イディッシュ語由来の英語の単語一覧

これはイディッシュ語から英語に入ってきた単語の一覧であり、その多くはアメリカ英語を経由しています。イディッシュ語の正書法（ヘブライ文字を使用）のローマ字表記には様々な方法があるため、この一覧にある単語の中には綴りが異なる場合があります（例えば、shlepはschlepの異形であり、shnozzはschnoz です）。

背景

イディッシュ語はゲルマン語派の言語で、もともと中央ヨーロッパ、後に東ヨーロッパのユダヤ人によって話され、ヘブライ語のアルファベットで書かれ、ヘブライ語のかなりの基底とスラブ語からの多数の借用語を含んでいます。[ 1 ]そのため、記載されている単語の中にはヘブライ語やスラブ語に由来するものが、イディッシュ語を経由して英語に入ってきたものがあります。

イディッシュ語は現代ドイツ語と密接な関連があり、多くのイディッシュ語の単語にはドイツ語の同源語があります。場合によっては、特定の単語がイディッシュ語から借用されたのか、ドイツ語から借用されたのかを見分けるのが難しいこともあります。イディッシュ語はヘブライ語のアルファベットで表記され、イディッシュ語の単語は様々な方法でラテン語の綴りに翻字されます。イディッシュ語の翻字された綴りとドイツ語の慣用的な綴りは通常異なりますが、発音は同じであることが多いです（例： שוואַרץ、イディッシュ語のshvartsはドイツ語のschwarzと同じ発音です）。

単語リスト

これらのイディッシュ語由来の英単語は、特に断りのない限り、オックスフォード英語辞典（OED）、アメリカン・ヘリテージ英語辞典（AHD）、またはメリアム・ウェブスター辞典（MW）のオンライン版に掲載されています。各単語の項目末尾の括弧で囲まれた情報は、ヘブライ文字による元のイディッシュ語、ラテン文字による翻字、そして英語の直訳（前述の英語の定義と異なる場合）で始まります。その後に、関連する言語（主にヘブライ語とドイツ語）が続く場合があります。最後に、1つまたは複数の辞書の参照を示します。

ゲルト
クニッシュは、ジャガイモを詰めた焼き菓子である。
ラトケス、ジャガイモのパンケーキ

あ

  • alter kackerまたはalte kacker (Yid. אַלטער קאַקער ): 文字通り「古いクラッパー」。 AK または AK ( [1] ) と略されることもあります。英語の「old fart」に相当します。[ 2 ]

B

  • ベーグル: 生地を茹でるか蒸してから焼いて作るリング状のロールパン（イディッシュ語: בײגל、ローマ字表記:  beygl、古期ドイツ語bougに縮小語-el接尾辞が付く語から、OED、 MW）。
  • バラブスタ、バラボスタ、バレボスタ (Yid. בעל־הביתטע ): ユダヤ人の家の愛人。通常、肯定的な意味合いで適用されますMW )。
  • ブリンツ: 甘いチーズが入ったクレープ ( בלינצע、 blintse、ベラルーシ語: блінцы、ローマ字表記:  blincy、直訳: 「パンケーキ」 (複数形); AHD )。
  • ブリス: 男子児童の割礼。 ( ברית、 bris、ヘブライ語: ברית、ローマ字表記:  brith、文字通り「契約」 ; OED、 MW )
  • ブロイガス(Yid. ברוגז broygez ): (n) 怒りによる激しい確執。 （形容詞）怒っている、イライラしている。ヘブライ語ברוגז ( berogez、「怒っている」)より( OED )
  • Boychik : 少年、若者。(英語のboy + 東部イディッシュ語: טשיק、-chik、縮小接尾辞 (スラヴ語から); AHD )
  • ブッベ、ブッベ(Yid. באָבע ): 祖母。年配の女性 ( OED )
  • bubbeleh（イディッシュ語：באָבעלע）：愛情表現。特に幼い子供や年配の親戚に対して使う（OED）
  • Bupkis ( Bupkes、Bupkus、Bubkis、Bubkesとも言う) : 強調して何もない。「彼は bupkis の価値もない」のように使われる ( באָבקעס、bobkes ; 起源は不明 (OED); おそらく元々は「[ヤギの]糞」を意味し、スラヴ語源の「豆」を意味する単語から派生) [ 3 ] ( MW、OED)

C

D

F

  • フライシヒ：肉や鶏肉で作られた（פֿליישיק、fleyshik、「肉の」 、 fleysh、「肉」から。参照：ドイツ語： fleischig、「肉の」、MW ）通常はコーシャ製品のクラスを示すために使用されます。[ 4 ]
  • フラム(Yid. פֿרום ): 形容詞。宗教的で、ユダヤ教の法律を遵守する (cf. ドイツ語の「フロム」 = 敬虔) ( OED )

G

  • GanefまたはGonif : 泥棒、悪党、悪党 ( גנבֿ、ganev/ganef、「泥棒」、ヘブライ語: גנב、gannav ; AHD )
  • Gelt / ɡ ɛ l t / : お金全般。また、ハヌカで子供に贈られるチョコレートのコイン（ געלט、 gelt、「お金」。ドイツ語のGeld、「お金」と同語源。 「金」に関連。AHD、 MW）
  • グリッチ: 軽度の誤動作 ( גליטש、 glitsh、 גליטשן、 glitshn、 ' slide ' ; cf. ドイツ語: glitschen、 ' slither ' ; AHD )
  • ゴーレム: 人工的に作られた人型。アンドロイド、フランケンシュタインの怪物 ( גלם、 goylem、ヘブライ語から: גלם、 goulem ; OED、 MW )
  • ゴイ:異邦人、ユダヤ教の信仰や民族ではない人を指す言葉 ( גוי ; 複数形גוייםまたはגוים、ゴイム; ヘブライ語から: גוייםまたはגוים、ゴイム、「国民」、 גויの複数形、ゴイ、 '国家' ;​​

H

  • ハイミッシュ(ハイミッシュとも) / ˈ h eɪ m ɪ ʃ / : 家庭的、フレンドリー、庶民的 ( היימיש、ヘイミッシュ; cf. ドイツ語:ハイミッシュ; AHD )。

K

  • カーシャ：そば粥、またはそば粥用に加工された穀物。元々はスラヴ語であったが、ユダヤ人移民によって英語に導入されたと考えられ、特にקאַשי kashi（スラヴ語で「カーシャ」の複数形）という形になった。 [ 5 ]
  • Kibitz / ˈ k ɪ b ɪ t s / : 例えばトランプをしている人に、望まれないアドバイスをする。無駄話をする、つまりkibitzer、ゴシップ ( קיבעצן、kibetsn ; cf. ドイツ語: kiebitzen 、おそらくドイツ語: Kiebitz（「タゲリ」）と関連がある、OED、MW )
  • クレズマー、中央および東ヨーロッパのアシュケナージ系ユダヤ人の器楽音楽の伝統（ OED）
  • Klutz : 不器用な人 ( קלאָץ、 klots、「木の梁」 ; ドイツ語: Klotz、「ブロック」 ; OED、 MW、 AHD を参照)
  • クニッシュ/ k ə ˈ n ɪ ʃ / : ジャガイモ、肉、またはチーズを詰めた生地のスナック ( קניש、ポーランド語: knysz ; MW、 AHDから)
  • コーシャ：ユダヤの法律に従って正しい、通常はユダヤの食事法に関して使用される。（俗語）適切な、合法的な（元々はכּשר、 kašer/kasher、 AHDから）
  • キシュケ（ユダヤ語： קישקע）：肉の代わりに細かく刻んだジャガイモ、ニンジン、タマネギ、スパイスなどを詰めたソーセージの一種。複数形はkishkesで、腹部を意味する（ MW OED）（ AHD）
  • クーゲル（ユダヤ語： קוגעל）：卵麺またはジャガイモから作られるキャセロールまたはプディング（ AHD）
  • Kvell : 誇りとともに大きな喜びを表現する ( קװעלן、 kveln、古いゲルマン語から; ドイツ語のquellen、「膨らむ」と同語源; OED、 MW )
  • Kvetch / k ə ˈ v ɛ tʃ / : 習慣的に不平を言う、不満を言う[ 6 ] ; 名詞として、いつも不平を言う人 ( קװעטשן , kvetshn ,「押す/絞る」 ; ドイツ語: quetschen ,「絞る」と同語源; OED, MW ) [ 7 ]また、ヘブライ語とアラム語の「絞る」を意味する基数"kwz"との関連もある。 [ 8 ]

L

M

  • mama-loshen / mame-loshen / mame-loshn (Yid. מאמאלושן ): イディッシュ語のママ(母親) にヘブライ語のלשון lashon、舌または言語を加えた、人の第一言語または母国語。通常は「イディッシュ語」を意味します ( OED )
  • Mamzer : Bastard (イディッシュ語/ヘブライ語: ממזר、 mamzer ; OED より)
  • Maven : 専門家、愛好家 ( מבֿין、 meyvn、ヘブライ語から: מבין、 mevin、「理解する」 ; OED、 MW、 AHD )
  • マゼル・トフ、またマザール・トフ：おめでとうございます！ ( מזל־טובֿ、 mazl-tov、ヘブライ語מזל טוב、 mazzāl ṭōv : מזל、 mazzāl、「幸運」または 「幸運」 + טוב、 ṭōv、「良い」 ; OED)
  • メギラー：退屈なほど詳細な説教（מגלה , megile、「長い文書、巻物（特にエステル記）」、ヘブライ語מגלה , məgillā、「巻物」から。OED、MW）。アメリカ英語では通常、「メギラー全体」として使用され、過度に長ったらしい説明や物語を意味する。[ 9 ]
  • メンシュ：正しい人。まともな人間 ( מענטש、 mentsh、 '人' ; ドイツ語: Mensch、 '人間' ; OED、 MWと同源)
  • メシュガ、メシュゲ、メシュガ、メシュガ/ m ə ˈ ʃ ʊ ɡ ə / : クレイジー ( משגע、mesuge、ヘブライ語から: משוגע、m'shuga' ; OED、MW )。また、それぞれ狂気の男性と女性を表す名詞MeshuggenerおよびMeshuggenehとしても使用されます。
  • Meshugaas、MishegaasまたはMishegossとも/ m ɪ ʃ ə ˈ ɡ ɑː s / : 狂気または無意味な活動または行動。狂気 ( משוגעת、Meshugaas、ヘブライ語から: משוגעת、məšugga'ath、上記の形式; OED、AHD )
  • ミルヒグ：牛乳または乳製品で作られたもの（מילכיק、milkhik、「乳の」、מילך、milkh、「ミルク」から。ドイツ語：milchig 、MWを参照）通常はコーシャ製品の一種を表すのに使われる。[ 4 ]
  • ミニャン：公の礼拝を行うのに必要な10人の成人（ 13歳以上）ユダヤ人の定足数。正統派ユダヤ教では成人男性10人が必要であり、保守派および改革派ユダヤ教では男女を問わず成人10人が必要である。（ מנין、 minyen、ヘブライ語： מנין、 minyānから、OED）
  • ミシュポチャ/ m ɪ ʃ ˈ p ɒ x ə / : 親戚または親戚 ( משפּחה、ミシュポケ、ヘブライ語: משפּחה、mišpāḥā ; OED)

北

  • Naches / ˈ n ɑː x ə s / : 1. 他人の功績に対して、2. 自分自身が誰かや何らかの組織を助けることで善行を行ったことに対して感じる誇りや満足感 ( נחת , nakhes、ヘブライ語: נחת , naḥath、「満足」から、OED)
  • Narrischkeit / ˈ n ɑː r ɪ ʃ k aɪ t / : 愚かさ、ナンセンス ( נאַרישקייט , narishkeyt , from נאַריש , narish , '愚か者' + ־קייט , -keyt , 'ネス' ; ドイツ語:ナーリッシュ、'愚か者' ;
  • Nebbish、Nebbich : 取るに足らない、哀れな人、無名の人々 (感嘆詞נעבעך、nebekh、「かわいそうに! 」から、おそらくチェコ語のnebohýまたは他のスラブ語源から; OED、MW )
  • Noodge、またはNudzh : 悩ます、小言を言う、泣き言を言う。名詞として、迷惑な人、泣き言を言う人、心配性の人 ( נודיען、nudyen、ポーランド語のnudzić「退屈させる」またはロシア語のnudit'「疲れさせる」から、OED)
  • Nosh : スナック (名詞または動詞) ( נאַשן、nashn ; cf. ドイツ語: naschen ; OED、MW )
  • Nu : 「それで？」「それで？」「だから何？」に似た多目的感嘆詞（נו、nu、おそらくロシア語のну、nuに類似；OED）
  • Nudnik : 厄介者、「面倒な人」、退屈な人（נודניק、nudnik、上記のנודיען、nudyenから。ポーランド語またはロシア語のnudny、「退屈な、迷惑な」を参照。OED、MW）

お

  • Oy、Oy vey : 悲しみ、痛み、恐怖の間投詞 ( אוי וויי、oy vey、「ああ、痛み! 」または「ああ、悲惨!」; 参照 ドイツ語: oh weh、「ああ、悲惨! 」 ; OED ; AHD )

P

  • パレヴェ/ parve / ˈ p ɑː r ə v / : 肉も乳製品も含まない ( פּאַרעווע , pareve ; OED, MW ) 通常、コーシャ製品の一種を表すために使用される。 [ 4 ]
  • Pisher : 無人、経験の浅い人 ( פּישער、pisher 、 פּישן、pishn、' piss 'から; cf. ドイツ語: pissenまたは方言ドイツ語: pischen ; OED)
  • ポッチもペッチ: スパンク、平手打ち、平手打ち ( פּאַטשן、patshn ; cf. ドイツ語: patschen、「平手打ち」 ; OED)
  • Plotz : 強い感情が爆発する。軽いショックや失望を表現するためにユーモラスによく使われる（פּלאַצן、platsn、「crack 」、参照ドイツ語: platzen、OED）
  • punim : 顔 (イディッシュ語פּנים ponem、ヘブライ語פָּנִים panimより) ( OED AHD )
  • Putz：（俗語）ペニス。侮辱的に使われる言葉（פּאָץ、pots、AHD）。また、取るに足らない人、無能な人、負け犬を指す。動詞としては、怠ける、適当に過ごす、怠ける。

S

  • シャブ：スイバのスープ。 ( שטשאַוו、shtshav、ポーランド語: szczaw ; AHD )
  • Schlemiel / ʃ l ə ˈ m iː l / : 無能で不器用な人、下手人、間抜け ( שלעמיל , shlemilまたはשלימיל , shlimil、おそらくヘブライ語の名前Shelumielに由来 ; OED) この単語は、アメリカのシットコムLaverne & Shirleyのオープニング シーケンスで、イディッシュ語系アメリカ人の石けり遊びのチャント「...schlemiel, schlimazel...」に含まれていることから広く知られています。
  • Schlep : 引きずったり引っ張ったりする、歩く、特に退屈な旅をする（שלעפּן、shlepn； 参照：ドイツ語：schleppen； OED、MW）。また、名詞、従者、取り巻き、負け犬。
  • シュリマツェルまたはシュレマズル：慢性的に不運な人（שלימזל、shlimazl、[中期オランダ語：slimp、「曲がった／悪い」または中高ドイツ語：slimp、「歪んだ」またはschlimm、「貧しい／欠けている」 ] + ヘブライ語：מזל、mazzāl、「運」から。ドイツ語：Schlamassel 、OED参照）。シュレミエルとシュリマツェルの違いは、「シュレミエルはシュリマツェルにスープをこぼす」という格言で説明されています。
  • Schlock : 安っぽい、粗悪な、または劣ったもの（おそらくשלאַק、 shlak、「脳卒中」から。ドイツ語: Schlag を参照。OED、 MW）
  • Schlong : (下品な)ペニス( שלאַנג、shlang、「蛇」 ; cf. ドイツ語: Schlange ; OED)
  • Schlub : 不器用な、愚かな、または魅力のない人 ( זשלאָב、zhlob、「田舎者」、おそらくポーランド語のżłóbから; OED、MW )
  • シュマルツ: 溶けた鶏脂、比喩的に、過度の感傷性（ שמאַלץ、 shmaltsまたはドイツ語： Schmalz、 OED、 MW、 AHD）; 形容詞： schmaltzy
  • Schmatte : ぼろ布 ( שמאַטע、シュメイト、ポーランド語: szmata ; OED)
  • Schmear , Shmear : 塗る、広げる（例：ベーグルにクリームチーズを塗る）；俗語。bribe（賄賂）（名詞または動詞）：（ שמיר , shmir , 「塗りつける」；参照：ドイツ語：schmieren；OED, MW）。慣用句「the whole shmear」は「関連するものの集合全体」を意味する（OED）。[ 10 ]
  • Schmo : 愚かな人 ( AHDによるとschmuckと同義だが、OED では異論がある)
  • Schmooze : くだけて会話する、世間話をする、雑談をする（שמועסן , shmuesn、「会話する」、ヘブライ語：שמועות、shəmūʿōth、「報告／噂話」から。OED、MW）。不誠実に、あるいは油断なく説得する、あるいは「厚かましく説得する」。名詞：schmoozer、略語：schmooze。
  • Schmuck : (俗語) 軽蔑すべきまたは愚かな人、間抜けな人。( שמאָק、 shmok、「ペニス」 、おそらく古ポーランド語のsmok、「草の蛇、ドラゴン」から; MW、 EO )
  • シュムッター: 衣服。ゴミ ( שמאַטע、shmate、' rag ' ; cf. schmatte ; OED)
  • Schmutz / ʃ m ʊ t s / : ダート ( שמוץ、 shmutsまたはドイツ語: Schmutz ; OED)
  • Schnook : 簡単に騙されたりだまされたりする人、哀れなほどおとなしい人、特に騙されやすい人、かわいいまたはいたずら好きな人または子供 (おそらくשנוק、 shnuk、「鼻」から。参照: 北ドイツ語: Schnucke、「羊」。OED)
  • シュノラー: 物乞い、特に。 「自分の欲求を満たすために他人をかき回す人」 ( שנאָרער、シュノーラー; cf. ドイツ語: Schnorrer ; OED、 MW )
  • SchnozまたはSchnozz、Schnozzle : 鼻、特に大きな鼻 (おそらくשנויץ、shnoyts、「鼻」から。ドイツ語Schnauze を参照。OED、MW )
  • Schvartze : (攻撃的な) 黒人 ( שוואַרץ、shvarts、「黒人」から。ドイツ語: schwarz を参照。OED)
  • Shabbos、Shabbas、Shabbes : Shabbat ( שבת、Shabes、ヘブライ語から: שבת、Shabat ; AHD )
  • ShammesまたはShamash / ˈ ʃ ɑː m ə s / : シナゴーグの管理人。また、ハヌカの本枝の燭台の 9 番目のろうそくは、他のろうそくを照らすために使用されます ( שמשׂ、恥、ヘブライ語から: שמש、šammāš、「従者」 ; OED、MW )
  • Shamus : 探偵 (おそらくשאַמעס、shammesまたはアイルランド名Seamus ; OED、Macquarie)
  • シェゲツ：（軽蔑的に）若い非ユダヤ人男性（ヘブライ語: שקץ、 shekets、「忌まわしい」、 AHDからのשגץまたはשײגעץ、 sheygets）
  • Shemozzle : (俗語) 口論、乱闘（おそらくschlimazel、同上; OED）。この言葉はアイルランドで、アイルランドのハーリング競技における混乱した状況を表すのによく使われる。例えば「ゴールマウスの近くで大騒ぎがあった」など。特に、1940年代から1980年代にかけてテレビ解説者だったマイケル・オヘーヒルのキャッチフレーズだった。[ 11 ]
  • Shikker、Shicker、Shickered : 酔った (形容詞または名詞) ( שכּור、shiker、ヘブライ語から: שיכור、shikor ; OED)
  • ShiksaまたはShikse / ˈ ʃ ɪ k s ə / : (しばしば軽蔑的な) 若い非ユダヤ人女性 ( שיקסע、 shikse 、シェイゲツの派生語、ポーランド語: siksa ; AHD )
  • シュメンドリックまたはシュメンドリック：愚かな、あるいは軽蔑すべき人物（アブラハム・ゴールドファデンのオペレッタの登場人物から；OED）
  • シュテットル:ホロコースト以前の東ヨーロッパにあった、ユダヤ人の人口が多い小さな町( שטעטל、 shtetl、「町」、 שטאָט、 shtot、「都市」の縮小形。参照: ドイツ語: Städtl、南ドイツ語/オーストリアの口語でStadt、「都市」の縮小形、 AHD )
  • シュティーブル：小さなシナゴーグまたは祈りの場（ שטיבל、 shtibl、「小さな部屋」、参照：ドイツ語： Stüberl、OED）
  • Shtick : 漫画のテーマ、特徴的な習慣、特徴、またはビジネス ( שטיק、 shtik、「ピース」 ; 参照 ドイツ語: Stück、「ピース」 ; AHD )
  • Shtum : 静かな、沈黙 ( שטום、shtum、「ミュート」 ; cf. ドイツ語: stumm )。 OED)
  • Shtup : (俗語) 性交をする ( שטופּ , shtoop , 「押す/突く/性交」 ; 参照 ドイツ語: stupsen , 「突く」 ; OED)
  • シナゴーグ（שול、shul、「学校」、中高ドイツ語：schuol、「学校」から。参照：ドイツ語：Schule、「学校」、MW）
  • Shvitz : 汗をかく (v.)、サウナまたはスチームバス (n.) ( שוויצן , shvitsn ; cf. ドイツ語: schwitzen ; OED)
  • SpielまたはShpiel : 説得を目的とした売り込みやスピーチ ( שפּיל、shpil、「演劇」またはドイツ語: (Theater-) Spiel、「演劇 (劇場) 」、AHD )

T

  • Tchotchke : 小物、装身具、骨董品 ( צאַצקע、 tsatske、 טשאַטשקע、 tshatshke、ポーランド語: cacko ; OED、 MW )
  • TrefまたはTrayfまたはTraif / ˈ t r eɪ f / :コーシャではありません( טרייף、treyf、ヘブライ語から: טרפֿה、ṭərēfā、「腐肉」 ; AHD )
  • Tsuris / ˈ t s ʊ r ɪ s / : トラブル、悲しみ ( צרות、tsores/tsoris、[ 12 ]ヘブライ語: צרות、tsarot、「トラブル」 ; OED、MW、AHD )
  • Tuchus [ 13 ] (またはtuches、tuchis、[ 13 ] tukus、tuchas、tukhus ) / ˈ t ʊ x ə s / : 臀部、おしり、後端 ( תחת、tokhes、ヘブライ語: תחת、taḥath、「下」から、OED)。
  • トゥムラー: 芸人または司会者、特に観客との交流を促す人 ( טומלער、tumler、טומלען、tumlen、「騒ぐ」から。ドイツ語: (sich) tummeln、「人々の間を行く」または「戯れる」を参照。OED、MW )
  • Tush (またはTushy ): 臀部、おしり、後端 ( תּחת、tokes ; cf. tuchus ; OED、MW )
  • ツィメス: 野菜と果物の甘いシチュー、大騒ぎ、混乱した出来事、やるべきこと ( צימעס、 tsimes ; OED、 MW )
蜂蜜入りニンジンツィメス

V

  • Vigorish (短縮形Vigとも): サービスの支払いとしてブックメーカーが保持するギャンブルの賞金の一部 (ロシア語から: וויגריש、 vigrish 、「賞金」 ; OED、 AHD )
  • Verklempt : 感情で窒息する ( פֿאַרקלעמט、farklemt、「落ち込んでいる／悲しんでいる」、もともと「圧迫されている、掴まれている」; cf. ドイツ語: verklemmt、「緊張している」MW )

はい

ヤルムルカ

Z

  • Zaftig、またはZaftik / ˈ z ɑː f t ɪ k / : 女性として、魅力的にふっくらと、胸が豊かで、豊満な体型の ( זאַפֿטיק、zaftik、「ジューシーな」 ; cf. ドイツ語: saftig、「ジューシーな」 ; OED、MW )
  • Zayde (Yid. זײדע zeyde ): 祖父、老人、しばしば尊敬や愛情を表す言葉 ( OED )

参照

注記

  1. ^ 「Bartleby.com: Great Books Online – Quotes, Poems, Novels, Classics and hundreds more」 bartleby.com . 2007年10月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  2. ^ユダヤ語辞典：JPSガイド、 5ページ
  3. ^ Horwitz, Bert (2005年8月19日). 「A Hill of Bupkis」 . The Jewish Daily Forward . ニューヨーク. 2010年11月28日閲覧。
  4. ^ a b c「Milchig、Fleishig、Pareve」とはどういう意味ですか?
  5. ^シュタインメッツ、ソル.ユダヤ語用法辞典：ユダヤ語用語の使用ガイド. p. 42. ISBN 0-7425-4387-0。
  6. ^ 「『Kvetch』とはどういう意味か？」チャバド。2026年1月26日閲覧。
  7. ^ウェックス、マイケル著『Born to Kvetch』、セント・マーチンズ・プレス、ニューヨーク、2005年も参照
  8. ^イーブン・ショシャン、アブラハム(1966)。HaMilon HeHadash (新しい辞書) (ヘブライ語)。キリアト・セフェル。ISBN 978-9651701559。
  9. ^ 「ワールドワイドワーズ：メギラー全体」。ワールドワイドワーズ。
  10. ^ Now Shmear This、2006年2月10日
  11. ^ドイル、シボーン博士 (2020 年 2 月 20 日)。「GAA におけるシェモズルの短い歴史」。RTÉ.ie。
  12. ^ Carr, David、「Abramson's Exit at The Times Puts Tensions on Display」、 The New York Times、2014年5月18日。2014年5月19日閲覧。
  13. ^ a bジェフリー・ゴールドバーグ、「ニューヨーク・タイムズが掲載しない言葉」、アトランティック誌、2010年6月9日。「『ジョー・リーバーマンは文句を言うほど礼儀正しくないが、ゴアに関する質問はますます腹立たしいものになっている』…リーボヴィッチの校正担当者は「お尻」のスペルミスを許容していたものの、ワシントン・ポストは明らかにユダヤ人の派手さに対してより寛容である…」
  14. ^ゴールド、デヴィッド L. (1981)。 「イディッシュ語イェケの語源」。弁証法と言語学のための時代。48 (1): 57–59 . JSTOR 40502725。 

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_English_words_of_Yiddish_origin&oldid=1334993011#Kvetch」より取得