小さな靴屋ラピッチ

小さな靴屋ラピッチ
英語版ロゴ
クロアチア語Čudnovate zgode šegrta Hlapića
監督ミラン・ブラジェコビッチ
著者ミラン・ブラジェコヴィッチ・パジョ・カニジャイ・イーヴォ・シュクラバロ英語翻案：アラン・シャーマン
に基づく『ラピッチの勇敢な冒険』イヴァナ・ブリッチ＝マジュラニッチ著
制作：ジェリコ・ジーマインターナショナル版：シュテフェン・ディーボルド
主演イヴァン・グデリェヴィッチマヤ・ロジュマン タリク・フィリポヴィッチペロ・ジュリッチッチレリヤ・バシッチ
編集者ミルナ・スペク・ヤニッチ
音楽：オリジナル版: Duško Mandić Srebrna krila Vladimir Kočiš英語版: Hermann Weindorf
制作会社
クロアチア映画国際版: HaffaDiebold ProSieben Neptuno Films
配布元クロアチア:クロアチア映画ドイツ: ProSieben Home Entertainment (VHS)
発売日
  • 1997年6月23日（クロアチア）[ 1 ] （1997年6月23日）
  • 1997年10月23日（ドイツ） （1997年10月23日）
実行時間
75分（英語版）83分（国際版）
国クロアチア
言語クロアチア語オランダ語 英語ドイツ語セルビア語（クロアチア語）
予算90万マルク[ 2 ] [ 3 ]

『小さな靴屋ラピッチ』（クロアチア語： Čudnovate zgode šegrta Hlapića、ドイツ語： Lapitch der Kleine Schummacher）は、1997年にクロアチア・フィルムによって公開された長編アニメーション作品である。1990年代初頭にヴィンテージのセル画機材で制作されたこの作品は、 [ 4 ]クロアチア・フィルムのアニメーション部門とミラン・ブラジェコヴィッチ監督による『エルムの歌の森』（1986年）と『魔法使いの帽子』 （1990年）に続く。 [ 5 ] [ 6 ]

クロアチアの作家イヴァナ・ブルリッチ＝マジュラニッチが1913年に発表した小説『ラピチの勇敢な冒険』を原作としている。本作では登場人物はすべて動物で、タイトルの主人公も原作の人間ではなくネズミとなっている。[ 2 ] 原作と同様に、この映画は靴職人の見習いが気難しい親方の束縛から逃れ、冒険の旅に出る物語である。旅の途中で、彼はギータというサーカス芸人と出会い、邪悪な汚いネズミと戦う。

『ラピッチ』は視聴者数の点ではクロアチアで最も成功した作品であり、[ 5 ] [ 7 ]、第70回アカデミー賞（外国語映画賞）のクロアチア公式選出作品となった。[ 8 ]その人気により、1990年代末には『小さな靴屋ラピッチ』というタイトルの26話からなるテレビシリーズが制作された。 [ 9 ] [ 10 ]

2000年2月、ソニー・ピクチャーズの短命ビデオシリーズ「ムービー・マチネ」の第1弾として北米で初公開された。同月後半にはディズニー・チャンネルでも米国のケーブルテレビで初放送された。 [ 11 ]

プロット

元のクロアチア語のキャラクター名は括弧内にあります。

孤児のネズミのラピッチ（シェグト・フラピッチ）は、小さな町でスカウラー一家に徒弟として働いている。スカウラー一家は、意地悪な靴職人（マヤストル・ムルコニャ）と心優しい妻（マヤストリツァ）と犬のブリュースター（ブンダシュ）からなる家族だ。スカウラー氏は、豚たちの市長（グラドナチェルニク）とその息子の訪問を待っている。ラピッチは豚たちのブーツのサイズが合っているか確認しなければならない。市長の息子がブーツを履こうとするとうまくいかず、彼らは去ってしまう。ラピッチは主人に、それはあなたのせいではないと伝えようとするが、主人は依然としてラピッチを責める。スカウラー夫人は夫の悪い行いを詫びる。夫が片付けをしている間、夫人はラピッチに、昔は夫ともっと幸せだったと話す。ラピッチは好奇心からその理由を知りたがりますが、スカウラー夫人は彼がもっと大きくなってからだけ教えようと誓います。

ラピッチはブーツを持って町を去る前に、スカウラー一家に手紙を書く。翌朝、ブリュースターもようやく彼と合流する。二人は、壁の片方に青い星が飾られた家に住むマルコ（マルコ）という名の若いリスを訪ね、群れの世話をしていた際に迷い込んだガチョウを集める。夕方、マルコは一同に夕食を振る舞う。不器用なアライグマのメルビン（グルガ）が彼らの会話を盗み聞きする。家の中に何かが隠されていると聞きつけたメルビンは、上司である邪悪なダーティ・ラット（クルニ・スタコル）にその品々について告げるために走り去る。

ラピッチとブリュースターはリスたちに別れを告げる。家路につく途中、異常気象の午後が続き、夕方には嵐に見舞われ、彼らは避難場所を探すことを余儀なくされる。橋の下でダーティ・ラットに出会い、「冥界の王」と名乗る。翌日、ラピッチは目を覚ますと、自分のブーツがなくなっていた。ブーツを探しているうちに、孤児のリサ（ギータ）とオウムのピコ（アマデウス）に出会う。彼らはサーカス団長に虐待され、置き去りにされたのだ。旅の途中、ネズミたちとペットたちはメルビンの母親に会い、薪割りを手伝う。息子の行儀の悪さを心配した母親は、出発前にラピッチに幸運のコインを渡す。ラピッチは後にメルビンにそのコインを渡す。

やがて、グループは他の住民と協力して火事を消火するが、その際にメルビンが最近この地域で起こっている一連の強盗事件の容疑者になってしまう。さらに、グループはヤナ（ヤナ）という名のかわいそうな猫のようなイボイノシシに遭遇し、その魔法の力によってラピッチはダーティ・ラットに立ち向かう勇気を得る。一行がサーカスにやって来た後、リサは使われていないメリーゴーランドで客を楽しませる。日が暮れる頃、彼女は愛馬のブランカ（ゾルカ）と再会する。ダーティ・ラットがリサの団長と取引をしていたことが明らかになる。取引の内容は、馬に乗ってマルコの家に行き、家族の宝箱を盗むというものだった。これを聞いたラピッチと友人たちは、ダーティ・ラットを永久に阻止しようと計画する。

その後、彼らはメルビンが救出したばかりのスカウラー氏に出会う。スカウラー氏は、2日間強盗に遭い木に縛られていたことを明かす。彼らは皆、ダーティー・ラットを倒すために出発する。メルビンは手伝うが、上司に縛られて邪魔にされる。ヤナに導かれたラピッチはダーティー・ラットに立ち向かう。激怒したラピッチは、小さなネズミに向かって馬を突進させ、踏みつけようとした。その時、突然、稲妻が彼らの馬具を切り裂き、ネズミと荷車は崖から転落する。

皆が祝う中、雲が晴れる。リサはダーティ・ラットの馬を飼い慣らし、メルビンに渡す。メルビンは、これまでの苦労の甲斐あって良い人生を送ると約束する。翌日、ラピッチと他の一同はマルコの家を訪れ、そこで彼の母親が家族の大切な宝物とメルビンの金貨を見せる。彼らは、遠い国で働いた後、長い間行方不明になっていたマルコの疎遠の父親と会う。心配していたスカウラー夫人は、皆が戻ってきたことを喜ぶ。その時までに、彼女と夫はついにリサが行方不明の娘、スザンナだと気づく。その後、スカウラー氏がバイオリンでメロディーを演奏し、皆がそれに合わせて踊る。町の人々も一緒に祝う中、スカウラー夫妻は再び関係を深める。やがて、ラピッチは彼らが知る中で最も尊敬される靴職人となる。

キャスト

生産

クロアチア映画社は1991年から1997年まで、文化省の資金援助を受けて『小さな靴屋ラピッチ』の制作に携わった。[ 3 ] [ 14 ] 。[ 2 ]この映画は、クロアチアのアニメーション産業が低迷し、[ 15 ]独立戦争が始まったばかりの時期に製作された。[ 15 ]製作中、クルーは1938年製のセルカメラを使用した。[ 4 ]また、擬人化された動物たちの中で、イヴァナ・ブルリッチ＝マジュラニッチのタイトルキャラクターをネズミにした。[ 2 ]

ミラン・ブラジェコヴィッチ監督は、ザグレブ・フィルムで数本の短編アニメやバルタザール教授のエピソードを手がけた後、[ 16 ] 、1986年の『エルムの歌の森』とその1990年の続編『魔法使いの帽子』をクロアチア・フィルム・スタジオで監督した。『ラピッチ』では脚本家とレイアウト・アーティストも務めた。この映画には、レリャ・バシッチ、エミル・グラッド、タリク・フィリポヴィッチ、イヴァナ・バカリッチといったクロアチアの有名俳優が出演した。子役のイヴァン・グデリェヴィッチとマヤ・ロジュマンがそれぞれ主人公とその恋人を演じた。

1997年初頭、クロアチア・フィルムはドイツの2つの企業、コンスタンティン・メディエンの子会社であるハッファディーボルドとテレビ局プロジーベンと提携し、国際市場向けに映画の新しいバージョンを制作した。[ 9 ] [ 10 ]いくつかのシーンが変更され、エンディングが作り直されたこのバージョンは、まずドイツ語圏の市場向けに吹き替えられ、その後、世界70以上の地域で販売された。[ 10 ]スウェーデンのTV1000は、ハッファディーボルド編集版を「Lapitch den lilla skomakaren 」というタイトルでテレビ放映した最初の局の1つであった。[ 10 ] [ 17 ]

この映画の英語吹替版は、ブリティッシュコロンビア州バンクーバーのKoko ProductionsとAirwaves Sound Designで録音され、Rainmaker Digital Picturesがポストプロダクションを担当した。このバージョンでは、カナダ人声優キャシー・ウェズラックがラピッチの声を担当した。[ 12 ]

音楽

オリジナル版の音楽はドゥシュコ・マンディッチが作曲し、スタッフのパヨ・カニジャイが作詞作曲を担当した。クロアチアのミュージシャン、ペタル・グラショはクレジットされていない「Ljubav sve pozlati」で制作に参加し、その一部はエンドクレジットで流れる。ミュージックビデオは、映画のプロデューサーであるジェリコ・ジマが監督した。[ 18 ]この曲は、グラショの1997年のデビューアルバム『 Mjesec iznad oblaka』（オルフェイ＆トニカ出版）の最後のトラックにも収録されている。 [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]

国際版では、ドイツのヘルマン・ヴァインドルフがマンディッチの楽曲に代えて新たな楽曲を手掛けた。「Ljubav sve pozlati」はジェーン・ボガートによる「Take My Hand」に置き換えられた。このバージョンのドイツ語版サウンドトラックは、1997年10月6日にアリオラからCDとカセットで発売された。 [ 22 ]

英語の歌 出演者 オリジナルのクロアチア語トラック
「シューソング」 ミュンヘン・オールスターズ合唱団 「Pjesma cipelica」
「汚いネズミ」 エリック・ブロッカ 「Pjesma Cronog Štakora」
「農民と永遠の友」 ミュンヘン・オールスターズ合唱団 "Pjesma žetelaca"
「私の手を握って」[注 1 ]マヌエル・シュトラウベマレン・ライナー 「Pjesma prognanika」
「テイク・マイ・ハンド（ポップ・バージョン）」 ジェーン・ボガート "Ljubav sve pozlati"

リリースと受容

改訂版『小さな靴屋ラピッチ』は、 1997年ポルトガルのアニメーション映画祭シナニマにクロアチアから唯一出品された作品であった。[ 23 ]また、1997年のアカデミー外国語映画賞のクロアチアからの候補作品でもあり、同部門に出品された2本のアニメーション作品のうちの1本で、他に日本の宮崎駿監督の『もののけ姫』もあった。 [ 8 ]しかし、どちらの作品も最終ノミネートリストには残らなかった。

『ラピッチ』はクロアチア映画界で最も成功した劇場公開作品となり、観客動員数は35万5千人を超えた。[ 5 ] [ 7 ]フランスでは、1999年にTF1ビデオが公開して以来、30万本以上を売り上げている。[ 24 ]プロジーベン・ホーム・エンターテイメントによるドイツ語吹替版は、1999年末までに5万本を売り上げた。[ 9 ]

北米では、ソニー・ピクチャーズの「ムービー・マチネ」シリーズで初めて公開された作品でした。[ 11 ]当初は1999年10月12日に公開予定でしたが、[ 25 ] 2000年2月8日まで公開されませんでした。このバージョンは、オリジナルのヨーロッパ版（83分）から短縮され、75分に短縮されました。テープには、コモドール・クルーズラインのクーポンが同梱されていました。 [ 11 ]アーサー・タウシグは2002年に『ラピッチ』を評しました。彼は、クロアチア制作の「保守的な」アニメーションの中に、輝き、美しさ、そして卓越した想像力が散りばめられていると書いています。彼は、この作品がディズニー作品に匹敵するものではないものの、魅力的で楽しく、幼い子供向けの優れたアイデアに満ちていると結論付けています。[ 26 ]この作品は、ダブ財団から5つ星のうち3つの評価を受けました。 [ 27 ]

ドイツのテレビ局プロジーベンは1998年6月6日に『ラピッチ』を初放送した。 [ 28 ] 2000年2月27日にはディズニーチャンネルでアメリカでも初放送された。[ 11 ]

エグモント出版のクロアチア支社は2001年にこの映画の書籍化を出版した。[ 29 ] 3年後、クロアチア[ 30 ]とアメリカ合衆国[ 31 ]でDVDが初公開された。

『小さな靴屋ラピッチ』の後継として、スピンオフテレビシリーズ（全26話）が制作され、クロアチアでは『Hlapićeve nove zgode（小さな靴屋ラピッチ）』と題された。この全26話のシリーズは、クロアチア・フィルムとEM.TV/HaffaDieboldの共同制作で、バルセロナのネプチューノ・フィルムがアニメーションを担当した。 [ 9 ]

参照

注記

  1. ^ 2000年の米国版には登場しない。

参考文献

  1. ^ “ラピッチ、デア・クライネ・シューマッハ” . FILME von AZ (ドイツ語)。ツヴァイタウゼンダイン。2009 年3 月 15 日に取得。
  2. ^ a b c dマルシッチ、ヨシュコ (2002 年 1 月 24 日)。「イノゼムニ・シュタンセラジ」。ヴィイェナツ（クロアチア語）。マティカ・フルヴァツカ。2009 年 7 月 15 日のオリジナルからアーカイブ。2009 年3 月 12 日に取得。
  3. ^ a bブコヴァツ、ペタル (2000 年 11 月 5 日)。「Nakon Šegrta Hlapića、usoro nam dolaze i Priče iz davnine」（クロアチア語）。 Vjesnik dd 2009 年 7 月 14 日のオリジナルからアーカイブ。2009 年3 月 12 日に取得。
  4. ^ a bベシレヴィッチ、ナターサ S. (2000 年 1 月 31 日)。「Dis 281-zanimljivosti」（クロアチア語）。クロアチア情報センター。2009 年5 月 10 日に取得。シェグルト・フラピッチ・ナ・ディズニー・チャンネル。
  5. ^ a b c「CHILDREN'S FILM PROGRAMME」プーラ映画祭2008年7月. 2009年7月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年2月28日閲覧。
  6. ^ 「WORKING PART OF FESTIVAL」 NAFF - NEUM ANIMATED FILM FESTIVAL、2007年1月。2009年7月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年3月22日閲覧。
  7. ^ a b " Čudnovate zgode šegrta Hlapića " (スロベニア語)。スローカートゥーン。2009 年2 月 5 日に取得。
  8. ^ a b「44カ国がオスカーノミネーションを希望」（プレスリリース）映画芸術科学アカデミー。1997年11月24日。 1998年2月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年1月30日閲覧。
  9. ^ a b c dスタッフ (1999年11月1日). 「次なる展開：子供向け番組制作の動向」 . Kidscreen . Brunico Communications Inc. 2009年2月5日閲覧. HaffeDiebold [ sic ] と Croatia Film が Lapitch を解放
  10. ^ a b c dブテリン、アントゥン・クレシミール (1999 年 12 月 5 日)。「シナリオはブリタンシを舞台にしたものであり、韓国の傑作だ！」（クロアチア語で）。 Vjesnik dd 2009 年 7 月 14 日のオリジナルからアーカイブ。2009 年3 月 12 日に取得。
  11. ^ a b c d McCormick, Moira (2000年2月5日). 「Child's Play: 'Cinderelmo' Gets Royal Treatment From Sony Wonder」 . Billboard . Nielsen Business Media (AllBusiness.com経由) . 2009年3月2日閲覧。
  12. ^ a b「Cathy Weseluckのゲストページ」 。Anime North、2005年。 2009年1月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年3月11日閲覧。
  13. ^ “ラピッチ、デア・クライネ・シューマッハの功績” .フィルムポータル.de 。2020 年4 月 9 日に取得。
  14. ^ 「カンヌ 2006: Le Village International accueille pour la première fois le pavillon de la Croatie」 (フランス語)。フランスのクロアチア大使館。 2006 年 5 月。2009年 3 月 5 日のオリジナルからアーカイブ。2009 年3 月 12 日に取得。
  15. ^ a b "Croacia y la animación" (スペイン語)。アンコントラマ (ブログスポット)。 2008 年 1 月 26 日。2009 年3 月 29 日に取得。
  16. ^ "ANIMIRANI FILMOVI" (PDF) (クロアチア語). Zagreb Film . 2009年.オリジナル(PDF)から2009年2月19日時点のアーカイブ。 2009年5月10日閲覧。
  17. ^ “TV: [ストックホルム、TV1000、1997-12-30--1997-12-31]” . SLBA カタログ(スウェーデン語)。スウェーデン国立録音音声および動画アーカイブ /Statens ljudoch bildarkiv (SLBA)。 1997 年 12 月。2009 年3 月 29 日に取得。
  18. ^ 「タイムライン - 1997」。PetarGraso.com。Skopactel Group。2015年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年3月15日閲覧。
  19. ^ “Kategorija br.29: NAJBOLJA ORIGINALNA VOKALNA ILI INSTRUMENTALNA” . PORIN 1998 (クロアチア語)。クロアチア音楽産業研究所/Institut Hrvatske Glazbene Industrije (IHGI)。 1998年。 2007年7月21日のオリジナルからアーカイブ。2009 年3 月 29 日に取得。
  20. ^ 「Dora '98 - Croatian entry」 Hrvatska radiotelevizija (HRT). 1998年. 2009年7月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年3月29日閲覧。
  21. ^ 「 Mjesec iznad oblaka ( Moon Above the Cloud )のアルバムページ」 。PetarGraso.com （英語とクロアチア語）。Skopactel Group。2008年12月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年3月29日閲覧。
  22. ^ “ラピッチ、デア・クライネ・シューマッハーの概要” .オールミュージック。すべてのメディア ガイド/ Macrovision Corporation 。2009 年3 月 15 日に取得。
  23. ^ 「Films in Competition (Cinanima)」 . Animation World Network (AWN). 1997年. 2008年12月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年3月29日閲覧。
  24. ^ “La Croatie: Culture et histoire” (フランス語). Ambassade de Croatie en France. 2009年2月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年3月11日閲覧。
  25. ^ 「1999年は家族全員で楽しめるビデオ配信で年を締めくくる」 Drug Store News 、1999年6月28日。 2009年7月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年4月30日閲覧– FindArticles.com経由。
  26. ^ Taussig, Arthur (2002年2月). 「 Lapitch the Little Shoemaker」レビュー. FilmValues.com. 2012年7月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年2月28日閲覧。
  27. ^ 「 Lapitch the Little Shoemakerのレビュー」 Dove Foundation、2000年。2009年7月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年3月15日閲覧。
  28. ^ " Lapitch, der kleine Schuhmacher - Sendetermine der TV-Serie" (ドイツ語)。インフェルンセヘン GmbH & Co. KG 。2009 年2 月 28 日に取得。
  29. ^ “Čudnovate zgode Šegrta Hlapića / prema djelu Ivane Brlić-Mažuranić tekst napisao Pajo Kanižaj; autor likova i redatelj filma Milan Blažeković” . Katalog Knjižnica grada Zagreba (クロアチア語) 。2018 年12 月 31 日に取得。
  30. ^ 「 Čudnovate zgode šegrta Hlapićaのカタログ情報(2004 DVD、参照番号 441028021)」 (クロアチア語)。 Gradska knjižnica i čitaonica Požega 。2009 年3 月 15 日に取得。
  31. ^プッツァー、ジェリー（2004年3月7日）「ジュリアからの人生教訓 / 50年代の大学ドラマが早期卒業ディスク化」ニューヨーク・デイリー・ニュース。 2020年4月9日閲覧。小さな怠け者のための宝庫
クロアチア語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Lapitch_the_Little_Shoemaker&oldid=1334785285」より取得