キアオラ
| 外部オーディオ | |
|---|---|
 マオリ言語委員会のウェブサイト「コレロ・マオリ」での発音 |
Kia ora（マオリ語の発音： [ k i ˈ a ɔ ɾ a ]、英語では/ ˌ k iː ˈ ɔːr ə / kee OR -ə [ 1 ]または/ ˈ k j ɔːr ə / KYOR -ə）は、ニュージーランド英語にも取り入れられたマオリ語の挨拶である。直訳すると「命がありますように」または「健康でいてください」となり、[ 2 ]話者間で誰かに生命の本質を願うことになる。[ 3 ] 「 hi」「hello 」「goodbye」に相当するくだけた挨拶や別れの言葉として使われ、「 cheers 」と同様に感謝の表現としても使われる。地元起源の挨拶としては、「 g'day」（オーストラリア英語とニュージーランド英語で使われる）に相当する。 [ 4 ]
意味
Kia oraは、誰かの生命と健康を願うときに使われます[ 2 ]。名詞として使われるoraという言葉は「生命、健康、活力」を意味します。 [ 5 ]また、挨拶、別れ、感謝の表現としても使われます。 [ 6 ]また、雄弁を重んじる文化に由来するため、会議での講演者への同意も意味します。他のよりフォーマルなマオリの挨拶と並んで広く使われています。文化遺産省のウェブサイトNZHistoryでは、ニュージーランド人が知っておくべき100のマオリ語の1つとしてKia oraを挙げており、次のように定義されています。「Hi!, G'day! (一般的なインフォーマルな挨拶)」[ 4 ] 。
Kia oraは、人数の異なる特定の人に対しても同様のパターンで呼びかけることができます。単独で使うと何人でも呼びかけることができますが、koe（例：kia ora koe）、kōrua、koutouを付け加えることで、それぞれ1人、2人、3人以上への挨拶を指定できます。[ 7 ]同様に、 tātouを付け加えることで、話し手自身を含む、その場にいる全員に呼びかけることができます。[ 8 ]
商用利用
ニュージーランドの国営航空会社であるニュージーランド航空は、機内誌の名前として「Kia Ora」を使用している。[ 9 ] [ 2 ]水上安全擁護団体であるウォーターセーフティニュージーランドは、マオリ族の水上安全プログラム「Kia Maanu Kia Ora」を実施しており、そのメッセージは「浮かんでいよう、生き延びよう」と翻訳されるため、文字通り「kia ora」の意味を使用している。[ 10 ]
論争
1984年、オークランドの電話交換手ナイダ・グラヴィッシュ氏[ 11 ]は、郵便局が苦情を受けた後、電話の相手に「キア・オラ」を使うのをやめるよう指示されました。彼女はこれを拒否したため降格処分となり、この事件は大きな注目を集めました。その後、彼女は元の職場に戻りました。 [ 12 ]郵政長官ロブ・タルボット氏は、当時の首相ロバート・マルドゥーン氏を説得し、キア・オラ禁止を撤回させました。[ 13 ]
他の言語
Kia oraはkia oranaという単語と似た意味を持ち、クック諸島のマオリ語など多くの関連するポリネシア語に見られます。[ 14 ]
参照
参考文献
- ^ 「Kia ora」 . Cambridge Dictionaries (Online). Cambridge University Press. nd
- ^ a b c McConnell, Glenn (2017年9月15日). 「Kia oraはどこにでもあるが、一体何を意味するのか？」 Stuff.co.nz . 2019年11月20日閲覧。
- ^ 「kia oraの意味」 www.newzealand.comニュージーランド観光局2021年8月20日閲覧。
- ^ a b「ニュージーランド人が知っておくべき100のマオリ語」文化遺産省。2012年11月7日閲覧。
- ^ 「キアオラ！」。テ・プイア。2019 年11 月 21 日に取得。
- ^ “ガー・ミヒ – ご挨拶” .コレロ・マオリ。2011 年 10 月 21 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年11 月 7 日に取得。
- ^ “ガー・ミヒ – ご挨拶” .コレロ・マオリ。2011 年 10 月 21 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年11 月 7 日に取得。
- ^ 「ニュージーランド人が知っておくべき100のマオリ語」文化遺産省。 2018年5月27日閲覧。
- ^ 「KiaOra Air New Zealand 機内誌」バウアー・メディア・グループ。 2013年12月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年12月3日閲覧。
- ^ 「マオリ」 . Water Safety New Zealand. 2013年12月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年12月3日閲覧。
- ^ “ナイダ・グラヴィッシュ – 彼女は従わなかった” . E-Tangata – マオリとパシフィカの日曜雑誌。 2015 年 9 月 6 日。2017 年11 月 19 日に取得。
- ^カーティス、マキラ (2016). 「二言語使用の詩学: 広がりつつあるリテラシー ガー・トイクプ・オ・ガー・レオ・タハルア: e Tākari ana te Aroā Pānui」(PDF)。Ka Mate Ka Ora: ニュージーランドの詩と詩学のジャーナル。14 (1)。
- ^クリーン、マイク (2012年12月22日). 「ロブ・タルボット死去、サウス・カンティの最高顧問」 .ティマルー・ヘラルド. 2015年3月15日閲覧。
- ^ 「ラロトンガ」クック諸島ウェブサイト。2011年8月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年12月3日閲覧。
