Les mille et une nuits

ピエール・ユッソン作『千夜一夜物語』（ガラン作、ハーグ、1714年）の挿絵。オランダの画家ダヴィッド・コスター（1686-1752）による。シャーラザードがシャーリヤールに自分の物語を語り、妹のドゥニャザードがそれを聞いている。小さなパネルに描かれた他の物語（例えば、「黒檀の馬」や「漁師とジン」）にも注目。

1704年から1717年にかけて12巻が出版された『 Les mille et une nuits, contes arabes traduits en français』（フランス語で「千夜一夜物語、フランス語に翻訳されたアラブの物語」 ）は、ヨーロッパ版の『千夜一夜物語』の最初の版であった。

アントワーヌ・ガラン（1646-1715）によるフランス語訳は、中世作品のシリア版アラビア語テキスト[1]やその他の資料に基づいている。この翻訳には、ガランのコレクションで初めて印刷された有名な『アラジン』や『アリババと40人の盗賊』など、アラビア語の原典[ 2 ]にはない物語、いわゆる「孤児物語」が含まれていた。文学研究者のルース・B・ボッティハイマー[ 3 ]とパウロ・レモス・オルタは、ハンナ・ディヤブが孤児物語の原作者と理解されるべきであり、 『アラジン』を含むいくつかの物語は、ディヤブ自身の人生に部分的に触発されていると主張している[ 4 ] [ 5 ] 。

故クロード・バルバンの出版社から最初に出版された当時は絶大な人気を博し、[ 6 ] 後に多大な影響を与えたガランの出版された物語は、ガランの名前を使って紹介された後続の巻によって補完されたが、いくつかの物語は、ガランの作品の人気を利用したいという出版社の要請で他の人によって制作された。[ 7 ]

歴史

ギャランドは1690年代にコンスタンティノープルで『船乗りシンドバッドの物語』の写本を見つけ、1701年にそのフランス語訳を出版した。[ 8 ]その成功に刺激を受け、彼は14世紀のシリア写本『千夜一夜 物語』の翻訳に着手した。この作品の最初の2巻は『千夜一夜物語』というタイトルで1704年に出版され、第3巻から第7巻は1705年と1706年に出版された。ギャランドはさらに2つの物語を翻訳したが、全巻を翻訳するには十分ではなかった。ガランの出版元であるクロード・バルバンは、この2冊とフランソワ・ペティス・ド・ラ・クロワによるトルコ語の『Ferec baʿd eş-şidde』（後に1710年から1712年に『 Les mille et un jours 』として出版）の2冊を第8巻として1709年に出版した。これはガランを激怒させ、彼は以降の全巻の出版元を変更した。[ 9 ]

ギャランは作品の最初の部分をシリア語の写本からのみ翻訳したが、1709年にシリア人キリスト教徒、アレッポ出身のマロン派の青年を紹介された。ギャランは彼をユヘンナ（「ハンナ」）・ディアブと呼んだ。ギャランの日記（1709年3月25日）には、彼を通訳としてパリ​​に連れてきたフランス人旅行者ポール・ルーカスを通じてハンナと出会ったことが記されている。ハンナは記憶から14の物語をギャランに語り、ギャランはそれを書き留めることにした。最終的に、彼はそのうち7つの物語を自身の著書に収録した。これらは「孤児物語」と呼ばれる物語で、実際には翻訳ではなく、ディアブから聞いた内容に基づいてギャランが直接書き加えた新たな物語である。これらの新たな物語には『アラジン』と『アリババ』が含まれる。例えば、ギャランの日記には、彼が書いた『アラジン』のバージョンが1709年から1710年の冬に作られたことが記されている。これは1710年に出版された第9巻と第10巻に収録されています。最後の2巻は1717年に死後に出版されました。

ギャランは、当時の流行に合わせて翻訳を調整しました。物語が瞬く間に成功を収めたのは、 1690年代にギャランの友人シャルル・ペローによってフランスで始まった妖精物語（フランス語でコント・ド・フィー[ 10 ]）の流行によるところが大きいでしょう。ギャランはまた、当時の文学の規範に従うことにも熱心でした。彼は詩だけでなく、エロティックな部分の多くを削除しました。そのため、リチャード・バートン卿は「ギャランの愉快な短縮と翻案」は「東洋の原典を全く反映していない」と述べています[ 11 ] 。

ギャランドの翻訳は大きな反響を呼び、すぐに他の多くのヨーロッパ言語に翻訳されました。

  • 英語（1706 年の「グラブ ストリート」版で、「アラビアン ナイト エンターテイメント」というタイトル）
  • ドイツ語 (1712)
  • イタリア語 (1722)
  • オランダ語 (1732)
  • ロシア語 (1763)
  • ポーランド語（1768年）

これらは模倣の波を生み出し、18世紀に東洋の物語が広く流行しました。[ 12 ]

目次

第1巻

千夜一夜

  • 「ロバと牛と労働者の寓話」
  • 「犬と牛の寓話」
  • 「Le Marchand et le Génie」（「商人と魔神」）
  • 「Histoire du premier Vieillard-Baron et de la Biche」（「最初の老人と雌鹿の歴史」）
  • 「Histoire du Second Vieillard et des deux Chiens noirs」（「2 番目の老人と 2 匹の黒い犬の物語」）
  • 「Histoire du Pècheur」（「漁師の物語」）
  • 「ギリシャ王と医師ドゥバンの物語」
  • 「Histoire du Mari et du Perroquet」（「夫とオウムの歴史」）
  • 「処罰された宰相の歴史」
  • 「Histoire du jeune Roi des iles Noires」（「黒島の若き王の物語」）
  • 「Histoire de trois Calenders, fils de Roi, et de cinq dames de Bagdad」（「3 つの暦、王の息子、バグダッドの 5 人の淑女の歴史」）

第2巻

  • 「王の息子、最初の暦の歴史」
  • 「王の息子、第二暦の物語」
  • 「Histoire de l'Envieux et de l'Envie」（「嫉妬深い男と彼が羨んだ男の歴史」）
  • 「Histoire du troisième Calender, fils de Roi」（「王の息子、第三の暦の物語」）
  • 「Histoire de Zobéide」（「ゾベイデの物語」）
  • 「アミンの物語」

第3巻

第4巻

  • 「ヌーレッディン・アリとベドレッディン・ハッサンの物語の続編」
  • 「Histoire du petit Bossu」（「せむしの子の歴史」）
  • 「Histoire que raconta le Marchand chretien」（「キリスト教商人が語る物語」）
  • 「Histoire racontée par le pourvoyeur du sultan de Casgar」（「カスガルの御用達のスルタンが語った物語」）
  • 「Histoire racontée par le médecin juif」（「ユダヤ人の医師が語った物語」）
  • 「Histoire que raconta le Tailleur」（「仕立て屋が語る物語」）

第5巻

  • 「仕立て屋が語った物語の続き」
  • 「理髪師の物語」
    • 「Histoire du premier Frere du Barbier」（「理髪師の一番上の兄の物語」）
    • 「理髪師の弟の物語」
    • 「Histoire du troisieme Frere du Barbier」（「理髪師の三番目の弟の物語」）
    • 「Histoire du quatrieme Frere du Barbier」（「理髪師の 4 番目の兄弟の物語」）
    • 「Histoire du cinquieme Frere du Barbier」（「理髪師の 5 番目の兄弟の物語」）
    • 「理髪師の6番目の兄弟の物語」
  • 「Histoire d'Aboulhassan Ali Ebn Becar et de Schemselnihar, favour du calife Haroun-al-Raschid」（「アブルハッサン・アリ・エブン・ベカールとシェムセルニハール、カリフ・ハルーン・アル・ラシッドのお気に入りの歴史」）

第6巻

  • 「中国王女物語の続編」
  • 「Histoire de Marzavan avec la suite de celle de Camaralzaman」（「カマラルザマンの歴史の継続によるマルザヴァンの歴史」）
  • 「Séparation du Prince Camaralzaman d'avec la Princesse Badoure」（「バドゥール王女からのカマラルザマン王子の離別」）
  • 「カマラルザマン王子の離別後のバドゥール王女の物語」（「カマラルザマン王子の離別後のバドゥール王女の物語」）
  • 「Suite de l'histoire du Prince Camaralzaman, depuis sa Separation d'avec la Princesse Badoure」（「バドゥール王女との別居以来のカマラルザマン王子の物語の続き」）
  • "Histoire des Princes Amgiad et Assad" (「アムグラド王子とアサド王子の歴史」)
  • 「Le Prince Assad arrete en entrant dans la ville des Mages」（「アサド皇太子、賢者の都市に入ると逮捕される」）
  • 「Histoire du Prince Amgiad & d'une dame de la ville des Mages」（「アムギアド王子と賢者の都市から来た貴婦人の物語」）
  • 「アサド王子の物語の続き」

第7巻

  • 「ヌーレッディンと美しいペルシャ人の物語」
  • 「Histoire de Beder、prince de Perse、et de Giauhare、princesse du royaume du Samandal」（「ペルシャの王子ベデルとサマンダル王国の王女ジアウールの物語」）

第8巻

  • 「アブー・アユブの息子、愛の奴隷の姓で知られるガネムの物語」
  • 「Histoire du Prince Zein Alasnam et du roi des Génies」（「ゼイン・アラスナム王子と天才王の物語」）
  • 「Histoire de Codadad et de ses frères」（「コダダッドとその兄弟たちの歴史」）
  • 「デリヤバル王女の歴史」（「デリヤバル王女の物語」）

第9巻

第10巻

  • 「Suite de l'Histoire d'Aladdin ou la Lampe merveilleuse」（「アラジン物語の終わり、あるいは不思議なランプ」）
  • 「Les avantures de Calife Haroun Alraschid」（カリフ・ハルーン・アル・ラシッドの冒険）
  • 「Histoire de l'Aveugle Baba-Alidalla」（盲目のババ＝アリダラの物語）
  • 「Histoire de Sidi Nouman」（シディ・ヌーマンの歴史）
  • 「Histoire de Cogia Hassan Alhababbal」（コギア・ハッサン・アルハババルの物語）

第11巻

第12巻

  • 「アハメド王子とパリ・バヌー妖精の物語」
  • 「Histoire des deux Soeurs jalouses de leur cadette」（妹に嫉妬する二人の姉妹の物語）（「士官候補生に嫉妬する姉妹」）

影響

1936年のエッセイで、ホルヘ・ルイス・ボルヘスはこう書いています

もう一つの事実は否定できない。コールリッジ、トーマス・ド・クインシー、スタンダール、テニスン、エドガー・アラン・ポー、ニューマンといった作家による『千夜一夜物語』への最も有名で雄弁な賛辞は、ギャラン訳の読者によるものだ。200年と10もの優れた翻訳が生まれてきたが、ヨーロッパやアメリカ大陸で『千夜一夜物語』について考える人は、必ずこの最初の翻訳を思い浮かべる。スペイン語の形容詞「milyunanochesco」（千夜一夜風）は、バートンやマルドゥルスの博学な猥褻表現とは全く関係がなく、アントワーヌ・ギャランの宝石や魔術に深く関わっている。[ 13 ]

版

初版

  • 1704～1717年：『Les mille et une nuit, contes arabes traduits en François』、M. Galland著、パリ：La Veuve Claude Barbin、In-12。全12巻
    • Vol. 1、2、3、4、5、6 = 1704 ～ 1705 年、パリ: ヴーヴ クロード バルバン
    • Vol. 7 = 1706年、パリ: ヴーヴ・クロード・バルバン
    • Vol. 8 = 1709年、パリ: la Boutique de Claude Barbin、chez la veuve Ricoeur
    • Vol. 9、10 = 1712、パリ: フロランタン・ドローヌ
    • 第11巻、第12巻 = 1717年、リヨン：ブリアソン

その後の版

  • Bibliothèque de la Pléiadeシリーズの中で最も長い巻は、Les Mille et Une Nuits I、II et IIIで、3,504 ページです。
  • ガランド訳『Les mille et une nuits』 （ガルニエ・フラマリオン版、1965年）

参照

参考文献

  1. ^国立図書館写本「アラブ語補遺 No. 2523」
  2. ^オルタ、パウロ・レモス編（2021年11月16日）。『アラビアンナイト注釈：千夜一夜物語』。シール、ヤスミン訳。リヴライト社。ISBN 97816314936452024年5月8日閲覧。 1709年3月25日、パリのルーカスのアパートでディヤブと出会った後、ギャランは日記に、この若い旅行者は「とても美しいアラビア語の物語をいくつか知っていた」と記しています。彼は5月5日から6月6日まで、ディヤブと一連の物語会を開く約束をしました。その間、フランス人翻訳者は14の幻想的な物語を速記しました。[…] ギャランがこれらの物語の多くを『千夜一夜』に挿入したことは、おそらくこの短編集の発展における彼の最も重要な貢献でした […]
  3. ^ボッティハイマー、ルース・B.「East Meets West」（2014年）。
  4. ^ホルタ、パウロ・レモス（2018年）『アラジン：新訳』リヴライト出版、  8～ 10頁。ISBN 97816314951752019年5月23日閲覧
  5. ^パウロ・レモス・オルタ『マーベラス・シーヴズ：アラビアンナイトの秘密の作者』（ケンブリッジ、マサチューセッツ州：ハーバード大学出版局、2017年）、24-95ページ。
  6. ^ラザク、アラファト・アブドゥル（2020年4月28日）。「書店の精霊：印刷文化、作家性、そして『千夜一夜物語』の起源における『第八巻事件』」。アケル、イブラヒム、グラナラ、ウィリアム（編）『千夜一夜物語：文学、芸術、科学における源泉と変遷』『イスラーム世界の舞台芸術と文学に関する研究』第9巻。ライデン：ブリル社。102頁。ISBN 97890044290312024年5月14日閲覧。[...] ガランの『ニュイ』は、その名を冠した作家の死後、バルバン社から出版され、未亡人のマリー・コシャールの所有となりました
  7. ^ 例えば、 Horta, Paulo Lemos編（2021年11月16日）『アラビアンナイト注釈：千夜一夜物語』The Annotated Books.ヤスミン・シール訳. Liveright. ISBN 97816314936452024年5月14日閲覧。[...] ギャランが翻訳の第8巻に近づくと、未完成のアラビア語原稿の282夜物語の終わりに達しました。他の東洋学者翻訳者がアラビア語、ペルシャ語、またはトルコ語の資料から翻訳した独自の物語を市場に投入する中、ギャランの出版社は、アラブ世界の写字生や筆写者が以前に何度も行ってきたことを行いました。彼女は、元の『千夜一夜物語』には含まれていなかった物語を挿入して、第8巻（1709年出版）を完成させたのです。[...] ギャランは当初、ライバルのフランソワ・ペティス・ド・ラ・クロワによるトルコ語資料からの翻訳をこの第8巻に含めるという出版社の決定に反対しましたが、18世紀初頭のフランスの出版社にとって、テキストの信憑性はほとんど重要ではありませんでした[...]
  8. ^ロバート・L・マック編 (2009). 「序文」『アラビアンナイトのエンターテインメント』オックスフォード: オックスフォード大学出版局. pp.  ix– xxiii.
  9. ^カラテケ、ハカン T. (2015). 「翻訳の政治：『Les mille et une nuit, contes arabes』のトルコ語Ferec baʿde Şiddeからの 2 つの物語」 。近東研究ジャーナル。74 (2)。シカゴ大学出版局: 211–224 . doi : 10.1086/682237。JSTOR 10.1086/682237。S2CID 156007752。  
  10. ^ムハウィ、イブラヒム（2005年）「『アラビアンナイト』と作者の問題」アラビア文学ジャーナル36 （ 3）：323-337。doi ： 10.1163 / 157006405774909899。
  11. ^バートン『千夜一夜物語』第1巻、翻訳者序文pp. x
  12. ^このセクション：ロバート・アーウィン著『アラビアンナイト：コンパニオン』（ペンギン社、1995年）、第1章；ガルニエ＝フラマリオン序文より一部抜粋
  13. ^ボルヘス、ホルヘ・ルイス、「千夜一夜物語の翻訳者たち」『トータル・ライブラリー：ノンフィクション 1922-1986 』エリオット・ワインバーガー編（ペンギン社、1999年）、92-93頁
フランス語版ウィキソースには、この記事に関連する原文があります
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Les_mille_et_une_nuits&oldid=1292220651」より取得