古今和歌集
古今和歌集（こきんわかしゅう）は、平安時代に遡る日本の和歌の初期のアンソロジーです。勅撰集として、宇多天皇（在位887-897年）の構想を汲み、その子である醍醐天皇（在位897-930年）の命により905年頃に刊行されました。完成したのは 920年頃ですが、 いくつかの史料によると、最後の歌が収録されたのは914年です。
この歌集の編纂者は紀貫之を筆頭に紀朝則（完成前に死去）、大河内満経、壬生忠岑の4人の宮廷歌人であった。
意義
『古今集』は、天皇の勅願により編纂された二十一代集の最初の和歌集です。当時の詩歌の理念を最も強く体現した作品であり、19世紀後半まで日本の詩歌の形式と様式を決定づけました。また、季語と恋歌に分かれた最初のアンソロジーでもありました。『古今集』によって開拓された季節を題材とした歌の重要性は、今日でも続いています。
紀貫之による日本語の序文は、当時の文壇ではるかに主流だった中国の詩学とは異なる、日本の批評の始まりでもある。このアンソロジーには、紀義持による漢詩の序文も含まれている。新しい詩だけでなく古い詩も収録するというアイデアは、もうひとつの重要な革新であり、散文と詩の両方で、後の作品に広く採用された。古今集の詩は時間順に並べられている。例えば恋の歌は、長い時間をかけて多くの異なる歌人によって書かれたものであるにもかかわらず、読者が宮廷の恋愛の進展と変動を描写していると理解できるように並べられている。このようにひとつの詩と次の詩を結びつけることによって、このアンソロジーは連歌と俳諧の伝統の祖となっている。
構造
歌集に収録されている正確な歌数は、文献の伝承によって異なります。藤原定家の写本に基づく伊達家本を踏襲したオンライン版[ 1 ]には、1,111首が収録されています。この歌集は20部に分かれており、万葉集や様々な中国のアンソロジーといった古いモデルを反映しています。しかし、テーマの構成は初期のモデルとは異なり、後の公式歌集もすべてこのモデルに従っています。ただし、『金葉和歌集』や『詞花和歌集』など、一部の歌集では、このモデルを10部にまで縮小しています。
古今集の以下の部分には、それぞれの日本語名[ 1 ] 、 [ 2 ]、[ 3 ]、および英語訳が記載されている。[ 4 ]
| トピック | 部品 | |||
|---|---|---|---|---|
| 季節 | 1～2 | 春 | 春歌 | 春の唄 |
| 3 | 夏 | 夏歌 | 夏の歌 | |
| 4～5 | 秋 | 秋歌 | 秋の歌 | |
| 6 | 冬 | 冬歌 | 冬の歌 | |
| 7 | おめでとう | 賀歌 | がのうた | |
| 8 | 別れ | 離別歌 | わかれのうた | |
| 9 | 旅行 | 羈旅歌 | 旅の歌 | |
| 10 | 頭文字 | 物名 | もののな | |
| 愛 | 11～15歳 | 愛 | 恋歌 | 恋の唄 |
| 雑多な | 16 | 嘆き | 哀歌傷 | 愛の唄 |
| 17～18 | その他 | 雑歌 | 草草の歌 | |
| 19 | その他のフォーム | 雑躰歌 | ざったんのうた | |
| 20 | 歌局の伝統詩 | 大歌所御歌 | 王歌所のおんうた | |
撰者は、各歌の作者名と、もし分かっている場合は題（だい）または歌の着想を記しました。古今集の主要な歌人には、撰者自身以外にも、在原業平、小野小町、遍照、藤原興風などがいます。皇室の歌集、特に古今集に収蔵されることは、大変な栄誉でした。
原稿
甲南女子大学は2010年10月20日、 1220年から 1240年頃に遡る完全な写本を発見したと発表した。これは漢文と和文の序文を併記した最古の写本である。縦15.9cm、横14.6cmの2巻に分かれており、計429ページに1111首の歌が収録されている。藤原定家の写本の模写と考えられているが、写本作者は不明である。この写本は1982年に古書店で428万円で購入された。[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]
翻訳
ローレル・ラスプリカ・ロッドによる翻訳『古今集：古代と現代の詩集』が1984年にプリンストン大学出版局から出版された。トルキル・ダシーは、このアンソロジーの3分の1を『古今集：詩選』として翻訳し、2023年にコロンビア大学出版局から出版された。両訳とも日米友好基金日本文学翻訳賞を受賞しており、ロッドは1982年、ダシーは2023年に受賞している。 [ 8 ] [ 9 ]
参照
注記
- ^ a bバージニア大学図書館日本語テキストイニシアチブにある『古今和歌集』のオンライン版。
- ^マイナー（1985年）、186～187ページ
- ^マカロー
- ^ブロワー、482ページ
- ^ “古今和歌集：鎌倉初期の写本と問題 甲南女子大所蔵” .毎日新聞。 2010 年 10 月 20 日。2010 年10 月 22 日に取得。
- ^ “古今和歌集の写本、鎌倉初期の「完本」と確認” .読売新聞。 2010 年 10 月 20 日。2010 年10 月 22 日に取得。
{{cite web}}:|archive-url=形式が正しくありません: タイムスタンプ (ヘルプ)CS1 メンテナンス: url-status (リンク) - ^ "古今和歌集、完全写本＝漢字、仮名序文付きで最古－甲南女子大" .ヤフー！ニュース。 2010 年 10 月 20 日。2010 年10 月 22 日に取得。
- ^ 「日米友好基金日本文学翻訳賞 歴代受賞者アーカイブ」ドナルド・キーン・センター2024年2月26日閲覧。
- ^ 「日米友好基金日本文学翻訳賞」ドナルド・キーン・センター。 2024年2月26日閲覧。
参考文献
- 佐伯梅友（1958）。日本古典文学大系: 古今和歌集。岩波書店。ISBN 4-00-060008-7。
{{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性（ヘルプ） - 小島典之；新井栄三（1989）。新日本古典文学大系 古今和歌集。岩波書店。ISBN 4-00-240005-0。
- マイナー、アール、H.オダギリ、R.E.モレル (1985). 『プリンストン日本古典文学コンパニオン』 プリンストン大学出版局. pp. 186–187 . ISBN 0-691-06599-3。
- マカロー、ヘレン・クレイグ（1985年）『古今和歌集：日本の最初の勅撰和歌集』スタンフォード大学出版局、ISBN 0-8047-1258-1。
- ブロワー、ロバート・H.、アール・ロイ・マイナー（1961年）『日本の宮廷詩』スタンフォード大学出版局、LCCN 61-10925。
外部リンク
