サリッシュ・スポケーン・カリスペル語
サリッシュ語
セリシュ（フラットヘッド）ンポキニシュクン（スポケーン）
ミズーラのサリッシュ言語復興研究所のスクールバス、2011年
原産地アメリカ合衆国
地域北西部
民族8,000人のペンド・オレイル（カリスペル）、フラットヘッド、スポケーンの人々（1977～1997年）[ 1 ]
ネイティブスピーカー
70 [ 2 ]  (2009–2013) [ 1 ]
言語コード
ISO 639-3いずれか：fla – フラットヘッドspo – スポケーン
グロットログkali1307
ELPカリスペル・スポケーン・ペンド・オレイル・サリッシュ
カリスペルは、ユネスコの「世界の危機言語地図帳」によって深刻な絶滅の危機に瀕している言語として分類されています

サリッシュ語またはセリシュ語（/ ˈ s eɪ l ɪ ʃ / SAY -lish）は、カリスペル・ペンド・オレイユ、カリスペル・スポケーン・フラットヘッド、あるいは他のサリシャン語と区別するためにモンタナ・サリッシュとも呼ばれるサリシャン語族の言語であり、モンタナ州中北部のフラットヘッド・ネイションとワシントン州北東部のカリスペル・インディアン居留地の約64人の長老（2005年時点）と、ワシントン州スポケーン・インディアン居留地の約50人の長老（2000年時点）によって話されている。2012年現在、ユネスコによると、サリッシュ語はモンタナ州とアイダホ州で「深刻な絶滅の危機」に瀕している。[ 3 ]

方言はスポケーン語（Npoqínišcn）、カリスペル語（Qalispé）、ペンド・ドレイユ語、ビタールート・サリッシュ語（Séliš）が話しています。1977年時点での民族人口は8,000人でしたが、現在ではそのほとんどが英語に切り替えています。

北アメリカ北部の他の多くの言語と同様に、サリッシュ語は多統合語です。モサン語圏の他の言語と同様に、名詞と動詞を明確に区別しません。サリッシュ語は、サリッシュ語のすべての語彙を英語の動詞または節として扱うネイティブ翻訳で有名です。例えば、「私は鹿を殺した」という意味の2語のサリッシュ語の節を英語に翻訳すると、「私は鹿を殺した。それは鹿だった。」となります。

言語の復興

サリッシュ語は、モンタナ州アーリーにあるNkwusm Salish Immersion Schoolで教えられています。[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]モンタナ州カリスペルの公立学校では、言語クラス、言語ネスト、成人向けの集中トレーニングを提供しています。[ 8 ]オンラインのサリッシュ語チューターとオンラインのカリスペルサリッシュカリキュラムが利用可能です。[ 9 ] [ 10 ]辞書「Seliš nyoʔnuntn: Medicine for the Salish Language 」は、2009年に186ページから816ページに拡張されました。[ 11 ]子供向けの本や言語CDも利用できます。[ 12 ]

サリッシュ・クーテナイ・カレッジではサリッシュ語のコースを提供しており、言語保存の継続的な取り組みの一環として、ネイティブアメリカン言語教師養成研究所でサリッシュ語教師の養成を行っています。[ 13 ] [ 14 ] 2013年5月現在、Yoyoot Skʷkʷimlt（「強い若者たち」）という組織が高校で言語の授業を行っています。[ 15 ]

サリッシュ語のクリスマスキャロルは子供向けのホリデー番組で人気があり、サリッシュ・クーテナイ・カレッジのテレビ局で放送されている。[ 16 ]また、ワシントン州スポケーンで開催されるサリッシュを祝う会議では、サリッシュ語のカラオケが人気となっている。[ 17 ] [ 18 ] 2013年時点で、フラットヘッド・インディアン居留地のアメリカ国道93号線の多くの標識には、町、川、小川の歴史的なサリッシュ語とクテナイ語の名前が含まれており、ミズーラ市議会は、ミズーラ市に適切なサリッシュ語の標識について、サリッシュ・ペンド・ドレイユ文化委員会に意見を求めていた。[ 19 ]

音韻論

サリッシュ語

母音

サリッシュ語には5つの母音（/a e i o u/）に加え、阻害音と共鳴音の間、あるいは異なる共鳴音の間に生じるエペンセシス（挿入音）シュワー[ə]がある。声門形成の違いはエペンセシスを起こさず、長い語列では必ずしもペアが分離するわけではない。例えば、/sqllú/ → [sqəllú]「物語」、/ʔlˀlát͡s/ → [ʔəlˀlát͡s]「赤いラズベリー」、/sˀnmˀné/ → [səʔnəmˀné]「トイレ」などである。母音で始まる単語はない。

子音

サリッシュ語には咽頭子音があり、これは世界的にも珍しく、サリッシュ語が属するモサ語族では珍しいものではありませんが、珍しいものではありません。また、単純な側方接近音と単純な軟口蓋音（/k/は借用語にのみ出現）を欠いている点でも珍しいですが、これもモサ語圏の他の地域では知られています

唇側歯槽骨後歯槽骨軟口蓋骨後軟口蓋音 咽頭音声門音
平音歯擦音横音唇音平音唇音平音唇音
破裂音平音pttstʃk̟ʷk̠k̠ʷʔ
放出音pʼtʼtsʼtɬʼtʃʼk̟ʷʼk̠ʼk̠ʷʼ
摩擦音sᵗɬʃx̟ʷx̠x̠ʷh
共鳴音平音mnᵈl ~ ᵈɮjw̟ʕʕʷ
声門化mˀnˀlˀjˀw̟ˀʕˀʕʷ

口蓋垂後音は通常、口蓋垂子音として転写されます: ⟨ q、qʼ、χ、qʷ、qʷʼ、χʷ ⟩。

サリッシュ語では、破擦音と破裂音・摩擦音の連続を対比させる。例えば、[ʔiɬt͡ʃt͡ʃeˀn]「柔らかい、痛い」は2つの破擦音の連続であるのに対し、[stiʕít.ʃən]「キルディア」はティー・エッシュの連続である。破裂子音はすべて、たとえ連結音や語尾であっても、明確に発音される。破裂子音は一般的に無気音ではないが、阻害音の前では無気音、共鳴音の前では浸透音として現れることが多い。例えば、/t͡ʃɬkʷkʷtˀnéˀws/ 「太った小さな腹」は[t͡ʃɬkꭩkꭩtʰəʔnéʔʍs]と発音される。同様に、/t͡ʃt͡ʃt͡sʼéˀlʃt͡ʃn/「ウッドティック」は[t͡ʃt͡ʃt͡sʼéʔt͡ɬʃᵗʃən]と発音され、/ppíˀl/は[pʰpíḭᵗɬə̥]と発音されます。

スポケーン

母音

スポケーン語の母音には、/a/、/e/、/i/、/o/、/u/の5つの対照があるが、 /a/と/o/のほとんどすべての例は、 /e/と/u/が口蓋垂音の前、または咽頭音の前または後に来る場合、それぞれそれらから低下する。強勢のない母音は、特定の子音連鎖を分割するために挿入され、母音の質は隣接する子音によって決定される。介在母音は、多くの場合/ə/として実現されるが、円唇口蓋垂音の前では/ɔ/、歯茎音と口蓋骨の前では/ɪ/としても実現される。[ 20 ]

子音

スポケーン語の子音はサリッシュ語とは多少異なり、単純および声門化された中歯茎接近音/ɹ/と/ˀɹ/、そして後口蓋垂音の代わりに口蓋垂音列が含まれます。[ 20 ]

唇側歯槽骨後歯槽骨唇口蓋骨口蓋垂咽頭音声門音
平音歯擦音横音平音唇音平音唇音
破裂音平音pttstʃkʷqqʷʔ
放出音pʼtʼtsʼtɬʼtʃʼkʷʼqʼqʷʼ
摩擦音sɬʃxʷχχʷh
共鳴音平音mnjwʕʕʷ
声門化mˀnˀlˀjwˀʕˀʕʷ
声門平音ɹ
声門ˀɹ

強勢

スポケーン語は多統合語であり、典型的にはCVC(C)構造の語根と多くの接辞に基づいています。各単語には1つの主要な強勢がありますが、強勢の位置は複雑な方法で決定されます（Black 1996）。[ 20 ] [ 21 ]

形態論

OC:制御不能な形態素重複 SUCCESS:成功の相形態素

サリッシュ・スポケーン・カリスペル語は、その多統語的な性質から、語彙項目ではなく単一の形態素に意味を符号化します。特にスポケーン方言では、形態素¬-ntと-el'はそれぞれ他動性と非自動性を表します。つまり、動詞が直接目的語を取るかどうかを示します。例えば、(1)と(2)では、英語のように動詞に符号化されるのではなく、単一の形態素がこれらの特性を示しています

(1)
ɫx̥ʷntén

ɫox̩ʷ

開いた

ント

- TR

-en

- 1sg . SUBJ

ɫox̩ʷ -nt -en

開いた（開いた）-TR -1sg.SUBJ

「穴を開けた」

(2)
プルステル

パルス

死ぬ、殺す

-VC

-OC

-st

- TR

-el'

成功

puls -VC -st -el'

{死ぬ、殺す} -OC -TR -成功

「彼は（1人を）殺さなければならなかった」

スポケーン方言に特有のものとして、SUCCESS相形態素（-nu）がある。[ 22 ] SUCCESSマーカーは、その行為が通常よりも多くの労力を要したことを示す。(3)と(4)には、この特別な変化が見られる。

(3)
ペンテン

ip

マーク

ント

- TR

-en

- 1sg . SUBJ

ɫip' -nt -en

マーク -TR -1sg.SUBJ

「マークしました」

(4)
ɫp'nún

ip

マーク

-nu

成功

-nt-

- TR

en

- 1sg . SUBJ

ɫip' -nu -nt- en

マーク -SUCCESS -TR -1sg.SUBJ

「採点に苦労しました」

他の先住民言語に見られる「成功」の相と「制御不能な」形態素の重複は、スポケーン・サリッシュ語では一般的に同時に見られます。「制御不能な」重複形態素は、動作が偶然に行われたことを示します。以下、(5)、(6)、(7) がこれを例示しています。

(5)
ウンテン

ウ

刺す

ント

- TR

-en

- 1sg . SUBJ

ɫuʔ -nt -en

刺す -TR -1sg.SUBJ

「私はそれを／彼／彼女を刺した。」

（6）
ウヌン

ウ

刺す

-nu

成功

ント

- TR

-en

- 1sg . SUBJ

ɫuʔ -nu -nt -en

刺す -成功 -TR -1sg.SUBJ

「なんとか刺せ

（7）
トゥヌン

トゥ

刺す

-VC

-OC

-nu

成功

ント

- TR

-en

- 1sg . SUBJ

tuʔ -VC -nu -nt -en

刺し -OC -成功 -TR -1sg.SUBJ

「誤って刺してしまいました。」

余分な努力を表す自動詞形態素は-el'です。バリー・カールソンは次のように述べています。

「-el'で作られたスポケーン自動詞の成功形は、ある出来事において主語の制御に特別な努力が必要であることを強調し、出来事が始まるずっと前からその努力の持続時間に焦点を当てています。これにより、述語は結果となります。したがって、その真の意味は、より広い文脈でのみ理解できます。」

つまり、自動詞の場合、文脈依存であり、したがって形態素-el'を使用するには追加の文脈が必要である。(1)から導かれる例(8)はこれをよく示している。

(8)
プルステル

パルス

死ぬ、殺す

-VC

-OC

-st

- TR

-el'

成功

puls -VC -st -el'

{死ぬ、殺す} -OC -TR -成功

「彼は（1人を）殺さなければならなかった」

（9）

šíč'l'

彼は恋しかった

あなた

そして

ʔax̩í

ついに

あなた

そして

プルステル

彼は（1人）殺さなければならなかった

šíč'l' u ʔax̩í u pllstél'

{彼は失敗しました}そしてついに{彼は（1匹）を殺すことができました}

「彼は逃し続けましたが、ついに一匹を殺すことができました」

参考文献

  1. ^ a bフラットヘッド、エスノローグ誌（第18版、2015年）（要購読）スポケーン、エスノローグ誌（第18版、2015年）（要購読）
  2. ^ルイス、ポール. 「絶滅危惧言語 - サリッシュ・スポケーン・カリスペル」 .絶滅危惧言語. 2018年4月19日閲覧。
  3. ^モーズリー、クリストファー、ニコラス、アレクサンダー編 (2010). 『危機に瀕する世界の言語地図帳』（PDF）（第3版）. パリ: UNESCO . ISBN 978-92-3-104096-2 2022年7月23日時点のオリジナルよりアーカイブ
  4. ^キム・ブリッゲマン (2012年9月2日). 「学校がサリッシュ語を新世代に繁栄させている」 .ミズーリアン. 2012年9月6日閲覧。
  5. ^ Ratledge, Mark (2009年7月7日). 「Nkwusmはサリッシュ語の保存に取り組んでいる」 . Indian Country Today Media Network . 2013年4月7日閲覧。
  6. ^ Sakariassen, Alex (2014年3月20日). 「言葉を失う」 . Missoula Independent: 特集記事. 2014年4月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年3月28日閲覧。
  7. ^マーティン、エイミー。「モンタナ州、ネイティブ言語イマージョン・プログラムを支援」『オール・シングス・コンシダルド』NPR。2015年5月2日。2015年5月3日アクセス。
  8. ^ 「言語」カリスペル族. 2013年3月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年2月18日閲覧。
  9. ^ 「言語ソフトウェア」 . Story Teller . 2014年3月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年2月18日閲覧。
  10. ^ 「言語カリキュラム」カリスペル族. 2014年3月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年4月7日閲覧。
  11. ^ Cederberg, Jenna (2009年1月10日). 「Salish language dictionary expands from 186 pages to 816」 . The Buffalo Post, a news blog about Native people and the world we live in, in the Missoulian newspaper . 2016年3月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年4月7日閲覧。
  12. ^ “Nkwusm - Salish Language Merchandise” . 2013年2月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年4月7日閲覧。
  13. ^ Brooks Johnson (2012年12月6日). "Beyond Belief" . Missoula Independent . 2015年9月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年4月7日閲覧。
  14. ^ 「サリッシュ語を救うための新たな動きが始まる」 Canku Ota . 8 (4). 2010年4月1日. 2012年6月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年4月7日閲覧。
  15. ^シリング、ヴィンセント (2013年5月11日). 「言語保存運動がヴァンス・ホームガン氏を変革のチャンピオンにした」 .インディアン・カントリー・トゥデイ・メディア・ネットワーク. 2013年5月13日閲覧。
  16. ^ 「Valley Journal：伝統の翻訳：サリッシュ語がアーリーホリデーコンサートにアクセントを添える」 Valley Journal、ロナン、モンタナ州、2011年12月21日。 2013年4月7日閲覧。
  17. ^ 「2013 Celebrating Salish Conference」カリスペル族. 2013年7月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年2月18日閲覧。
  18. ^ Hval, Cindy (2013年3月14日). 「部族が言語を生かし続ける：カリスペル族が主導する最近の会議には数百人が参加」 . The Spokesman-Review . ワシントン州スポケーン. 2013年3月27日閲覧。
  19. ^ Devlin, Vince (2013年10月15日). 「ミズーラの評議員、道案内標識設置に部族の長老の協力を求める」 . Ravalli Republic . 2013年10月24日閲覧。
  20. ^ a b cエスリング, ジョン・H.; カールソン, バリー・F. (2000年12月). 「スポケーン」.国際音声学会誌. 30 ( 1–2 ): 97–102 . doi : 10.1017/S0025100300006708 . ISSN 1475-3502 . S2CID 232350027 .  
  21. ^ブラック、ディアドル・ジーン (1996).スポケーン語の語彙素の形態学的・音韻的構造（博士論文）. ビクトリア大学.
  22. ^カールソン、バリー (1996). 「状況相とスポケーン制御形態素」.国際アメリカ言語学ジャーナル. 62 : 59–69 . doi : 10.1086/466275 . S2CID 144257278 . 
  • 「モンタナ・セイリッシュ語の音声構造」フレミング、ラデフォゲド、トーマソン、1994年。UCLA音声学ワーキングペーパー87：対象言語のフィールドワーク研究II
  • カールソン、バリー「状況相とスポケーン制御形態素」国際アメリカ言語学ジャーナル（1996年）：59-69ページ。

さらに詳しい文献

ウィキメディア・コモンズには、モンタナ・サリッシュ語に関連するメディアがあります。
ウィキメディア・インキュベーターにおけるWikipediaのセイリッシュ・スポケーン・カリスペル言語テスト
サリッシュ・スポケーン・カリスペル語に関連する単語のリストについては、無料辞書ウィクショナリーのサリッシュ・スポケーン・カリスペル語の単語カテゴリを参照してください。

語彙と辞書

音声

ビデオ

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Salish–Spokane–Kalispel_language&oldid=1330064713」より取得