ランプロカプノス

ランプロカプノス
科学的分類
界：	植物界
クレード：	維管束植物
クレード：	被子植物
クレード：	真正双子葉植物
目	キンポウゲ目
科	ケシ科
族	フマリ科
亜族	キケマン亜科
属	ランプロカプノス属
種：	L. spectabilis
学名
ランプロカプノス・スペクタビリス ( L. )福原
同義語 [ 1 ]
Dicentra spectabilis ( L. ) Lem. Dielytra spectabilis ( L. ) DC。フマリア スペクタビリスL.

ランプロカプノス・スペクタビリス（ Lamprocapnos spectabilis）は、ケシ科（ケシ科）フミトリー亜科（ Fumarioideae）に属する顕花植物の一種で、一般的にはブライダルハートまたはアジアンブライダルハートとも呼ばれています。 ^{[ 2 ]}原産地は中国東北部と朝鮮半島です、 ^{[ 3 ]}人間によってシベリア、ロシア、日本の一部を含む北東アジアのより広い地域に持ち込まれています。 ^{[ 4 ]}

これは単型属ランプロカプノスに属する唯一の種であるが、現在ではディセントラ・スペクタビリス（現在はシノニムとして記載されている）という旧称で広く販売されている。北米原産のディセントラ属のハート型植物と混同しないように注意すること。^{[ 5 ]}春にハート型のピンクと白の花を咲かせるため、花壇では高く評価されている。 ^{[ 6 ] [ 4 ]}

語源

学名Lamprocapnos spectabilisは、分解して翻訳することができます。ギリシャ語の「Lampro-」は、「明るい」「輝く」「きらめく」「まばゆいばかりの」「見事な」「きらめく」などの言葉に翻訳され、「-capnos」は「煙」を翻訳します。ギリシャ語の「spectabilis」は、「壮観な」「目立つ」「注目すべき」「見る価値がある」などの言葉に翻訳されます。直訳すると「壮観な輝く煙」となります

一般的な名前

他の一般的な名前には、リラフラワー、ハートフラワー、レディインアバスなどがあります。^{[ 7 ]}

中国では、この植物は荷包牡丹（hébāo mǔdān ）という通称で呼ばれ、「財布の牡丹」を意味します。これは、個々の花が（逆さまの）hébāo （「縁起の良い袋」 - 中国の伝統的な「幸運」の財布の一種）に似ており、葉が牡丹（mǔdān/moutan）に似ていることに由来しています。^{[ 8 ]}

この植物の韓国語での一般名である금낭화（クムナンファ）または「金袋の花」は、中国語と同じように、花の形を昔ながらの巾着袋に例えています。 ^{[ 9 ]}

この植物の日本語での一般名にはケマンソウ（ケマンソー、キケマンの日本語の一般名であるケマンに由来）や、花序の外観が、尾を竿に垂らし、さらに小さな魚を口でくわえている小魚（特に日本で愛されている食用魚であるタイ、マダイとしても知られる）に似ていることから付けられた、趣があり印象的なタイツリソウ（タイツリソウまたは「鯛の釣竿」）がある。^{[ 10 ]}

ランプロカプノスの名前に使われている中国と韓国の巾着袋と日本の鯛は、縁起が良いとされているだけでなく、それぞれの国の新年のお祝いと特に関連しています。^{[ 11 ]}

説明

花のつぼみ

成熟した一輪の花。外側のピンクの花びらが反り返った付属肢から、内側の白い涙滴型の花が姿を現しています

外側の2枚のピンク色の花びらを引き離すと、内側の2枚の花びらが見える。その形から「沐浴中の聖母」という通称が付けられ、より敬虔な「舟に乗った聖母」という呼び名も生まれた。

アジアン・ブリーディングハートは、高さ120cm、幅45cmまで成長します。根茎を持つ多年草 で、肉厚の緑からピンク色の茎に3裂複葉をつけます。春から初夏にかけて、水平にアーチ状に伸びた総状花序に最大20個の垂れ下がった花を咲かせます。外側の花弁は鮮やかなフクシアピンク、内側の花弁は白です。花は典型的なハート型に似ており、その下には水滴が浮かび上がっています。これがこの俗称の由来です。^{[ 4 ]}

この植物は夏には休眠状態となり、春の短命植物として振る舞うこともある。^[3]

生息地

韓国では、L. spectabilisは日陰を好む林床植物として、韓国中部および南部の山岳地帯の低地の岩の割れ目に生育します。^{[ 12 ]}

分布

ランプロカプノス・スペクタビリスは北東アジア、特に中国東北部（遼寧省、吉林省、黒竜江省）と朝鮮半島が原産です。^{[ 3 ]}しかし、この地域では長い間観賞用として栽培されてきたため、どの地域が原産で、どの地域に外来種であるかを正確に特定することが困難になっています。^{[ 4 ]}

歴史

これは、中国北部の中国人がとても愛し、小さな妖精の庭で誇りを持って栽培している植物の一つです。ロバート・フォーチュン私信 1847年5月20日王立園芸協会誌^{[ 13 ]}

この植物は1810年にアジアからイギリスに初めて導入され、残念ながら失われましたが、その後1846年にスコットランドの植物学者でプラントハンターのロバート・フォーチュンによって再導入されました。フォーチュンは、この植物が「チュサン島のグロットガーデンで、美しいタニウツギの近くの人工岩の間で」栽培されているのを発見し、標本をRHSに送りました。^{[ 14 ] [ 7 ] [ 15 ]}

栽培

湿気があり涼しい気候では、直射日光の下で育ちますが、暖かく乾燥した気候では日陰が必要です

アブラムシ、ナメクジ、カタツムリが葉を食べることもあります。

株は長年コンパクトに保たれ、株分けの必要はありません。根は脆く、刺激を与えると簡単に傷つきます。根切りは春に行うのがよいでしょう。^{[ 16 ]}

白っぽいエライオソームを持つ種子は、長い鞘の中に実ります。新鮮なうちに播種する必要があります。株分けは晩秋または早春に行うのがよいでしょう。

栽培品種

以下の栽培品種は、王立園芸協会のガーデン・メリット賞を受賞しています。^{[ 17 ]}

• ランプロカプノス・スペクタビリス^{[ 18 ]}（ピンクと白の花）
• 「アルバ」^{[ 19 ]}（全白花）
• 「バレンタイン」（「ホーディバル」）^{[ 20 ]}（赤と白の花）

1997年にイギリスのハドスペンガーデンから導入された品種「ゴールドハート」は、 ^{[ 15 ]}黄色い葉を持つ。

中国文化と伝統医学

玲珑奇巧涎欲滴、繊細で趣があり、憧れの恥じることのない 色绚丽若紫云；夕方のバラ色の雲のように明るい。 传言古タイム洛阳镇、「昔、古代洛陽の町の近くに、 镇上玉女慧と纯；そこには翡翠のように輝く乙女が住んでいた、賢くて純粋な、 無奈情郎充军去、その秘密の愛は戦争に呼び出されました、 ただ得寄情绣包存；毎月、 枝に掛けるために彼女を刺繍した素晴らしい財布 、荷包香美 已成串、内にこもった甘い香りに巾着をきつく引っ張りました。百花繚乱：第70番巾着牡丹^{[ 21 ]}

タイ（マダイ）の群れ。ハート型の輪郭とピンク色の体色から、ランプロカプノス（花）の一般的な日本語名であるタイツリソウが由来となっている。

玉娘思君と「財布牡丹」

上に示した現代中国の詩人、王文瑩の短い詩は、 「財布牡丹」の病因に関する伝統的な物語を暗示しています。4行目に用いられている 女神/妖精の名前「雲女（ユヌ）」は、玉女思君（ Yùnǚ sī jūn ）を指しており、これは元々は下級神であった人物の文学的な語形変化ですが、ここでは「雲女」という名前は、よく知られた比喩表現で、高潔で忠実な若い女性を指しています。「思君（ sī jūn ）」という名前は「主君を思う」という意味で翻訳され、伝説に登場する若い女性の行動を反映しています。

思君の伝説によると、古代、河南省洛陽市の南東約3​​20キロに如州という県があり、その西には、山々に囲まれた楽園のような谷間にある小さな町、廟下がありました。そこに、美しく、高潔で、賢明な娘、思君が住んでいました。彼女は多くの求婚者に取り囲まれましたが、秘めた恋心のために拒絶しました。このハンサムな若者は兵士として入隊し、万里長城（万里の長城）の遥か彼方に2年間も陣を張り、恋人との接触を禁じられていました。彼が手紙の返事を書いたり、贈り物を受け取ってもらえなかったにもかかわらず、彼女は辛抱強く彼の帰りを待ち、月に一度、彼に捧げる財布を刺繍し、窓の外に咲く牡丹の枝に吊るすことで、彼への恋心を慰めていた。彼女の刺繍の才能はすばらしく、針で巧みに作り出す美しい花は、蝶や蜂でさえ本物だと勘違いして受粉させようとするほどだった。こうした状態が長く続いたため、実際には花が咲いていない牡丹の木でさえ、まるで奇妙な財布のような花を咲かせたかのようだった。それは、シジュンが不在の恋人を偲んで作った小さな刺繍の袋の数々だった。ついに仙人たちは、彼女の忍耐に報い、巾着型の牡丹を、牡丹に似た葉を持ちながらも、幸運の花嫁の巾着のような形をした奇妙な小さな花を咲かせる新しい種類の植物、合宝牡丹（かばんぼう）へと変化させました。今日に至るまで、中国では巾着型の牡丹を贈ることは、花言葉において愛の証、あるいはプロポーズの象徴とされており、ヨーロッパの赤いバラとほぼ同じ意味合いを持っています。^{[ 22 ]}

伝統的な中国医学

伝統中国医学では、この根は解毒、血行促進、鎮痛剤として用いられています。『嶺南医薬集成』（1949年）には、ランプロカプノスの根は血液を分散させ、潰瘍を解消し、「風」（fēng）を取り除き、「血を調和させる」と記されています。その薬効は辛味、苦味、温感とされ、肝臓の精気を補うと考えられています。経口投与は潰瘍や腹痛の治療に、局所塗布は打撲や腫れの治療に用いられます。^{[ 8 ]} しかし、過剰摂取には注意が必要です。この植物の汁液は、露出した皮膚に触れるとチクチクする知覚異常を引き起こす可能性があり、経口投与の過剰摂取は嘔吐、下痢、そして重篤な中毒の場合は呼吸不全や心麻痺を引き起こす可能性があります。^{[ 23 ]}

毒性

プロトピンを含むイソキノリンアルカロイドが含まれているため、この植物との接触は特定の人に皮膚刺激を引き起こす可能性があります。また、葉を摂取すると、混乱や易刺激性などの神経症状を引き起こす可能性があります。^{[ 24 ] [ 23 ] [ 25 ]}

韓国での中毒事故

L. spectabilisの若い葉

韓国産大根。L . spectabilisと間違えられるほどの葉の房がある。

Jeongらは、2015年に韓国で発生した（致命的ではない）中毒の症例を報告した。地元のレストランで外​​食した4人組が、フナと大根の葉の料理を食べた後にさまざまな重症度の症状を呈した。この料理には、（おそらく）不注意または経験の浅いシェフが、魚と一緒に調理するための薬草を集めていた際に、大根の葉と間違えてL. spectabilisの葉が加えられていた。 ^{[ 25 ]}彼らは、中毒の重症度は、摂取した毒の入った料理の量と相関関係にある可能性があると指摘している。入院を必要とする症状を呈した唯一の人は、最も多く食べた、もともと健康状態が悪かった中年男性であった。^{[ 25 ]}中毒患者全員が、食事を食べて30分後に無気力、めまい、動悸、口渇を訴えた。 ^{[ 25 ]}

著者らは、この中毒症例の臨床症状は抗コリン症候群を示唆すると結論付け、被害者の精神状態の変化は、スクレリン（GABAA受容体作動薬として作用する）とコリジン（麻薬作用を誘発する）というアルカロイドの中枢神経系への影響に起因すると推測している。また、アルカロイドであるプロトピンの神経学的影響は、よく知られている幻覚作用のあるトロパンアルカロイドであるアトロピンの神経学的影響と質的に類似していると指摘している。^{[ 25 ]}

ランプロカプノス中毒で救急外来に搬送された45歳の男性は、高血圧と慢性腎臓病の病歴があり、混乱した精神状態、血圧上昇、頻脈、微熱、口渇、顔面紅潮を呈していた。神経学的検査の結果、混乱は断続的で、易刺激性があり、指示を理解して従うことができないことが明らかになった。しかし、運動機能は正常で、反射神経にも異常は見られなかった。さらに、瞳孔は不等瞳孔ではなく（つまり、同じ大きさ）、（アトロピン中毒の場合とは異なり）対光反応を示した。救急外来入院から19時間後、精神状態は正常に戻り始めたが、断続的な混乱は続いた。入院から28時間後、ようやく意識清明な（正常な）精神状態に戻った。^{[ 25 ]}

疑わしい韓国産の山菜

上記の中毒事件に関して、関係したシェフは不注意でも経験不足でもなく、単に伝統的なナムルを作っただけなのかもしれない。なぜなら、韓国の食用山菜に関する少なくとも1つの研究は、 Lamprocapnos spectabilisは特定の処理を施せば食用になるとしているからである。^{[ 26 ]} Leeは、若い葉を軽く湯通ししてから冷水に入れ、沸騰させるとよいと規定している。この処理の後、他の野菜と一緒に食べたり、味噌汁の材料として使ったりできる。彼はさらに、花を陰干ししてお茶として使えるとも述べている。^{[ 26 ]} Jeongらによるレストラン中毒事件に関する調査結果に照らすと、この植物はアルカロイド状であり、せいぜい、人が安全に摂取できるように前処理を必要とする疑わしい食品であることは明らかである（Phytolacca americanaからのポキサレットの調理と比較）。潜在的な毒性に影響を与える他の要因としては、植物の品種、葉が採取された発育段階/時期、消費者の既存の健康状態に応じてアルカロイド含有量が変動することが挙げられる。^{[ 25 ] [ 26 ]}

化学

ランプロカプノス・スペクタビリスは、メタノール抽出により、地上部から0.17%、根から0.25%の複合アルカロイドが得られました。含まれるアルカロイドは、ジヒドロサンギナリン、サンギナリン、スコウレリン、ケランチホリン、コリジン、プロトピンです。^{[ 27 ]}韓国の情報源には、クリプトピン、コプチシン、ケレリトリン、ケリルビン、ケリルチン、レチクリンも記載されています。^{[ 12 ]}

サンギナリンとジヒドロサンギナリンというアルカロイドは、サンギナリア・カナデンシス（ケシ科）にちなんで名付けられ、メキシカン・アーゲモネ（ケシ科）の種子にも含まれています。この種子から得られる油は、流行性浮腫という致命的な症状を引き起こす可能性のあるマスタードオイルの危険な汚染物質です。^{[ 28 ] [ 29 ] [ 30 ]}

バイオテクノロジー

ランプロカプノス・スペクタビリスのバイオテクノロジーには、栽培と保存を強化するための様々な先進技術が組み込まれています。マイクロプロパゲーションは、無菌条件下での植物の急速な増殖を可能にし、病気のない遺伝的に均一な標本の生産を保証します。^{[ 31 ]}突然変異育種は、植物組織を変異原にさらすことで遺伝的変異を作り出し、成長習性の改善などの望ましい形質につながります。^{[ 32 ]}凍結保存は、植物組織を超低温で凍結することで遺伝資源を保護し、将来の使用のために生存能力を維持するために使用されます。^{[ 33 ]}さらに、ランプロカプノスバイオテクノロジーにおけるナノ粒子の応用は、植物の成長を改善する可能性を示しています。^{[ 34 ]}

ギャラリー

• 
  葉と芽
• 
  栽培品種「ゴールドハート」
• 
  栽培品種「アルバ」
• 
  ピンク色の花序のクローズアップ

参考文献

1. 「Lamprocapnos spectabilis」。遺伝資源情報ネットワーク。米国農務省農業研究局。2017年12月22日閲覧
2. BSBIリスト2007 (xls) .英国アイルランド植物学会.オリジナル(xls)から2015年6月26日時点のアーカイブ。 2014年10月17日閲覧。
3. 「Lamprocapnos spectabilis (L.) Fukuhara | Plants of the World Online | Kew Science」 . Plants of the World Online . 2023年11月29日閲覧。
4. テビット, マーク, リデン, マグナス, ゼッタールンド, ヘンリック, 『Bleeding Hearts, Corydalis and their relatives 』ブルックリン植物園と提携したTimber Press刊2008年ISBN 978-0-88192-882-2、75～78ページ
5. 「ブリタニカ百科事典」
6. RHS AZ encyclopedia of garden plants . イギリス: Dorling Kindersley. 2008. p. 1136. ISBN 978-1405332965。
7. コートズ、アリス・M. 『花とその歴史』、初版。ハルトン・プレス、ロンドン EC4 1956年、79～80ページ
8. 9.0 9.1 (中文）佚名. 《荷包牡丹的莳养》. 科学大观园. 2005, (7) [2009-02-01]. （原文は2009-01-09に保存されています。
9. https://jdm0777-com.translate.goog/a-yakchotxt/geumnanghwa.htm_x_tr_sch=http&_x_tr_sl=ko&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en&_x_tr_pto=sc 2022年3月15日火曜日 20時29分取得。
10. "『4月下旬の庭 華鬘草』" .日々の戯言. 2023 年11 月 29 日に取得。
11. https://journal.rikumo.com/journal/tai-fish-welcoming-in-the-new-year 2022年3月15日（火）20時13分閲覧。
12. https://jdm0777-com.translate.goog/a-yakchotxt/geumnanghwa.htm_x_tr_sch=http&_x_tr_sl=ko&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en&_x_tr_pto=sc 2022年3月17日木曜日9時13分閲覧。
13. 王立園芸協会誌。協会。1847年。
14. Hortus Camdenensis http://hortuscamden.com/plants/view/dicentra_spectabilis_l._lem 2022年3月21日月曜日10時16分取得。
15. バーモント大学：ペリーの永久ページ
16. 「Bleeding heart」 . Plant Finder . BBC. 2012年. 2012年4月27日閲覧。
17. 「AGM Plants – Ornamental」（PDF） . 英国王立園芸協会. 2017年7月. p. 58. 2018年3月19日閲覧。
18. 「Lamprocapnos spectabilis」 . 英国王立園芸協会. 2020年9月28日閲覧。
19. “ランプロカプノス スペクタビリス'アルバ'「 . 王立園芸協会. 2020年4月12日閲覧。
20. 「RHS Plantfinder – Lamprocapnos spectabilis 'バレンタイン'」. 2018年3月19日閲覧。
21. 王文瑩（ペンネーム：文君、本名：青青小熙）の詩集『百花詩』第70番「財布牡丹」の意訳。 安徽省馬鞍山出身、北京在住の現代中国詩人。https ://www.jianshu.com/p/d52ef0958131 2022年3月26日金曜日9時56分に閲覧。
22. 本篇文章出典 ZHIWUWANG.COM 翻訳出典: https://www-zhiwuwang-com.translate.goog/news/58728.html?_x_tr_sl=zh-CN&_x_tr_tl=en&_x_tr_hl=en&_x_tr_pto=sc 28/3/22 月曜日 23:27 に取得。
23. レイキン、ジェロルド・B.; パロウセック、フランク・P.編（2007年）、中毒と毒物学ハンドブック、フロリダ州ボカラトン：CRC、p.886、ISBN 978-1-4200-4479-9
24. バーモント大学 植物土壌科学科
25. Tae Oh Jeong, Jae Baek Lee, Young Ho Jin & Jae Chol Yoon (2015) Lamprocapnos spectabilis (Bleeding Heart)摂取後の抗コリン症候群、臨床毒性学、53:8、842-843、DOI: 10.3109/15563650.2015.1066506
26. イ・ジェミョン (2009年3月18日). 『421 野生ナムル』（訳注: 421 簡単で自然な野生野菜）初版、Hwan Creative Company ソウル店、75ページ。ISBN 978-89-958791-6-0。
27. Israilov I, Melikov F, Murav'eva D. Dicentraのアルカロイド. Chem Nat Compd 1984; 20:74–76
28. 「流行性水腫」 WHO東南アジア地域事務局。2006年8月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年3月29日閲覧。
29. Sharma, BD; Malhotra, S.; Bhatia, V.; Rathee, M. (1999年11月). 「インドにおける流行性浮腫」 . Postgraduate Medical Journal . 75 (889): 657– 661. doi : 10.1136/pgmj.75.889.657 . PMC 1741391. PMID 10621875 .  
30. Das, M.; Khanna, SK (1997). 「アルゲモンオイルの臨床疫学的、毒性学的、および安全性評価研究」. Critical Reviews in Toxicology . 27 (3): 273– 297. doi : 10.3109/10408449709089896 . PMID 9189656 . 
31. Kulus D., Muhire JD, Aksoy B., 2021. 分子マーカーと色素のスペクトル分析によるin vitro由来出血性ハートの成長制御と均一性の検証。Journal of Plant Growth Regulation 40: 1521-1538. https://doi.org/10.1007/s00344-020-10204-2
32. Kulus D., Tymoszuk A., Jędrzejczyk I., Winiecki J., 2022. 出血性心臓の組織培養システムにおける金ナノ粒子と電磁放射線：生化学的、生理学的、および（細胞）遺伝学的影響. Plant Cell Tissue and Organ Culture 149: 715-734. https://doi.org/10.1007/s11240-022-02236-1
33. Kulus D., Tymoszuk A., Kulpińska A., Wojnarowicz J., Szałaj U. 2024. ナノ粒子を用いた植物凍結保存の強化：Lamprocapnos spectabilis (L.) Fukuhara 'Gold Heart'と'Valentine'における形態形成と生化学的反応に関する品種特異的な知見. PLoS One 19(5): e0304586. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0304586
34. Kulus D., Tymoszuk A., Jędrzejczyk I., Winiecki J., 2022. 出血性心臓の組織培養システムにおける金ナノ粒子と電磁放射線：生化学的、生理学的、および（細胞）遺伝学的影響. Plant Cell Tissue and Organ Culture 149: 715-734. https://doi.org/10.1007/s11240-022-02236-1

外部リンク

ウィキメディア・コモンズの ランプロカプノス・スペクタビリス関連メディアウィキスピーシーズにおける ランプロカプノス関連データ