ララ・ルーク

ララ・ルーク
1861年版
著者トーマス・ムーア
発行日
1817

『ラーラ・ルーク』は、アイルランドの詩人トーマス・ムーアによるロマンティックな作品で、1817年に初版が出版されました。題名は、17世紀のムガル帝国皇帝アウラングゼーブの娘として描かれた架空のヒロインを指しています。4つの物語詩と、それをつなぐ散文物語で構成されています。この作品は大成功を収め、その人気により19世紀には多くの船が「ラーラ・ルーク」と名付けられました。また、カシミール（詩ではカシミアと呼ばれています）を英語圏で有名に。 [ 1 ]この詩は今でも東洋詩の偉大な作品の一つであり、映画、ミュージカル、オペラ、その他のメディアで定期的に翻案されています。

名前と経歴

ヨハン・メルヒオール・ディングリンガー作、デリーのムガル帝国宮殿（1701-1708年）のジオラマ[ 2 ]

ララ・ルーク（ペルシャ語：لاله رخ laleh roxまたはrukh ）という名前は「チューリップのような頬をした」という意味で、ペルシャの詩でよく使われる愛称です。[ 3 ]ララ・ルークは「バラ色の頬をした」とも訳されていますが、[ 4 ]最初の単語はペルシャ語でチューリップを意味するlalehに由来し、別の単語laal はバラ色、あるいはルビーを意味します。[ 5 ]チューリップはペルシャでおそらく10世紀に初めて栽培され、[ 6 ]イラン文化において今でも強力なシンボルであり、[ 7 ]ラレという名前は人気のある女の子の名前です。[ 8 ]ルクは「顔」という意味もあります。[ 9 ]

ムーアはイナヤトゥッラー・カンボー（1608-1671）の『知恵の園』からインスピレーションを得たと考えられている。 [ 10 ]彼はバイロン卿の助言により、豪華な東洋の風景の中で詩を詠んだ。[ 11 ]この作品は1817年に完成し、当時ムーアはミドルセックス州ホーンジー の田舎の家に住んでいた。そして家はおそらくムーア自身によって詩にちなんで改名された。[ 12 ]ララ・ルークはアウラングゼーブ皇帝の架空の娘であり、この名前の娘はいなかった。[ 13 ]

概要

物語は、王女の旅と出会いを描いたロマンチックな物語によって構成されています。ブハラの老王が息子に王位を譲位したため、あるインドの君主が娘のララ・ルークと新君主の結婚を取り決めます。ララ・ルークは婚約者に会いに旅に出ますが、側近の慎ましい歌い手を装った詩人フェラモルズに恋をします。フェラモルズは詩作の才能で王女を魅了します。作品の大部分は、詩人が歌った4つの物語で構成されています。「ホラーサーンのヴェールをまとった預言者」（アル・ムカンナの物語に大まかに基づく）、「楽園とペリ」、「拝火教徒」、「ハーレムの光」です。ララ・ルークは花婿の宮殿に入ると、一度も会ったことのない男との結婚という義務を果たすことを期待して気を失います。彼女は歓喜のうちに目を覚ますと、愛する詩人がそこにいることに気づく。王は奴隷に変装し、未来の花嫁が自分をありのままに愛しているかどうかを試していたのだ。[ 14 ]

寓話的な意味

学者たちは、処刑されたアイルランドの反乱者ロバート・エメットの友人であったムーアが、この詩の中で「フランス革命と1798年のアイルランド反乱の偽装されたバージョンを描き、前者を非難し、後者を正当化している」と述べている。[ 15 ]

適応

ララ・ルークは、フレデリック・クレイとWGウィルズによるカンタータ（1877年）を含むいくつかの音楽作品に影響を与え、その中には有名な歌「アラビアの歌を歌おう」が含まれている。[ 16 ]

『火の崇拝者たち』は、物語の一つに基づいてグランヴィル・バントックが1892年に作曲した「劇的カンタータ」であり、 [ 17 ]バントックは1919年にこの詩全体をピアノ独奏用に6部構成に編曲した。

この詩は、ガスパーレ・スポンティーニのオペラ 『祝祭の祭典ララ・ルーク』（1821年）の原作でもあり、この詩は一部が改作されてカシュミールの『バラ祭りの祭典』 （ 1822年）、フェリシアン・ダヴィッドの『ララ・ルーク』（1862年）、アントン・ルービンシュタインの『フェラモルス』（1863年）、そしてシャルル・ヴィリアーズ・スタンフォードの『ヴェールをまとった預言者』（1879年）となった。挿入歌の一つ『楽園とペリ』 （1843年）は、ロベルト・シューマンによって合唱・管弦楽曲として作曲された。この詩の歌詞は、歌曲「ベンデメールの小川」の歌詞にもなっている。[ 18 ]

この詩は 1846 年に『Laleh-Rukh』としてドイツ語に翻訳されました。アントン・エドムント・ウォルハイム・ダ・フォンセカの『 Eine romantische Dichtung aus dem Morgenlande 』 [ 19 ]は、おそらく当時最も翻訳された詩であった。[ 11 ]

1958年にアクタル・シラージ監督によって制作されたインドのヒンディー語ロマンティックドラマ映画『ララ・ルーク』は、ムーアの詩に基づいている。 [ 20 ]

遺産

この詩は、それまでの詩としては最高額（3,000ポンド）を獲得し、当時のムーアの名声を大いに高めた。[ 11 ]

この詩の人気とその後の翻案により、19 世紀には 多くの船が「ララ・ルーク」と名付けられるようになりました。

アルフレッド・ジョセフ・ウールマーは1861年に「ララ・ルーク」を制作した。これは、詩の中の「拝火の民」という物語に基づいており、ペルシャ湾を見下ろす塔に立つアラビアの首長の娘ヒンダを描いたものである。現在はレスター博物館・美術館に所蔵されている。[ 21 ]

また、この詩によってカシミール（詩ではカシミアと綴られている）が「英語圏の社会でよく使われる言葉」となり、そこが一種の楽園であるという考え（サンスクリット語のヒンズー教や仏教の文献にまで遡る古い考え）が伝えられたとも言われている。[ 22 ]

魔法の領域のヴェールをまとった預言者の神秘的な秩序（ 1889年設立）は、マスターメイソンの会員に限定された社交団体で、「グロット」とも呼ばれ、その女性補助組織であるモカンナの娘たち（1919年設立）もトーマス・ムーアの詩にちなんで名付けられました。[ 23 ] [ 24 ]

1878年にチャールズ・スレイバックとアロンゾ・スレイバックによって設立されたミズーリ州セントルイスのヴェイルド・プロフェット組織は、秘密結社の神話を創作し、「ホラーサーンのヴェイルド・プロフェット」という名前を借用しました。

パキスタンのハッサナブダルにあるムガル帝国時代の墓は、ララルク王女の墓として知られています。歴史家などによると、フマーユーン皇帝の側近で、カシミールからの旅の途中で亡くなったララルクという女性がここに埋葬されているとのことですが、アウラングゼーブ皇帝の娘だったという説もあります。この墓が初めて「ララルク王女の墓」として記録されたのは1905年のことです。歴史家たちは、この名称はムーアの人気著作に由来し、イギリス領インド時代のイギリス軍将校によって命名されたのではないかと推測しています。[ 13 ]

ジョージ・エリオットの1871/1872年の小説『ミドルマーチ』では、登場人物のロザモンド・ヴィンシーについて「彼女のお気に入りの詩は『ララ・ルーク』だった」と述べられている（第16章）。

参考文献

  1. ^ Sharma, Sunil (2017年5月12日). 「楽園の境界にて：ムガル帝国ペルシア詩におけるカシミール」.芸術と南アジア. ハーバード南アジア研究所. p. 45. 2021年1月30日閲覧– Issuu経由.
  2. ^ Schimmel, A.; Waghmar, BK (2004). 『偉大なるムガル帝国：歴史、芸術、文化』 Reaktion Books. p.  17. ISBN 9781861891853. 2014年10月3日閲覧。
  3. ^バルフォア、エドワード (1885). 『インド及び東アジア・南アジア百科事典』第2巻. ロンドン: バーナード・クォリッチ. p. 661.
  4. ^マーフィー、ジャネット（2016年4月30日）「ララ・ルーク：スリナムへのインド人到着を祝う」NewsGram。2021年1月28日閲覧。
  5. ^ムーア、エドワード（1834年）。『東洋断片集』。ヒンドゥー教のパンテオンの著者による。スミス著。128ページ。 2021年1月30日閲覧。
  6. ^クリステンフス、マールテン JM ;ラファエル・ゴヴァルツ;他。 （2013年）。「チューリップを通るつま先 –チューリップ(ユリ科) の文化史、分子系統発生および分類」。リンネ協会の植物誌。172 (3): 280–328 .土井: 10.1111/boj.12061。
  7. ^ 「イラン革命期のチューリップの政治と芸術」『イラン入門』2013年4月23日。2013年4月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年1月30日閲覧。
  8. ^ 「美の限界を解き放つ：イラン文化における花々」テヘラン・タイムズ、2012年1月15日。 2021年1月30日閲覧。
  9. ^ 「単語の歴史とウルドゥー語」 DAWN.COM 2011年3月14日. 2021年1月30日閲覧。
  10. ^ロバート・アーウィン(2010).アラビアン ナイト: ア コンパニオン(第 2 版)。ロンドン:タウリス・パーク・ペーパーバックス。 p. 191.ISBN​ 978-1-86064-983-7。
  11. ^ a b c「トーマス・ムーア」。ブリタニカ百科事典。2020年5月24日。 2021年1月30日閲覧。
  12. ^ 「ララ・ルーク - 家」。
  13. ^ a b Iqbal, Amjad (2015年5月3日). 「伝説の王女の墓」 . DAWN.COM . 2021年1月30日閲覧。
  14. ^ウッド、ジェームズ編 (1907). 「ララ・ルーク」  .ナットール百科事典. ロンドンおよびニューヨーク: フレデリック・ウォーン.
  15. ^ベイル、ジェフリー W. (2006). "「反乱の旗：ムーアの『ララ・ルーク』における革命と国家独立」『ネット上のロマン主義』 （40） doi： 10.7202/012459ar。
  16. ^マイケル・キルガリフ (1998)『昔の歌を歌おう：1860年から1920年までのポピュラーソングガイド』
  17. ^ Liu, Josh (2017年6月30日). 「グランヴィル・バントックの『火の崇拝者』」 .トーマス・ムーアのヨーロッパにおける活動 (QUBブログ) .クイーンズ大学ベルファスト. 2021年2月14日閲覧。
  18. ^ Interlude (2015年5月24日). 「シューマンはどの作品を最高傑作と考えていたのか？」2025年5月20日閲覧。
  19. ^トーマス、ムーア (1846)。「Laleh-Rukh. Eine romantische Dichtung aus dem Morgenlande...」Google Books 。2021 年1 月 30 日に取得。
  20. ^マドゥリカ・リドル(2013 年 2 月 2 日)。「ララ・ルーク (1958)」。ダステッドオフ。
  21. ^ 「ララ・ルーク（トーマス・ムーアの詩より）」 Art UK . 2021年2月14日閲覧。
  22. ^ Sharma, Sunil (2017年5月12日). 「楽園の境界にて：ムガル帝国ペルシア詩におけるカシミール」.芸術と南アジア. ハーバード南アジア研究所. p. 45. 2021年1月30日閲覧– Issuu経由.
  23. ^ The Grotto、MasonicDictionary.com、2007年、2007年7月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年12月15日閲覧。
  24. ^ Lalla Rookh Caldron、Daughters of Mokanna、Lalla Rookh Grotto、オリジナルから2009 年 10 月 31 日にアーカイブ、2009 年12 月 15 日に取得
英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
ウィキメディア・コモンズには、トーマス・ムーアのララ・ルークに関連するメディアがあります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Lalla_Rookh&oldid=1323236599」より取得