キム・ソンコン

キム・ソンコン
キム・ソンコン
	キム
ネイティブ名	김성곤
生まれる	（1949年8月9日）1949年8月9日
国籍	韓国
教育	哲学博士
母校	ニューヨーク州立大学/バッファロー校、コロンビア大学
ジャンル	文芸批評（文学と小説）
主題	ポストモダニズム、ポストコロニアリズム、文化研究
注目すべき作品	文化研究と人文科学の未来、ニューメディア時代の文学、グローバル化する世界の文学、ハイブリッド文化時代の文学

キム・ソンコン（韓国語：김성곤、1949年8月9日生まれ、韓国出身）は、韓国の学者、文芸評論家、映画評論家、コラムニスト、編集者、作家である。現在、ソウル国立大学の名誉教授である。

キム氏は、韓国文化体育観光部傘下の韓国文学翻訳院（LTI Korea ）の院長を務め、次官級の職を務めていました。2017年5月19日、ニューヨーク州立大学から名誉人文学博士号を授与されました。

「キム教授が韓国と米国間の文化・文学の架け橋として果たした多大な影響を称えて」。2018年、キム教授はジョージ・ワシントン大学で人文科学の学部長特別客員教授として、またスペインのマラガ大学でも客員教授として教鞭を執った。同年、キム教授はスペイン国王フェリペ6世から功績勲章（ラ・オルデン・デル・メリト・シビル、Cruz de Oficial）を授与された。

キム氏はカリフォルニア大学アーバイン校で客員教授を務め、現在はダートマス大学の客員研究員を務めています。2022年に亡くなる前、韓国の伝説的な文学・文化評論家であるイ・オヨン氏は、キム・ソンコン氏を常に自分の知的かつ精神的な後継者、後継者と考えていたと述べています。

幼少期と教育

キムは、1960年代初頭に「小説の死」を初めて提唱した故レスリー・A・フィードラーの指導の下、ニューヨーク州立大学バッファロー校で英文学の博士号を取得しました。その後、コロンビア大学に進学し、『オリエンタリズム』の著者である故エドワード・W・サイードに師事し、比較文学を学びました。コロンビア大学で博士課程を修了後、1984年にソウル国立大学（SNU）の教員に就任しました。

キャリア

学術界

キム氏は、ソウル国立大学言語教育学部長（2001～2005年）、言語研究所所長（2001年）、アメリカ研究所所長（1999～2001年）、ソウル国立大学ソウル国立大学寮長（1987～1989年）を歴任。また、ソウル国立大学出版局所長（2009～2011年）、韓国大学出版協会会長（2010～2011年）も務めた。さらに、毎年開催されるBESETO（北京、ソウル、東京）国際会議の組織委員会委員長（1999～2001年）も務めた。さらに、キム氏は、外国人学生と国内学生に翻訳学に関するさまざまなコースを提供するLTI翻訳アカデミーの理事長であり、LTI韓国出版局と季刊の英語文芸誌「Korean Literature Now」の発行人でもある。

キム氏は1998年から2001年まで韓国文学映画協会の初代会長を務め、2001年から2003年まで国際韓国比較学会会長、2004年から2006年まで韓国現代英語小説協会会長、2007年から2008年まで韓国アメリカ学会会長を務めた。また、2004年から2005年まで韓国英語言語文学協会の発展振興評議会議長を務めた。

キム氏は、客員教授としてペンシルベニア州立大学、カリフォルニア大学バークレー校、ブリガムヤング大学で教鞭をとり、客員研究員としてハーバード燕京研究所、オックスフォード大学、トロント大学で研究を行った。受賞歴のある文芸評論家であるキム氏は、 1970年代後半から1980年代前半にかけて、韓国で初めて文学ポストモダニズムに関する論争を開始した。また、韓国におけるポストコロニアリズムと文化研究の先駆者でもあった。ポストモダニズム、ポストコロニアリズム、文化研究に関する彼の著書は、韓国文学界の作家や学者に大きな影響を与えてきた。2008年には権威あるキム・ファンテ文芸評論賞、2014年にはウ・ホ人文賞を受賞した。

キム氏は、『文学と思想』、『21世紀文学』、『現代世界文学』といった文芸誌の編集者を務めた。また、 2003年からはコリア・ヘラルド紙に定期的にコラムを寄稿している。

ヘラルド紙に寄稿した彼のコラムは、ザ・ネイション、進歩党、USA、チャイナポスト、アジアワン、パキスタン・オブザーバー、ザ・スター、ヤフーニュース、アジアン・ビューズ、ストレーツ・タイムズ、カトマンズ・ポスト、ステイツマン、ワールド・ウィークリーなど、国際メディアに頻繁に掲載されています。また、2015年から2016年にかけて、ユネスコ韓国委員会が発行するコリア・ジャーナルの共同編集者に任命されました。2017年には、ニューヨーク・タイムズ紙から社説・オピニオン面へのコラム執筆を依頼されました。

キム氏は、ソウル国立大学の国際関係学部長、韓国大統領府国民統合評議会の研究員、文化部海外韓国文化普及委員会の委員長を歴任しました。海外における韓国文学の普及活動にも積極的に取り組み、ソウル駐在の外国大使や高官で構成されるソウル文学協会の副会長（2012～2017年）を務めたほか、ニューヨークのホワイトパイン・プレスの韓国文学諮問委員会委員も務めています。また、ニューヨーク州立大学バッファロー校同窓会韓国支部の名誉会長も務めています。

さらに、キム氏はCU優秀卒業生賞（2009年）、フルブライト優秀卒業生賞（2010年）、SUNY/バッファロー国際優秀卒業生賞（2012年）を受賞しました。

キム氏は、権威ある文芸誌の表紙や特集号にも定期的に登場しています。例えば、2016年には「Writer's World」誌の冬号にキム氏の特集が組まれ、「Literature & Thought」誌も8月号にキム氏の特集を掲載しました。2019年には、「Literature & Thought」誌の12月号の表紙にも登場しました。

最近、彼の名前がソウル国立大学財団の名誉の殿堂入りを果たしました。キム氏は2015年に内政部中央公務員研修院から優秀教授賞を受賞し、2018年には名誉の殿堂入りを果たしました。さらに2022年には、ソウル国立大学人文科学大学の名誉の殿堂入りも果たしました。

2015年、キム氏はKRF（韓国研究財団）優秀教授講演とNAVER文化財団講演という2つの権威ある講演の講師に任命されました。同年、キム氏は韓国文学評論家協会により「1900年以降の韓国を代表する文学評論家50人」の一人にも選ばれました。2016年、キム氏は文化体育観光部によりアジア文化フォーラムの議長と韓中文化交流協議会の委員に任命されました。同年、彼は人事管理部の国立人材研究院の非常勤客員教授に任命されました。2016年、キム氏は文化体育観光部の経営評価チームよりLTI Koreaを代表して傑出した業績の盾を授与されました。 2017年、キム氏は韓国版ノーベル賞とも言える権威ある湖岩賞選考委員会の審査委員長に任命され、世界日報文学賞の審査委員長にも就任した。現在はパク・ギョンリ賞の審査委員長を務めている。

職業経歴

彼は韓国LTIの理事長を務めていました。2015年2月、キム氏は韓国政府からLTI韓国の理事長に再任され、さらに3年間同機関を率いることになりました。^{[ 1 ]}キム氏はソウル国立大学の元学部長および名誉教授でもあり、同大学から優秀研究教授賞を7回受賞しています。^{[ 2 ]}キム氏は2016年、外務省の公共外交評議会の次官級メンバーに任命されました。

キム氏は、権威ある文学季刊誌『Contemporary World Literature 』(1988～1988年)の編集者、有名な月刊文芸誌『文学と思想』 (2002～2005年)の編集長を務め、故イ・ジョンジュン、キム・ユンシク、ユン・フミョン、キム・ジョンフェとともに『21世紀文学』 (1998～2012年)の共同編集者を務めた。

キム氏は2000年、2005年、2011年にソウル国際文学フォーラムの副議長を務め、著名な学者で文芸評論家のキム・ウチャン氏と協力し、ピエール・ブルデュー、ジャン・ボードリヤール、ル・クレジオ、オルハン・パムク、大江健三郎、ゲイリー・スナイダー、ロバート・クーヴァー、ロバート・ハス、マーガレット・ドラブル、高行建、北道など、数多くの著名な国際的作家をソウルに招きました。

自称文化外交官のキム氏は、外交安保研究所（1988～1994年）で韓国の外交官を指導し、KOICA（韓国国際協力団）と外務省のCOTI（中央職員研修院）（1997年～現在）で外国人外交官向けに韓国の文化と社会に関する講義を幅広く行った。

管理職

LTI韓国翻訳アカデミー会長（2012～2017年）
出版社、LTI Korea Press、2012～2017年
韓国文学今刊行物、2012-2017年
ソウル国立大学出版局長（2009～2011年）
ソウル国立大学SNU語学学校学部長、2001～2005年
ソウル国立大学アメリカ研究所所長、1999～2001年
SNU学生寮ディレクター

海外での教育・研究キャリア

ダートマス大学客員研究員、2020-2025年
カリフォルニア大学アーバイン校客員教授、2019年
マラガ大学、スペイン、ビジタンテ教授/大学ドセンテ調査官、2018 ～ 2019 年
ジョージ・ワシントン大学学部長特別客員教授、2018-2018年
ニューヨーク州立大学バッファロー校客員教授、2011～2012年
2006年から2006年までカリフォルニア大学バークレー校客員教授としてアジア文学を教える
ブリガムヤング大学客員教授（1996～1997年）韓国文学を教える
ペンシルベニア州立大学客員教授。フルブライト・アジア人研究者（1990～1991年）英語・比較文学を教える。
ハーバード大学燕京研究所客員研究員（准）、2006～2007年
1992年ニューヨーク州立大学バッファロー校ロックフェローセンター客員研究員
1991年オックスフォード大学客員研究員
1991年、トロント大学客員研究員

賞と栄誉

スペイン騎士団、2018年
2014年玉章（功労）韓国
チェコ共和国文化外交勲章、2013年 [IMG_06]
2014年中央職員研修所優秀教授賞
2013年文化省最優秀公共機関長賞
SUNY国際優秀卒業生賞、2012年。^{[ 3 ]}
殿堂入り：ソウル国立大学開発財団、2012年
殿堂入り：人事管理省国立人材開発研究所、2018年
殿堂入り：ソウル国立大学人文学部、2022年
SNU優秀研究賞（7回）、1998年、1999年、2007年、2008年、2009年、2010年、2011年
フルブライト優秀卒業生賞、2010年
2009年CU優秀卒業生賞
SNU最優秀研究所長賞、2003年、2004年

2014年呉和人文賞
20世紀のベスト文芸評論家50人、韓国文芸評論家協会選出、2014年
米国科学アカデミーが授与する2010年のベストブック（ハイブリッド文化時代の文学）
2008年キム・ファンテ文学批評賞
1985年、アメリカの作家とのインタビューで今日の図書賞を受賞
文化省が授与する年間最優秀図書賞（3回）
「2012年最優秀文芸批評」に選出（「文学とゲーム」）
1992年、映画エッセイ誌の「文学と映画に関する最優秀書籍」に選出
韓国代表翻訳家、選出、出版ジャーナル、1990年
教保社が選ぶ「1990年代のベストブック」に選出された映画エッセイ
「解放後の外国文学に関するベスト24選」に選出。『迷宮の言葉：アメリカ人作家へのインタビュー』1989年
1980年代を代表する書籍選集『ポストモダン時代のアメリカ文学』 1989年
SNU学長功労表彰盾、2001年、2011年、2014年
2004年SNU優秀サービス賞
韓国研究財団海外教育助成金、1996～1997年
1991年ブリティッシュ・カウンシル助成金（オックスフォード大学）
1991年カナダ教員強化助成金（トロント大学）
ペンシルベニア州立大学アジア研究員賞、1990-1991年
フルブライト奨学金、1978～1984年
SNU 海外研究助成金（カリフォルニア大学バークレー校／ハーバード大学）
1967年、卒業生代表として教育長賞を受賞
1966年文部大臣賞

招待講演

コーネル大学、1990年（米国）
スタンフォード大学、1991年（米国）
ペンシルベニア州立大学、1990年、1991年（米国）
ニューヨーク州立大学バッファロー校、1992年（米国）
東京大学、1999年、2002年（日本）
北京大学、2003年、2010年（中国）
パリ第13大学、2004年（フランス）
ザールブリュッケン大学、2010年（ドイツ）
ニューヨーク州立大学バッファロー校、2011～2012年（米国）
東洋国立言語文明研究所、2016年（フランス）
ワルシャワ大学、2017年（ポーランド）
ジョージ・ワシントン大学、2018年キム・ルノー講演（米国）
オハイオ州立大学、2018年（米国）
マラガ大学、2019 (スペイン)
カリフォルニア大学アーバイン校、2019年（米国）

海外出版物（書籍）

『韓国のシンプルなエチケット』ケント、英国：ポール・ノーバリー（カーゾン・プレス）、1988年。オ・ヨン・リー（元文化大臣）との共著。
韓国ブリーフィング. ボルダー: アソシエイテッド大学出版局, 1991. (1章執筆)
アジアと西洋の文学における交差流。ニューアーク：アソシエイテッド・アップ、1997年。（章著者）
アジアのポストモダニズム. 東京: 東京大学, 2003 (各章執筆者)
韓国の思想史. 東京: クオン出版社, 2014年 (各章の執筆者)

著書

『韓国のシンプルなエチケット』、英国ケント：ポール・ノーベリー（カーゾン・プレス）、1988年。元文化大臣オ・ヨン・リーとの共著。
『過去への旅』ソウル：SNU出版、1985年（英語）
アメリカ作家との対話ソウル：ミヌムサ、1986年。
ポストモダン時代のアメリカ文学ソウル：SNU出版、1989年。
『ポストモダニズムと現代アメリカ小説』、ソウル：ヨルムサ、1990年。
アメリカ文学とその作家たちの肖像ソウル：SNU出版、1993年（文化部「今年のベストブック」選出）
『映画論集』ソウル：ヨルムサ、1994年。（ワシントン大学の教科書として使用されている。また、高校の教科書と大学の教科書にも1章掲載、2011年）
『ニューメディア時代の文学』ソウル：ミヌムサ、1995年。
文学と映画. ソウル: ミヌムサ, 1996.
現代アメリカ文学. ソウル: ミヌムサ, 1996.
『ハリウッド：20世紀文化の鏡』ソウル：ウンジン社、1996年。
『オデッセイ・イン・フィルム』ソウル：ヒョヒョン、2001年。
多文化主義時代の韓国. ソウル: ヨルムサ, 2002.
フュージョン文化の時代に文化を読むソウル：L&T、2003年。
文化研究と人文科学の未来ソウル：SNU出版、2003年。文化部「今年のベストブック」に選出
映画文化を読む. ソウル: SNU Press, 2003.
ハリウッド映画から読み解くアメリカソウル：サリム、2005年。
エドガー・アラン・ポー. ソウル: サリム, 2005
JDサリンジャーと『ライ麦畑でつかまえて』ソウル：サリム、2005年。
『思考への鍵：文学』ソウル：マウンテン・プレス、2006年。
グローバル化する世界の文学。ソウル：民文学社、2006年文化部年間最優秀図書賞
『ハイブリッド文化時代の文学』ソウル：SNU出版、2009年。米国科学アカデミー2010年最優秀図書賞受賞。
『境界を越える文学』ソウル：ミヌムサ、2013年
キム・ソンコン全集、ソウル：ナレッジ、2015年
アメリカ文学で読むアメリカ文化と社会. ソウル: 東仁, 2016
『初めて映画に出会った時』ソウル：ランダムハウスコリア、2017年。『映画エッセイ』の改訂増補版。
未来文化：ポストモダニズム後の新しい文学運動. ソウル：文学と思想. 2017年.
境界を越える人文科学、ソウル：セチャン出版社、2017年
文学史に残る名場面：ソウル：エピファニー、2017年
『暴力と正義』、ソウル：ギムヨンサ・ヴィチェ、2019年（アン・キョンファンとの共著）
李梓英著『AIと生命資本主義時代の文明・文化・文学を読む』ソウル：民衆社、2023年。
私の学歴と人生。ソウル：ソウル国立大学出版局、2023年（共著）

編集された本

『小説の死とポストモダニズム』キム・ソンコン編、アティック出版
21世紀の文化キーワード100選キム・ソンコン編韓国出版・マーケティング研究所
韓国の詩。キム・ヨンジクと共同編集。 KCAF
霧津への旅：韓国近代小説集。キム・ヨンジクとの共編。韓国現代小説出版社KCAF
21世紀の文学運動キム・ソンコン編. Literature & Thought Publishing Co.

翻訳

韓国語から英語へ:

『ミシ峠の強風』ニューヨーク：ホワイトパイン・プレス、2003年。黄東奎詩集、キム・ソンコン、デニス・マロニー共訳
『テラスの女』ニューヨーク：ホワイトパイン・プレス、2007年。

文正熙詩集共訳：金成坤、アレック・ゴードン本書により、詩人文はスウェーデンの蝉賞を受賞した。

『広場』チェ・インフン著キム・ソンコン訳アーバナ・シャンペーン：ダルキー・アーカイブ・プレス、2014年。

英語から韓国語へ:

『ロット49の叫び』トーマス・ピンチョン著、ソウル：ミヌムサ社。
ナンタケットのアーサー・ゴードン・ピムの物語。エドガー・アラン・ポー。金枝篇。
アメリカでのマス釣りリチャード・ブラウティッグヴィチェ著
『武器よさらば』アーネスト・ヘミングウェイ。シゴンサ。
我らの時代。アーネスト・ヘミングウェイ。シゴンサ
終わりを待つレスリー・A・フィードラーサムスン
プリミティヴィズム. マイケル・ベル. SNUプレス
愛は誤謬：ポストモダン小説集。ボルヘス他。ウンジン。
シェイマス・ヒーニー詩選集.シェイマス・ヒーニー. ヨルムサ
文化と帝国主義エドワード・W・サイード共訳阪神
ポストモダン文化スティーブン・コーナー阪神社共訳
アメリカ文学批評ヴィンセント・リーチ共訳阪神社
ムカロフスキーの詩学。ムカロフスキー。共同訳。現代文学社。

参考文献

^ 「会長メッセージ - 韓国文学翻訳院」eng.klti.or.kr . 2016年3月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年4月5日閲覧。
^ "서울대 영어영문학과" . english.snu.ac.kr 。2017 年 4 月 5 日に取得。
^ “ソンコン・キム、博士号 '84 & 修士号 '81” .バッファロー.edu。 2012年3月20日。

[1] 「会長メッセージ - 韓国文学翻訳院」eng.klti.or.kr . 2016年3月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年4月5日閲覧。

[2] "서울대 영어영문학과" . english.snu.ac.kr 。2017 年 4 月 5 日に取得。

[3] “ソンコン・キム、博士号 '84 & 修士号 '81” .バッファロー.edu。 2012年3月20日。

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]