 %タイムストレッチ（スローダウン）されています。[ 52 ]
CACD 20042 モーリス・ラヴェルのピアノ曲全集 これは、2003年5月に録音されたロジェ・ムラロのアコード・レーベル（ユニバーサル・クラシックス・フランス）のCDリリースのコピーであることが判明した。[ 53 ]
CACD 80002 ヨハネス・ブラームスピアノ協奏曲第1番、第2番、狂詩曲 作品79、狂詩曲 作品119第4番。 ピアノ協奏曲第1番は、アンドレ・プレヴィン指揮ロイヤル・フィルハーモニー管弦楽団とオラシオ・グティエレスが共演し、テラークで録音された演奏からコピーされた。[ 54 ]同じ録音が、1994年にハット（FED4-TC-098）とクレジットされた協奏曲のカセットテープ録音の元になっていると思われる。 [ 55 ]
CACD 80012 ヨハネス・ブラームスピアノ協奏曲第2番「クラヴィーアシュテュッケ」Op.118 ピアノ協奏曲第2番は、ウラディーミル・アシュケナージとベルナルド・ハイティンク指揮ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団の演奏をデッカ・レコードからコピーしたものである。 [ 56 ] 6曲のうち、作品118の第1、2、3、6番は、デジェー・ランキがハルモニア・ムンディ（QUI 903083）に録音したものから演奏されている。 [ 50 ]
CACD 80022 ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン：ピアノソナタ集、作品2 テラークのジョン・オコナーの録音より。[ 57 ]このシリーズのソナタのうち少なくとも25曲はオコナーの録音からのものである。[ 58 ]
CACD 80092 ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンのピアノ・ソナタ集 Op. 7、106 テラークのジョン・オコナーの録音より。[ 57 ]
CACD 80102 ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンピアノ・ソナタ第30番～第32番 ジョン・オコナーのTelarc 録音（CD80261）より。[ 59 ]
CACD 90302; 90312 ヨハネス・ブラームス：ピアノ作品全集 第4巻・第5巻 スケルツォ、Op. 4、バラード、作品10第1、2、3、Op.10 118 第 3 および 6、Op. 119 第 3 番と第 4 番は、Harmonia Mundi (QUI 903083)でのデズー・ランキの録音から抜粋。[ 50 ]
CACD 90382 フレデリック・ショパン：ピアノ作品全集 第4巻：バラードとロンド ロンドはジョアンナ・トゥルゼチャクのパヴァーヌ（ADW 7291）の録音から抜粋[ 60 ]
CACD 90422 フレデリック・ショパン：ピアノ作品全集 第7巻：ワルツ1～20 ワルツ第20番嬰ヘ短調は、 SeleneのJerzy SterczynskiのCDに収録されています。 [ 61 ]
CACD 90432 フレデリック・ショパンピアノ作品全集 第8巻：3つのピアノソナタ ピアノソナタ第1番は、ジョアンナ・トシェチャクのパヴァーヌ（ADW 7291）の録音から抜粋。[ 62 ]
CACD 90522 ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトピアノソナタ K.284、K.309、 K.310これら3つのソナタは、イングリッド・ヘブラーのデノン盤（CO-79399）からコピーされたものである。[ 63 ]ハットの他のモーツァルト独奏CDも比較され、録音はヘブラーのものと同一であることがわかった。
CACD 90672 フランツ・リスト リスト・リサイタル メフィストワルツは『ムジカ・ヴィヴァ』（1035年、ヤニナ・フィアルコフスカ演奏[ 64 ]） から採られている。
CACD 90682 ヨハン・セバスチャン・バッハゴルトベルク変奏曲陳丞賢の演奏の少なくとも一部はNaxosで入手可能なコピーである。[ 65 ]主題と最初の5つの変奏曲を左右に比較したところ、一致していることが確認された。
CACD 90722 フェリックス・メンデルスゾーン無言歌集第1巻 これらの作品のうち11曲は、 CNRクラシックスのセルゲイ・ババヤンの録音からのものである。[ 58 ]
CACD 90832 フレデリック・ショパン：ピアノと管弦楽のための作品集 第2巻 ナクソスからイディル・ビレットが演奏するクラコヴィアク（ゆっくりとした導入部）とギャリック・オールソンが演奏するクラコヴィアク（速い部分）。[ 58 ]
CACD 90842 フランツ・リスト：超越論的練習曲BISレーベルのシモン・ラースローの演奏のコピーであることが判明した。一部のコピーでは、エチュード第5番がシモンの演奏に代わり、Reference Recordingsレーベルの野島稔の録音が使用されている。[ 66 ]
CACD 90852 カミーユ・サン＝サーンスピアノ協奏曲第2番これはEMIからリリースされた、ジャン＝フィリップ・コラールがアンドレ・プレヴィンの指揮で演奏したものと思われる。[ 67 ]
CACD 91112 フランツ・リスト作曲 オペラ編曲集：イタリア・オペラ 第2巻 Hexameron は、 Hungaroton のEndre Hegedűs 、Nuova Era のFrancesco Nicolosi、Danacord のOleg Marshevによる録音からまとめられています。 「Réminiscences des Puritains」は、エンドレ・ヘゲドゥスが演奏したハンガロトン(HCD 31299)のものです。 [ 68 ]『ノルマの回想』と『ランメルモールのルシアの回想』はボリス・ブロックによってアコードで演奏される。 [ 58 ]
CACD 91122 フランツ・リスト作曲 オペラ編曲集：イタリア・オペラ 第3巻 トラック1～5は、エンドレ・ヘゲドゥースによる2枚のCD 「Hungaroton」（HCD 31547）と「HCD 31299」から抜粋。 [ 4 ]トラック6は、ジョヴァンニ・ベルッチの「Assai」（222172）の録音から。（CACD91332も参照。）[ 69 ]
CACD 91202 イサック・アルベニス・イベリアすべてのトラックは、ジャン＝フランソワ・エッサーによるErato （4509-94807）の録音から抜粋されています。Evocacionは30秒延長されています。
CACD 91212、91222、91232、91242 セルゲイ・プロコフィエフのピアノ作品 少なくとも大部分は、オレグ・マルシェフがダナコード・レーベルで録音したセットから抜粋したもの。ソナタ第1番、第6番、第7番、第8番は既に収録されている。[ 70 ] [ 71 ]
CACD 91272 セルゲイ・ラフマニノフの前奏曲 前奏曲 作品23第4番 ニ長調、作品32第5番 ト長調、作品32第12番 嬰ト短調、および作品32第13番 変ニ長調は、ジョン・ブラウニングの『デロス』（DE 3044）からコピーしたものです。
CACD 91292 モデスト・ムソルグスキー–展覧会の絵;セルゲイ・ラフマニノフ– ピアノ・ソナタ第1番 ムソルグスキーは、ミケーレ・カンパネッラによるヌオーヴァ・エラ（9708017513599）の録音から取られている。[ 72 ]ラフマニノフは、トマス・クラムライターによるエクス・リブリス・レーベルの録音から取られている。[ 73 ]
CACD 91302 クロード・ドビュッシーの前奏曲舘野泉のCanyon Classics (PCCL 00122) /Finlandia (FACD 411)の録音からコピー。[ 50 ]
CACD 91312 クロード・ドビュッシー：ピアノ作品全集 第2巻 アラベスク 1 と 2はナクソスのBalázs Szokolayによるものです。ハイドンへのオマージュとダン・カイエ・デキスは、フランソワ・ジョエル・ティオリエによるナクソス作品です。La plus que lenteは小川典子によるBIS (1205)で、トラック 13 は 7.6% (23 秒) スピードアップされています。練習曲の出典は、 Margit Rahkonenによる Finlandia (4509-9558-1-2)の録音です。[ 74 ]
CACD 91322 フランツ・リスト：練習曲集 第2巻 ビスタ・ヴェラでユーリ・ディデンコが演奏したパガニーニの練習曲。 [ 58 ]
CACD 91332 フランツ・リスト：オペラのパラフレーズとトランスクリプション、第1巻 トラック3の「アイーダ：祝祭のコーロと葬列」は、ジョヴァンニ・ベルッチのAssai （222172）の録音です。（このトラックは、CACD 91122、リスト・オペラティック・パラフレーズ＆トランスクリプション第3巻のトラック6としても使用されています。）[ 75 ]ヴェルディ/リストの「ロンバルディ」の「サルヴェ・マリア 」と「シモン・ボッカネグラの回想」は、アルベルト・レイエスのConnoisseur SocietyレーベルのCDに収録されています。 [ 76 ]エルナーニのパラフレーズは、エルベール・デュ・プレシによるPavaneのCDに収録されています。 「アイーダ」の「聖なる踊り」と「最後の二重唱」、リゴレットのパラフレーズ、そして「トロヴァトーレのミゼレーレ」は、すべてボリス・ブロッホのAccordのCDに収録されています。[ 58 ]
CACD 91692 リサイタルアンコール集 第2巻 トラック4、シューベルト/ゴドフスキー：ロザムンデ、および10、アルベニス/ゴドフスキー：タンゴは、マルク=アンドレ・アムランによるCBC/Musica Viva （MVCD1026）から取られています。[ 4 ]トラック8、ルービンシュタイン：スケルツォは、ヨゼフ・バノウェッツのマルコ・ポーロ（8-223176）の録音から取られています。[ 4 ]トラック9、ブゾーニ：カルメンのための部屋幻想曲は、レオニード・クズミンによるロシアン・ディスク（RDCD 10026）から取られています。トラック11、シンディング：春のざわめきは、ピョートル・ナジによるナクソスから取られています。トラック12、ロッシーニ-リストの「ラ・ダンツァ」は、EMIフランス（7243-5-55382-2-2）からフランソワ＝ルネ・デュシャブルによって取られています。[ 4 ]ツェルニーの「ラ・リコルダンツァ変奏曲」はオレグ・マルシェフ（ダナコルド）、メンデルスゾーンの「夏の名残のバラによる変奏曲」はエスター・ブジャルド（プロピアノ）、パデレフスキの「ノクターン」はアダム・ウォドニツキ（アルタラス）によって演奏されています。[ 58 ]
CACD 91792 セルゲイ・ラフマニノフ『トランスクリプション』 トラック1～14は、アレクサンダー・ギンディンによる「ハルモニア・ムンディ/セゾン・ルス」（RUS 288 122）からの抜粋です。（ CACD 92172の項目も参照してください。）
CACD 91952 ピョートル・イリイチ・チャイコフスキー–ピアノ協奏曲第1番;セルゲイ・プロコフィエフ–ピアノ協奏曲第3番;トッカータ、Op.11;ミリー・バラキレフ–イスラミー: 東洋のファンタジーバラキレフの作品は、ミケーレ・カンパネッラのNuova Era （9708017513599）の録音から採られている。[ 72 ]
CACD 92082 ドメニコ・スカルラッティのキーボード・ソナタ集 Vol.1 Dubravka Tomšič Srebotnjakによる Sonia Classic (CD 74537)および他のレーベル (トラック 1、5 ～ 6、10 ～ 17) および Balázs Szokolay によるNaxos (8.550252)の録音(残り) から抜粋。[ 77 ]
CACD 92092 ドメニコ・スカルラッティのキーボード・ソナタ集 Vol.2 パトリシア・パグニーのDe Plein Vent （DPV CD9346）（トラック2〜5、9〜11、13、16〜19）、セルゲイ・ババヤンのPro Piano （PPR224506）（トラック1、6、15）、バラージュ・ショコライのNaxos （8.550252）（トラック7、8、12、14）の録音より。[ 78 ]
CACD 92102 ドメニコ・スカルラッティのキーボード・ソナタ集 Vol.3 プリスカ・ブノワ、マリア・ティーポ、岡城ちとせ、バラシュ・ショコライ、セルゲイ・ババヤンによる録音から抜粋。[ 79 ]
CACD 92172 セルゲイ・ラフマニノフのピアノ協奏曲 ソニーから発売された、エサ＝ペッカ・サロネン指揮、イェフィム・ブロンフマンの演奏のコピーであることが判明。アレクサンダー・ギンディンのハルモニア・ムンディ／セゾン・ルス（RUS 288 122）の演奏から、6つの音楽の瞬間、作品16がカップリングされている。[ 4 ]
CACD 92402 ドメニコ・スカルラッティのキーボード・ソナタ集 Vol.4 ベアトリス・ロング、ベンジャミン・フリス、エフゲニー・ザラフィアンツ、コンスタンチン・シェルバコフ（以上ナクソス）、マリア・ティーポ（EMI ）の録音より。[ 80 ]
CACD 92432 フレデリック・ショパンの練習曲27曲のうち17曲（作品10第2番と6番、作品25第1番と7番から12番、ヌーヴェル・エチュード第1番を除く）は、ノヴァーリス（150704）の松澤由貴の演奏のコピーで、テンポ操作が加えられている箇所もある。[ 18 ]
CACD 92442; 92452 フランツ・リスト生誕75周年記念リサイタル ハンガロトンでのジェンジュ・ジャンドの録音からのスケルツォと行進曲。[ 58 ]
CACD 92492 エンリケ・グラナドスピアノ作品集 Vol.1 Goyescasの最初の 3 曲は、 La Ma de Guido (LMG 2031)での比石久子の録音からのものです。[ 58 ]
CACD 92502 カミーユ・サン＝サーンス：ピアノと管弦楽のための全集、第1巻 ピアノ協奏曲第4番は、アンジェラ・ブラウンリッジによるASVの録音です。ハットのCDでは、協奏曲全体が半音低くなっています。ピアノ協奏曲第5番は、アンナ・マリコヴァによるAuditeの録音です。[ 58 ]
CACD 92742 ポール・デュカスのピアノ曲全集 Simax ClassicsのTor Espen Aspaas （PSC1177）から抜粋。[ 81 ] CDの1曲、マヌエル・デ・ファリャの「Pour le tombeau de Paul Dukas」は、ミゲル・バゼルガのBIS （CD 773）の録音から抜粋（若干速度を落としている）。[ 82 ]

初期のディスコグラフィー

アーノルド・バックスの交響的変奏曲ホ長調 (コンサート・アーティスト・レーベルの CACD90212)は、もともとバリントン・クーペのレボリューション・レーベルから発売された、ヴァーノン・ハンドリー指揮ギルフォード・フィルハーモニー管弦楽団とのハットの 1970 年の録音の再発版です。

ハットの正真正銘の録音は広く流通することはなく、前述のバックスの作品は1970年にLPでリリースされた最後の作品となった。1980年代には、より多くの作品がカセットテープでリリースされた（グリーグのピアノ協奏曲、リストの作品：2つのピアノ協奏曲、リゴレットのパラフレーズ、ミゼレーレ・デル・トロヴァトーレのパラフレーズ、死の舞踏（ピアノ独奏版）、7つのハンガリー歴史肖像））。これらのリリースのピアノ独奏曲のレパートリーには、ハットが当時ロンドンのウィグモア・ホールやその他の会場で様々な機会に演奏した作品も含まれている。

彼女の初期のリリースには以下が含まれます。

  • コンサートアーティスト7インチEP：
    • ウォルター・ゲイズ・クーパーピアノ協奏曲第3番
    • エルスペス・リース＝ウィリアムズ、4つの印象、2つの歌
    • マイケル・ウィリアムズ：ピアノとオーケストラのための序奏とアレグロ
  • 佐賀：
    • 「映画音楽」（アディンセル、バース、チャールズ・ウィリアムズ）ロンドン・バラエティ・シアター管弦楽団／ギルバート・ヴィンター指揮
    • ガーシュウィンの「ラプソディ・イン・ブルー」、ハンブルク・プロ・ムジカ/ジョージ・バード指揮[ 83 ]
    • ラフマニノフ：ピアノ協奏曲第2番（ハンブルク・プロ・ムジカ／ジョージ・ハースト指揮）
    • ショパン ソナタ第1番&第3番
    • ショパン短調ピアノ作品（アルブンブラット、フーガ、アンダンテ・カンタービレなど）
  • デルタ：
    • モーツァルト ピアノ協奏曲 K. 466 & 488 w/パスデルー管弦楽団/イザイ・ディゼンハウス
    • モーツァルト：ピアノ協奏曲 K.453、ロンド K.382（ロンドン・クラシック・プレイヤーズ/ダヴィッド・リタウアー指揮）
  • フィデリオ：
    • ショパン 10の夜想曲
    • ガーシュウィン「ソングブック」より16曲
    • レクオナのピアノ曲集
  • 回転：
    • バックス・ピアノ・ソナタ第1番、ピアノ・ソナタ第4番、トッ​​カータ、水上音楽
    • バックス：交響的変奏曲 イ長調 （ギルフォード・フィルハーモニック／ヴァーノン・ハンドリー指揮）
  • 大通り
    • ジョージ・ガーシュウィン作曲「ラプソディ・イン・ブルー」と「パリのアメリカ人」、ニューヨーク・シンフォニカ、ジョージ・バード指揮(1973 年、Allied Records Ltd.、326 Kensal Road、London、W10、Boulevard として 4124 番で発売)

参考文献

  1. ^ 「Joyce Hatto」 . The Independent . 2022年6月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年8月12日閲覧。
  2. ^ガーディアン紙の死亡記事、2006年7月10日。2012年12月24日閲覧。
  3. ^ Groups.google.com , "The real Hatto" (makropulos)
  4. ^ a b c d e f g 「フロント・ロウのレポート」。フロント・ロウ、BBCラジオ4。 2007年4月6日。
  5. ^シンガー、マーク（2007年11月10日）「ジョイス・ハットー：スキャンダルに関するノート」テレグラフ紙（ロンドン） 。 2019年4月4日閲覧。
  6. ^ヘブルスウェイト、フィル（2017年12月13日）「ジャンクショップ・クラシカル・オン・ジョイス・ハットー：1ポンドのLPで語られる音楽ストーリー」ザ・クワイエタス。
  7. ^ a b cエッジャーズ、ジェフ（2007年2月27日）「大切な音楽は彼女のものではなかった」ボストン・グローブ紙。 2007年3月6日閲覧。
  8. ^オルガ・アテス（1983年）『ショパン』ロンドン：オムニバス・プレス、111頁。ISBN 0-7119-0247-X。
  9. ^ a bシンガー、マーク（2007年9月17日）「ピアノのための幻想曲」ニューヨーカー誌。2007年9月30日閲覧。
  10. ^ Foskett, Ewan (2012年3月1日). 「独占記事：レコーディング・スキャンダルのピアニストの夫がザ・クロウ紙に語る」 .ザ・ロイストン・クロウ. 2016年5月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年5月16日閲覧。
  11. ^ 「JOYCE HATTO (1928 - 2006) - 2006年7月 MusicWeb-International」Musicweb-international.com . 2020年7月26日閲覧。
  12. ^ a b Duchen, Jessica (2007年2月26日). 「ジョイス・ハットー：スキャンダルに関する覚書」(PDF) . The Independent . 2012年6月10日閲覧。
  13. ^シンガー、マーク（2007年11月10日）「ジョイス・ハットー：スキャンダルに関する覚書」デイリー​​・テレグラフ。2012年6月10日閲覧。テレグラフ・マガジン、55ページ
  14. ^ 「ジョイス・ハット（死亡記事）」デイリー​​・テレグラフ、ロンドン、2006年7月28日。2007年12月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年9月30日閲覧。
  15. ^特にGoogleグループRec.music.classical.recordingsとYahooグループGreat Pianists and Pianophilesのアーカイブを参照してください。
  16. ^ダイアー、リチャード（2005年8月21日）「119枚のCDを録音した後、隠された宝石が明るみに出る」ボストン・グローブ紙。 2007年2月21日閲覧。
  17. ^ 「ジョイス・ハットー：大ピアノ詐欺」『インテリジェント・ライフ』誌、2007年9月。 2009年3月10日閲覧。
  18. ^ a b Groups.google.com、「ブライス・モリソンとジョイス・ハットー（そしてディーコンとマツザワ）」
  19. ^モリソン、ブライス. 「ハットゲート：ブライス・モリソンの返答」 . インテリジェント・ライフ誌. 2009年3月10日閲覧。
  20. ^ハーウィッツ、デイヴィッド。「本物のジョイス・ハットーは立ち上がってください！」。2009年7月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年3月10日閲覧。
  21. ^ Orga, Ates. 「Joyce Hatto」 . 2009年3月10日閲覧。
  22. ^ウィリアムズ、ロッド（2007年9月）「ジョイス・ハットー：大ピアノ詐欺」『インテリジェント・ライフ』誌。 2009年3月10日閲覧。
  23. ^ボストン・グローブ紙の死亡記事2006年7月4日 (2ページ)
  24. ^ロベルジュ、マルク＝アンドレ (2005 年 5 月 12 日)。「八藤夫人のエチュード第２番録音の誤読」。2007 年3 月 15 日に取得。ハットの練習曲第2番（作品10-1の第2版）の録音では、最後から2番目の和音が、まるでヘ音記号が前に付いているかのように演奏されている（そのため変ニ長調ではなくヘ短調として聞こえる）ことが指摘されているが、これはカルロ・グランテがこの全曲の最初の録音で行ったのと同じである。何十年もこれらの練習曲とともに生きてきたとされるピアニストが最終的に誤読を訂正しなかったというのは奇妙かもしれないが、その偶然の一致は追及されなかった。ハットの録音をグランテやマルク＝アンドレ・アムランの録音と比較して聴けば、2007年初頭になってようやく公表された結論にすぐに至ったであろう。たとえば、練習曲第19番（作品10-10の最初の版）の64小節ではグランテと同じように低いオクターブが使われていること、練習曲第33番（作品25-26の最初の版）の130小節ではグランテと同じように低いオクターブが使われていることに気付くだろう。 4) は、Hamelin ( Hyperion CDA67411/2、2000 年リリース)と同様に左手にテクスチャの変更が施されています。
  25. ^ a b cベックフォード、マージン（2007年2月27日）。「はい、ピアノCDを妻の仕事として売り渡しました、と未亡人は言います」。デイリー・テレグラフ。ロンドン。 2009年9月8日閲覧。
  26. ^ 「ピアニスト、ジョイス・ハットの奇妙で啓発的な事件」Woodpecker.com。2020年7月26日閲覧。
  27. ^ "Joyce Hatto" . The Independent . 2006年8月14日. 2022年6月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年7月26日閲覧。
  28. ^ジェイソン・フライ、「クラシック音楽の謎」、ウォール・ストリート・ジャーナル、2007年2月26日。
  29. ^ Joyce Hatto – The Ultimate Recording Hoax 、2007年3月5日、 2007年3月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  30. ^ “Will The Real Joyce Hatto Please Stand Up!” 2009年7月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年7月26日閲覧。
  31. ^調査結果の要点については、2006年11月からWayback Machineで2007年9月28日にアーカイブされたCHARMのプレゼンテーションをご覧ください
  32. ^ a b "CHARM" . Rhul.ac.uk. 2015年5月31日. 2015年8月12日閲覧。
  33. ^ 「マズルカ・プロジェクト」 Mazurka.org.uk 2015年8月12日閲覧。
  34. ^ 「Joyce Hatto Ates Orga part2 The Recordings January 2006 MusicWeb-International」Musicweb-international.com . 2020年7月26日閲覧。
  35. ^ジェイムズ・インヴァーン「妻のためにやった」ジョイス・ハット独占記事、ウィリアム・バリントン＝クーペが告白グラモフォン2007年2月26日
  36. ^例えば、 Classics Today (David Hurwitz) を参照。 2007年6月23日アーカイブ、 Wayback Machine
  37. ^ Denis Dutton、「ピアノ奏者を撃て」、ニューヨーク・タイムズ、2007年2月26日、およびDenisDutton.com。 2007年7月8日アーカイブ、Wayback Machineより
  38. ^ 「ジョイス・ハットーとその他：ピアノを弾いていたのは誰？」Charm.rhul.ac.uk。2007年10月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年12月10日閲覧。
  39. ^ "ログイン" . Timesonline.co.uk . 2007年3月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年8月12日閲覧。
  40. ^テュニス・ベイツ『協奏曲と著作権について』 2007年2月22日
  41. ^ 「The Great Piano Scam」 . The Guardian . 2009年8月1日. 2017年8月29日閲覧。
  42. ^ "YouTubeの「The Great Piano Scam」。YouTube 。 2012年2月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年7月26日閲覧。
  43. ^ 「ウィリアム・バリントン＝クーペ（『バリー』）」ロイストン・クロウ紙（2014年10月30日） 。2014年12月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年5月16日閲覧。
  44. ^ 「Loving Miss Hatto」 BBCオンライン。 2016年5月18日閲覧。
  45. ^ウッド、ヴィクトリア。「ヴィクトリア・ウッド - 「違法であることが証明されているものについては、私は断固たる態度を取らざるを得ませんでした」「 . YouTube . ガーディアン. 2015年9月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年10月4日閲覧。
  46. ^ホイ、ミン・トラン (2009).ラ・ダブル・ヴィ・ダンナ・ソング。フランス、アルル: Actes Sud。ISBN 978-2-7427-8567-4。
  47. ^ “The French Publisher's Agency - Title - la double vie d'Anna Song” . 2011年7月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年2月27日閲覧。
  48. ^クリスピン、ジェッサ (2012). 「『二部作のインヴェンション』における野心は芸術の追求を阻害する」「。カーカス レビュー。
  49. ^ 「ショパン マズルカ カリオペ CAL3321/2 [CH]: クラシックCDレビュー - 2007年3月 MusicWeb-International」 Musicweb-international.com . 2020年7月26日閲覧。
  50. ^ a b c d Groups.google.com、「More Hatto matters」（ckhow...@ckhowell.com）
  51. ^ Groups.google.com、ハット・ゴドスキーのショパン練習曲 – より巧妙な欺瞞が明らかに（アンドリュー・ローズ）
  52. ^ 「Messiaen 2 kim crc2627-8 [DC]: Classical CD Reviews - March 2007 MusicWeb-International」 . Musicweb-international.com . 2020年7月26日閲覧。
  53. ^ “Review Not Found” . Classicstoday.com . 2012年2月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年8月12日閲覧。
  54. ^ Groups.google.com、「ジョイス・ハットーのさらなる特定」（クリス）
  55. ^ Groups.google.com、「ハ​​ットに関するその他の情報」(ckhow...@ckhowell.com)
  56. ^ 「Joyce Hatto - The Ultimate Recording Hoax」 . Pristineclassical.com . 2015年8月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年8月12日閲覧。
  57. ^ a b「Yahoo!グループ」 Yahoo.com 2015年8月12日閲覧。
  58. ^ a b c d e f g h i j「Yahoo!グループ」 . Yahoo.com . 2015年8月12日閲覧。
  59. ^ CDレビュー、 BBCラジオ3、2007年2月24日。
  60. ^ Groups.google.com、「ハ​​ット識別：ショパン」（MrT）
  61. ^ Groups.google.com、「ハ​​ット識別：ショパン」（MrT）
  62. ^ Groups.google.com、「More Hatto Monkey Business (from Farhan)」(mal...@concentric.net)
  63. ^ PristineClassical.com Archived 16 January 2008 at the Wayback Machine、Joyce Hatto – The Ultimate Recording Hoax – Part 6
  64. ^ Farhanmalik.com、ジョイス・ハットーによるリスト・リサイタル
  65. ^ Launch.groups.yahoo.com、ピアノ愛好家
  66. ^ Launch.groups.yahoo.com、ピアノ愛好家
  67. ^ ClassicsToday.com、!Webページは削除されました!
  68. ^ Groups.google.com、「その他の「ジョイス・ハット」の特定」（fromgoogle.1.ludwig...@spamgourmet.com）
  69. ^ Groups.google.com、「永田典彦によるハットーのさらなる特定」（アンドリュー・ローズ）
  70. ^ Lsus.edu 2007年9月27日アーカイブWayback Machine、 HattoGate
  71. ^ Prokofiev.org Archived 26 September 2007 at the Wayback Machine , "Joyce Hatto"
  72. ^ a bハウエル、クリストファー（2007年6月）「ムスゴルスキーとバラキレフ – ミケーレ・カンパネッラ：クラシックCDレビュー」ミュージックウェブ・インターナショナル。2012年5月3日閲覧。
  73. ^ Groups.google.com、「ハ​​ット識別：ラフマニノフ第1ソナタ」（MrT）
  74. ^ Groups.google.com、「ハ​​ットの識別（ドビュッシーの練習曲）の詳細」（MrT）
  75. ^ Groupds.google.com、「永田典彦によるハットーのさらなる特定」（アンドリュー・ローズ）
  76. ^ Groups.google.com、「ハ​​ットのさらなる識別（リストのパラフレーズ）」（MrT）
  77. ^ Groups.google.com、「スカルラッティ第1巻（ハット作とされる）が特定されました：トムシッチとショコライです」（s5z1e...@comcast.net）
  78. ^ Groups.google.com、「ハ​​ットー作『スカルラッティ第2巻』が特定される」(s5z1e...@comcast.net)
  79. ^ Groups.google.com、「ハ​​ットの」スカルラッティ第3巻が特定されました (s5z1e...@comcast.net)
  80. ^ Groups.google.com、「ハ​​ットの『スカルラッティ第4巻』が特定されました」（s5z1e...@comcast.net）
  81. ^ MusicWeb-International.com、ポール・デュカス (1865–1935) トール・エスペン・アスパス
  82. ^ Groups.google.com、「その他の「ジョイス・ハット」の特定」（fromgoogle.1.ludwig...@spamgourmet.com）
  83. ^ Forumレーベルからも出版されている： Carnovale, Norbert (2000). George Gershwin: a Bio-bibliography . Greenwood Press. p. 419. ISBN 0-313-26003-6。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Joyce_Hatto&oldid=1328565325」より取得