リンブルフ語

リンブルフ語
リンブルフ語、リンブルフ語、リンブルフ語、東低地フランケン語、南低地フランケン語
リンブルフ州、レンブルフ州
発音	[ˈlɪm˦bʏʀ(ə)xs, ˈlɛm˦-]
ネイティブ	オランダ リンブルフ州 ベルギー リンブルフ州 リエージュ ドイツ ノルトライン＝ヴェストファーレン州
地域	リンブルフ州（オランダ）リンブルフ州（ベルギー）
ネイティブスピーカー	80万人[ 1 ]  （2025年）[ 2 ]ドイツでは不明
言語族	インド・ヨーロッパ語族 ゲルマン語 西ゲルマン語 ヴェーザー・ライン・ゲルマン語派 低地フランケン語 リンブルフ語
書記体系	ラテン
公式ステータス
少数言語として認められている	オランダ – リンブルフ州の法定州語（1996年批准法、ECRML、第136号）、1997年発効。[ 3 ]
規制対象	ヴェルデケ・リンブルグ (非公式)、ラオド・ヴェール・ト・リンブルグス (非公式)
言語コード
ISO 639-1	li
ISO 639-2	lim
ISO 639-3	lim
グロットログ	limb1263  リンブルガン
リンガスフィア	52-ACB-al

リンブルフ語（リンブルフス[ˈlɪm˦bʏʀ(ə)xs]またはLèmburgs [ˈlɛm˦-]、オランダ語：Limburgs [ˈlɪmbʏr(ə)xs] 、リンブルフ語、リンブルフ語、リンブルガン語^{[ 2 ] [ 4 ]}とも呼ばれる）は、ベルギーとオランダ領リンブルフ州のほとんどの地域と、隣接するノルトライン＝ヴェストファーレン州で話されている、密接に関連した言語変種のグループの総称である。

リンブルフ語方言には標準化された形態がなく、それぞれが独自の特徴を持つ複数の変種から成り立っています。多くのリンブルフ語方言に見られる特徴は、語彙の高低アクセント（フランケン語アクセント）の存在です。これらの方言は、隣接するドイツ語の中央フランケン方言からこのアクセントを継承し、共有しています。^{[ 5 ]}

オランダでは、リンブルフ語は1997年からオランダ政府によって地域言語として公式に認められています。 ^{[ 6 ]}ベルギーとドイツでは、リンブルフ語の方言は正式な法的地位を持っていません。

語源

リンブルフ語（およびその変形）という名称は、中世にリンブルフ公国の首都であった現在のベルギーの都市リンブルク（リンブルフ語ではLaeboer 、IPA: /ˈlæːbuʁ/）に間接的に由来しています。より直接的には、ネーデルラント王国のリンブルフ州（1815-1839年）のより現代的な名称に由来しており、現在はベルギー領リンブルフとオランダ領リンブルフに分割されています。かつてのリンブルフ公国周辺の地域では、現在主要言語はフランス語ですが、リンブルフ語（定義によってはリンブルフ語風）の方言も存在します。リンブルフ語という語の使用は19世紀末に初めて確認されています。^{[ 7 ]}

リンブルフ州の人々は通常、自分たちの言語をプラットと呼びます。^{[ 8 ]}この用語は、低地ザクセン語の話者もそれぞれの方言を指すのに使用します。

意味

東低地フランケン語と「リンブルフ語」の様々な定義の重複と境界：

  移行方言を含む東低地フランケン語（内部に区分なし）。

  特徴頻度法に基づく「リンブルフグループ」（内部細分なし）。

  オランダ国家によって地方の方言が「リンブルフ語」と定義され、地域言語として保護されている地域。

  より広範なオランダ語圏における声調に基づいたリンブルフ語の定義。

リンブルフ語方言地域についてはさまざまな解釈があり、その範囲は採用される定義によって異なります。

オランダとベルギーの日常的な用法では、「リンブルフ語」という用語は通常、2つのリンブルフ州で話されている土着の言語変種を指します。しかし、ベルギーとオランダのリンブルフ州自体では、より微妙な社会言語学的定義が優勢です。ほとんどのリンブルフ人にとって、「リンブルフ語」そのものは存在しません。代わりに、話者は主に自分の方言を自分の町や地域、より一般的には「方言」を意味する口語であるplatと結び付けています。彼らにとって、「リンブルフ語」というラベルは通常、自身の変種を大幅に適応させることなく相互のコミュニケーションが可能な方言に適用されます。この定義は、州内で話されている方言のほとんど（すべてではない）をカバーしています。例えば、オランダ領リンブルフ州北部の方言は必ずしもリンブルフ語とはみなされておらず、ケルクラーデ方言の話者は、話者自身は自らの方言をリンブルフ語に分類しているものの、方言の比較的異なる性質のため、より非周辺的なリンブルフ語方言の話者と交流する際には、話し方や言葉の選択を調整する傾向がある。^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}

行政法では、欧州地域言語・少数言語憲章の規定に基づき、「リンブルフ語」はオランダの法律上、「オランダのリンブルフ州で様々な形で話されている地域言語」と定義されている。^{[ 10 ] [ 12 ]}

言語学的な観点から、「リンブルフ方言」は伝統的にベンラート方言（maken/machen）とウエルディンゲン方言（ik/ich）の間で話されている低フランケン諸語の方言を指してきた。この定義におけるこれらの方言の特徴は、ケルンから北西に向かって同心円状に広がり、強度を弱めながら、いわゆるライン扇状地の一部として発展してきた第二ゲルマン語子音推移に部分的に関与していることである。より最近の言語学的定義は、伝統的な定義と重複するものの完全には一致しないが、低フランケン諸語南東部における声調アクセントの分布に基づき、より厳密な意味でリンブルフ方言を定義している。^{[ 13 ]}

正確な定義がどうであれ、リンブルフ語という用語自体はオランダとベルギーに特有のもので、言語学者と一般人の両方に使用されており、ベルギー領リンブルフ州とオランダ領リンブルフ州の住民の文化的・地域的アイデンティティと強く結びついている。この地域的アイデンティティは、ドイツの隣接地域で密接に関連する低地フランケン方言を話す人々には顕著に見られず、彼らは自分たちの方言をリンブルフ語と呼ばない。^{[ 14 ]}ドイツ語学の議論でもこの用語は珍しく、ドイツの言語学者は代わりに南低地フランケン語（ドイツ語：Südniederfränkisch ）を使用する傾向があり、これは使用する定義によっては同じ方言グループを指すことがある。

状態

オランダ

1996年にオランダが低地ザクセン語を欧州地域言語・少数言語憲章に含めたことを受けて、リンブルフ州はフェルデケ方言協会に、リンブルフ語がどの程度まで同じ地位を主張できるかを調査するよう依頼した。^{[ 15 ]}これを受けてフェルデケは作業部会を設立し、その主な任務は、リンブルフ語が低地ザクセン語の以前の認定の根拠となった基準と同じ基準を満たしているかどうかを検討することであった。^{[ 15 ] [ 16 ]}

作業部会は、リンブルフ語を憲章の比較的限定的な要件に照らして個別に評価するのではなく、その言語的特徴を、既に公認されているフリジア語および低地ザクセン語と比較した。3名の外部専門家の証言に基づき、作業部会は、リンブルフ語は低地ザクセン語と少なくとも同程度に基準を満たしており、したがって憲章への包含にふさわしいと結論付けた。作業部会は、リンブルフ語の公認は、科学用語や言語実践への介入ではなく、リンブルフ語方言における文化的変異と多様性、そして標準オランダ語との関係におけるリンブルフ語方言の位置づけを公法的に承認することであると強調した。^{[ 16 ]}したがって、作業部会の助言は、リンブルフ語を「言語」または「方言」として位置づけることを明確に避け、「オランダ領リンブルフ州で様々な形で話されている地域言語」と定義した。^{[ 16 ] [ 10 ] [ 12 ]}

1996年3月1日、作業部会は「リンブルフ語を地域言語として承認することに関する助言」を発表し、これを受けてリンブルフ州はリンブルフ語を欧州憲章で承認するよう要請した。この要請はその後、1997年にオランダ政府により、それ以上の実質的な審査なしに認められた。^{[ 16 ]}その結果、リンブルフ語は、以前に承認されていた低地ザクセン語、イディッシュ語、シンティ・ロマーニ語、フリジア語とともに、憲章で承認されたオランダの5つの少数言語の1つとなった。このようにして、オランダ領リンブルフの方言と地域言語は、低地ザクセン語と同じ地位を享受し、具体的には憲章の第2部で承認されている。第3部で承認されている言語（フリジア語など）とは対照的に、第2部で承認されている言語は、この承認から特定の法的権利を得ることはできない。しかし、政府がその使用を奨励しなければならないと規定されている。^{[ 17 ] [ 18 ]} リンブルフ語を地域言語として認定するという決定、そしてそこに至るまでの過程には、議論がなかったわけではない。言語学者のヨハン・デ・カルウェはリンブルフ語の認定は単なる象徴的なものだと述べたが、一方でオランダ言語連合はリンブルフ州の認定要請に関して相談を受けなかったことに不満を表明した。^{[ 18 ]}当時の言語連合事務総長は、リンブルフ語は常に少なくとも暗黙のうちにオランダ語の一部とみなされてきたため、連合が関与すべきだったと主張した。したがって、リンブルフ語はオランダ語とは何の関係もなく、したがって言語連合の管轄外であるという主張は、その見解では無効であった。言語連合によると、リンブルフ語の認定は実際にはオランダ語に関する決定を構成するため、相談を受けるべきだったという。

リンブルフ語が認められる根拠となった助言を書いた委員会の2人のメンバー、J. レールセンとA. ヴァイネンは、オランダ語連合は本質的に地域言語に特別な地位を与えることに反対しており、オランダにおけるリンブルフ語の地域言語としての地位に対する反対は、主にベルギーにおける複雑な言語的分裂と利害に影響を与える可能性があるためであるという意見を表明した。^{[ 19 ]}

2000年、オランダ政府は、リンブルフ州の審査要請を言語同盟に提出する方が賢明であったことを認めた。その結果、言語同盟閣僚委員会は、今後同様の要請があれば同盟に付託することに合意した。^{[ 16 ] [ 18 ]}その後、この合意の間接的な結果として、ゼーラント語を憲章に基づく地域言語として認めるよう求める要請が却下された。 ^{[ 18 ]}

ベルギー

1990年12月24日以来、ベルギー・フランス共同体は、フランス語に加え、ブリュッセルおよびワロン地域内で発生したすべての先住民少数民族方言を「先住民地域言語」として承認している。この法令はロマンス諸語とゲルマン諸語の両方を対象としており、リンブルフ語方言は法文には明記されていないものの、地域内ではこの承認の対象となる。^{[ 20 ] [ 21 ]}

オランダにおけるリンブルフ語の承認を受けて議論が活発化したフラマン語共同体では、政府はオランダ語連合をはじめとする団体に言語に関する助言を求めた。オランダでもリンブルフ語を承認する要請は、最終的に2000年に却下された。 ^{[ 18 ]}

分類

リンブルフ方言は、オランダ語、ブラバント語、ゼーラント語、フラマン語、クレバーラント語とともに低地フランコニア語に分類される。^{[ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]}オランダ領南リンブルフ州と中央リンブルフ州の諸方言は、伝統的に中期ドイツ語の影響を徐々に受けた低地フランコニア語（具体的には東低地フランコニア語）方言、あるいは低地フランコニア語と中期フランコニア語の間の過渡的方言のグループとみなされている。

歴史言語学では、リンブルフ語方言は古期オランダ語（より具体的には古期東オランダ語）と中期オランダ語に含められる。^{[ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ]}後者の中で、リンブルフ語はフラマン語、ブラバント語、ホラント語、東オランダ語の方言とともにグループ分けされる。^{[ 29 ]}オランダの歴史的テキストに見られるリンブルフ語の特徴は、リンブルフ語派と呼ばれる。^{[ 32 ]} この用語は、方言とオランダ語標準語の干渉現象を指すリンブルフ語派の別の定義と混同してはならない。^{[ 33 ]}

オランダ領リンブルフ州内の言語的多様性は著しく、北リンブルフ州で話されている方言はブラバント方言やクレフェルラント方言と多くの特徴を共有し、南リンブルフ州および中央リンブルフ州の方言とは大きく異なる。ベルギー領リンブルフ州では、フォーレン地方の一部を除き、東リンブルフ語は話されておらず、代わりに西リンブルフ語および中央リンブルフ語の変種が話されている。リンブルフ州中央部で話されている方言群は、南ブラバント方言への移行期を象徴している。^{[ 34 ]}

リンブルフ語方言は、東西および南北方向に様々な等語線によって交差しており、したがって、限られた言語的統一性しか形成していない。^{[ 35 ]}これらの等語線の中で最も重要なものの一つは、リンブルフ語方言を西リンブルフ語方言と東リンブルフ語方言を大まかに分けるパニンゲン線である。これらのリンブルフ語方言は、オランダ語圏の最南東方言を代表する。^{[ 36 ] [ 37 ] [ 38 ]}

リンブルフ語の変種は、第二ゲルマン語子音推移に関連するいくつかの特徴を採用したため、西中央ドイツ語、つまり高地ドイツ語の一部と見なされることもあった。^{[ 39 ] [ 40 ]}この違いは、19世紀から20世紀初頭のドイツの言語学者が、高地ドイツ語子音推移の最初の3つの段階のいずれかに参加した方言を高地ドイツ語の変種と定義したことに起因している。

伝統的な用語法は、歴史的なグループ分けである古西フランケン語と古東フランケン語（主に特定の母音の変化とイングヴェオニック語の特徴の存在に関する）の違いが、低地フランケン語における高地ドイツ語の特徴の有無に基づく現代の西フランケン語と東低地フランケン語の方言の二分法とは異なるため、混乱を招く可能性がある。これは、中期オランダ時代の到来まで発生しなかった。^{[ 41 ] [ 42 ]}

区画

リンブルフ語方言には様々な分類法が存在する。以下はR. Belemans、J. Kruijsen、J. Van Keymeulen (1998) ^{[ 43 ] [ 44 ]に基づく。}

• トゥルイエルランズ
• ロンメルズ（ロンメル周辺）
• ブラバント＝リンブルフ州
  • ノーダーケンペンス
  • ゾイダーケンペンス
  • ゲテランズ
• West-Limburgs (西リンブルグ語)
  • ドメルランド
  • デメルケンペンス
  • ベリンガーランド（参照：ベリンゲン）
  • ロンランズ
• Centraal-Limburgs (中央リンブルフ)
  • ウェールトランズ
  • 角
  • マースケンペンス
  • 中央マースランド
  • トリヒターランド
  • ビルツァーランズ（ビルゼンを参照）
  • トンガーランド（トンゲレン語参照）
• オースト リンブルフス(東リンブルフ語)
  • Noordelijk Oost-Limburgs (北東部リンブルグ語)
  • Zuidelijk Oost-Limburgs (南東部リンブルグ語)
• リンブルク南ゲルダース(フェンロー周辺)
• 北ゲルダース リンブルグスまたはクレヴァーラント州

歴史

3世紀以降、ライン川下流域のゲルマン民族とローマ人との関係は変化し始めた。以前の数世紀においては、関係は主に交易で、時折襲撃があったが、ローマ帝国を悩ませる危機が増大するにつれ、主要河川の左岸に多くのゲルマン民族が定住するようになった。これらの部族は、ヴェーザー＝ライン・ゲルマン語から発展した方言を話していた可能性が高い。ヴェーザー＝ライン・ゲルマン語は、5世紀までに古フランク語として知られる言語に融合した。^{[ 45 ] [ 46 ]}

それでもなお、ローマ人の文化的優位性は依然として大きく、言語的景観の比較的緩やかな変容と、特にこれらのゲルマン民族が定住した、かつて強くローマ化されていた地域での多数のラテン語借用語の採用という形で現れている。その結果、他の西ゲルマン語方言と比較して、リンブルフ方言と隣接するラインラントの諸方言には初期のラテン語借用語が最も多く含まれており、リンブルフの一部には長らくロマンス語とゲルマン語のバイリンガル言語の島嶼が存在し続けた。^{[ 47 ]}例えば、シント＝トロイデン周辺やアーヘンとファールスの間の地域は、10世紀以降になってようやく完全にゲルマン化された。こうした言語的発展の痕跡は、例えばマーストリヒト近郊のカディエ・エン・ケール村に残っており、カディエは元のラテン語であるcalidarium（温浴施設）のロマンス語的発展を、ケールはゲルマン語的発展を表している。 ^{[ 48 ]}

6世紀初頭、第二次ゲルマン語音変遷はドイツ南西部から北方へと広がりました。この発展により、古フランク語は非変遷方言（古オランダ語、古低地フランケン語とも呼ばれる）といくつかの変遷方言（中ライン川流域およびその周辺で話されていた古高ドイツ語の方言）に分裂しました。後期リンブルフ方言は、古オランダ語の東方分派に起源を遡ることができます。10世紀の 有名なヴァハテンドンク詩篇など、最も古いオランダ語文献のいくつかはこの変種で書かれています。

東古オランダ語と西古オランダ語の両方が中期オランダ語の形成に貢献しましたが、13世紀以降、書き言葉の記録においては、フラマン語とブラバント語（いずれも西方言）の特徴が優勢になりました。中期オランダ語は書き言葉では比較的均質に見えますが、話し言葉ではそうではなかったと考えられています。^{[ 49 ]}リンブルフ語は中期オランダ語の5つの主要方言群の1つを構成しています。^{[ 50 ] [ 51 ]}

中期オランダ語リンブルフ語方言は、ケルン市から北西方向に広がった第二次ゲルマン語音変遷の特徴を顕著に示しています。具体的な例としては、中期オランダ語リンブルフ語方言にik-ich等音母音が存在することが挙げられます。一方、古期東オランダ語（現在のリンブルフ州中部および南部方言の直接の祖語）では、ikからichへの変化はまだ起こっていませんでした。

伝統的に、ヴォリンゲンの戦い（1288年）はリンブルフ方言の言語史における転換点と見なされている。この戦いの後、リンブルフ地方は方向転換した。かつてのリンブルフ公国、ダールヘム伯領、現在のオランダ領南リンブルフ（まとめてオーフェルマース地方として知られる）はブラバント公国の支配下に入った。この地域は近隣のドイツの都市に主に目を向ける代わりに、経済的および文化的志向を西へと移し、繁栄していたブラバント諸都市、さらにはフランドルのゲント、ブルッヘ、イープルへと移した。 ^{[ 52 ]}ブラバント方言の優位性（いわゆるブラバント拡大）により、逆方向への発展が始まった。つまり、終止符の無声化、同化、母音短縮など、典型的な中期オランダ語の音変化が西から東へと広がり、以前の高地ドイツ語の影響に対抗していった。ブラバント方言の採用は、マース川以西の方言、特に現在のベルギーのリンブルフ州、マーストリヒト州、ヴェールト州で最も早く、そして最も強く起こりました。^{[ 53 ]}

16世紀初頭、オランダ語を標準化する最初の大規模な試みがなされた際、ブラバント語が主要な基盤となった。しかし、八十年戦争中にアントワープが陥落すると、文化、政治、経済の重心は北ネーデルラント、特にホラント州に移った。その結果、ホラント語はブラバント語の影響を依然として受けていたものの、特に発音においてオランダ語標準語の形成において支配的な役割を果たすようになった。その結果、リンブルフ方言は標準オランダ語に比較的わずかな痕跡しか残っていない。対照的に、オランダ語標準語はリンブルフ語にますます影響を与えており、特に19世紀以降は方言が次第に標準オランダ語に近づいていった^{[ 54 ]。}

リンブルフ方言で書かれた最古の文献は19世紀に遡ります。その先駆けとして、1729年にマーストリヒト方言で書かれた『言葉に関する説教』（Sermoen euver de Weurd ）が挙げられます。リンブルフ方言の記録における先駆者には、ルーヴェン大学教授でマーストリヒトで生まれ育ったピーテル・ウィレムス（1840–1898）と、ユトレヒト、後にナイメーヘンで教授を務めたヨーゼフ・シュライネン（1869–1938）がいます。彼らの研究は、当時一般的だったように、主に書面による質問票を通じて行われました。

20世紀には、ラジオとテレビが新たなメディアとして台頭し、ベルギー、オランダ、ドイツにおける方言の普及率に顕著な差が生じました。ベルギーでは、南フランケン方言がいわゆるフェルカヴェリングスフラームスに取って代わられ、ドイツではラインラント方言がますます定着しました。^{[ 55 ]}ドイツのリンブルフ方言も、標準ドイツ語の影響を受けています。ケルンの放送局WDRの影響を受けて、ライン川左岸では、伝統的なリンブルフ方言とクレーフェルラント方言を駆逐し、リプアニア語のアクセントが広まりつつあります。^{[ 55 ]}

講演者

2012年には、リンブルフ州と隣接するラインラント両州における方言の使用は世代を追うごとに減少していると結論付けられました。^{[ 56 ] [ 57 ]}

方言協会Veldeke Limburgによる2021年の調査によると、オランダ領リンブルフ州の住民の67%がリンブルフ語を流暢に話せると回答しました。しかし、年齢層によって大きな差が見られました。調査対象となった最年少層（18～34歳）では、方言を流暢に話せると回答したのはわずか52%でした。リンブルフ州の住民の半数以上が、リンブルフ語方言の使用は将来的に減少すると予想しているのに対し、増加すると回答したのはわずか4%でした。^{[ 58 ]}

2003年には、標準オランダ語に加えて、約57％のリンブルフ州の親同士がリンブルフ語を話していた。子供ともリンブルフ語を話していた割合はやや低かった。この結果は、親は子供に話しかける際には標準オランダ語の方が適切だと考える傾向があることを示した1990年代の以前の研究と一致している。^{[ 56 ]}オランダ国内では、方言の使用がリンブルフ州で比較的高い。[29] リンブルフ鉱山地区など、国内の他地域からの移民の流入が著しい地域では、方言の使用が弱まっている。ヘールレンの都市部の方言は、主に20世紀前半の標準オランダ語を話す移民の社会経済的地位が高かったため、これを最も明確に反映している。^{[ 9 ]}南リンブルフ州西部と中央リンブルフ州では、リンブルフ語が引き続き比較的最も頻繁に話されている。^{[ 57 ]} リンブルフ語の方言が話し言葉として使用される頻度は一貫して減少している一方で、書き言葉としての使用は大幅に増加しており、この傾向はインターネットの普及と非識字率の低下によるものと考えられている。^{[ 59 ]}

ベルギー領リンブルフ州でも、様々な研究で、年齢と方言話者の割合との間に相関関係があることが明らかになっています。例えば、ビルゼン（ハッセルトとマーストリヒトの間に位置する）では、方言を話す人は42%と回答しましたが、この割合は年齢によって大きく異なっていました。55歳以上の人では60%が方言を話していましたが、25～54歳では40%強に減少し、25歳未満の人では方言を話す人はわずか11%でした。^{[ 60 ]}

社会言語学

ベルギーのハッセルトにあるバイリンガル標識

18世紀に入ってもかなり経つまで、リンブルフのエリート層はリンブルフ方言を下層階級のものと結びつけ、オランダ語、ドイツ語、特にフランス語などの書き言葉や文化言語よりも従属的で劣っていると考えていた。^{[ 61 ]} 19世紀には、リンブルフ方言への評価は文化的・歴史的に高まったが、社会言語学的地位は低いままであった。^{[ 62 ]}この低い地位が、南リンブルフでのケルホランズ語（リンブルフ語で「石炭オランダ語」、オランダ語のスティーンコレンゲルスと当時その地域にあった炭鉱産業の両方をかけた言葉遊び）の出現につながった。これは標準オランダ語とリンブルフ方言が混ざり合って形成された社会方言で、親たちは子供が標準オランダ語を話せばより良い機会が得られると考えた。^{[ 63 ]} 1987年と1997年に実施された調査では、リンブルフ語方言を話す人の多くが、リンブルフ語方言を母語としていることが明らかになった。^{[ 10 ] [ 64 ]}

ベルギー領リンブルフ州では、リンブルフ語の方言の地位は、社会文化的観点から、肯定的にも否定的にも明確に区分されている。この方言は、くだけた場面、村の生活、職場、カーニバル、民間伝承の言語であるが、同時に、年配者や教育水準の低い人々の言語とも考えられている。^{[ 65 ]}リンブルフ語の方言の中には、特に都市部の方言の中には、階級の区別が見られるものもある。例えばハーグで話されている方言ほど顕著ではないものの、ルールモント方言とマーストリヒト方言には、上流階級と下流階級の変種が存在する。例えば、上流階級のマーストリヒト方言の話者は、フランス語からの借用語をかなり多く使用する。^{[ 66 ]}

1990年代初頭に始まったオランダ方言ルネッサンスにおいて、リンブルフ語は特にロウウェン・ヘーゼの音楽を通して重要な位置を占めてきました。オランダとベルギーで人気のあるこのバンドは、芸術における方言使用のスティグマを払拭し、より幅広い聴衆の間でリンブルフ語の認知度を高める上で大きな役割を果たし、リンブルフ語のアイデンティティへの誇りと象徴として発展しました。^{[ 67 ] [ 68 ]}

リンブルフ語の様々な方言の話者が、それらを共通の「リンブルフ語」の一部であると認識しているか、あるいは「リンブルフ語を話すコミュニティ」に属していると自認しているかは、かなり異なっている。伝統的に、ベルギー・リンブルフ語の方言の方がオランダ・リンブルフ語の方言よりも方言の多様性に富んでおり、その結果、ベルギー・リンブルフ語の人々は一般的に、自分たちが単一の言語を話しているとは認識していない。マースランド地方を除いて、多くのベルギー・リンブルフ語の人々は、自分たちの方言を、オランダ・リンブルフ語の変種も包含するより広範なリンブルフ語構成の一部であるとは容易に考えていない。^{[ 69 ]}

ドイツでは方言の認知度が最も低く、言語学的にリンブルフ語とみなされる方言に対して、包括的な用語（「リンブルフ語」など）は使用されていません。^{[ 70 ]}対照的に、オランダ領リンブルフでは方言の認知度は比較的高いですが、そこでもほとんどの人は「リンブルフ語」という用語を主に自分の地域の方言と関連付けています。^{[ 10 ]}

オランダ領リンブルフ方言は収束しつつある。方言学者トーン・ヴァイネン（1909-2008）は1939年、オランダ領リンブルフ方言間の内部差異が減少していることを実証した。これは移動性の増加によるものと考えられる。^{[ 71 ]}一方、19世紀後半以降、国境を挟んだ両側の方言は、標準ドイツ語と標準オランダ語の影響を受けて分岐してきた。1995年には、ドイツとオランダの方言話者は、古い共通語彙で扱える非常に限られた話題に限定しない限り、もはや国境を越えて会話するには、もう一方の標準語に関するある程度の知識が必要であると結論づけられた。^{[ 72 ]}

正書法

リンブルフ語の方言は統一言語ではなく、リンブルフ語のテキストは常に特定の方言で書かれ、綴りの慣習は個人によって異なることが多い。しかし、リンブルフ語の方言協会Veldekeは、方言が異なっても同じ音を同じように表すことを目的として、全ての方言を対象とした正書法を開発した。このシステムはVeldeke綴りとして知られている。最初のバージョンは1928年に出版され、その後1952年、1983年、2000年に改訂された。^{[ 73 ]}この綴りシステムに公式の地位はないが、 Raod veur 't LimburgsとVeldeke方言協会の両方で使用されているため、「公式に推進されている」とよく言われる。 ^{[ 74 ]} Veldeke綴りは、例えば、オランダ語リンブルフ州の二か国語の地名標識にも使用されている。最新のスペルのバージョンは 2003 年のものである。

1994年、地方ジャーナリストのポール・プリッケン（1946-2013）は、独自の標準語「Algemeen Geschreven Limburgs」（「一般的なリンブルフ語の書き言葉」）を開発し、自身の辞書『De taal van de Maas』で提案し、1995年から2004年にかけて新聞『De Limburger』のコラムで使用した。この標準語はあまり支持されなかった。州レベルで採用する提案は却下された。^{[ 75 ]}ラドバウド大学、ルーヴェン・カトリック大学、フェルデケ・リンブルフ、ベルギーのリンブルフ州は、標準化された書き言葉の導入はリンブルフ語の方言の多様性に役立たないとして反対した。^{[ 76 ]}

音韻論

スロバキアで録音されたリンブルフ語話者

以下の音声目録は、モンフォールで話されている西リンブルフ語のさまざまな方言に基づいています。

子音

		唇	歯槽骨	歯槽後部	口蓋	軟口蓋	口蓋垂	声門
鼻腔		メートル	n		ɲ	ŋ
破裂音/破擦音	無声	p	t	t͡ʃ	c	け		ʔ
	有声音	b	d	d͡ʒ	ɟ	ɡ
摩擦音	無声	f	s	ʃ		×		h
	有声音	v	z	ʒ		ɣ	ʁ
近似値	中央値	わ			j
	横方向		l		ʎ

• /ɡ/ はハッセルト方言には現れないかもしれませんが、他のリンブルフ方言ではよく見られます。例えば、zègke (オランダ語: zeggen )「言う」などです。
• 他のリンブルフ語方言にも以下の音があります: [ c ] (lan dj )、[ ɲ ] (te nj、歯)。
• /w/はベルギーのリンブルフ語では[ β̞ ]として実現されます。
• [ɫ]は/l/の一般的な異音であり、特にコーダの位置で用いられる。モンフォール方言ではまれである。
• [ç]と[ʝ]は/x/と/ɣ/の異音で、前母音環境で発生します。これはオランダ語方言学では軟音Gと呼ばれます。
• [ɦ]は/h/の異音です。方言によっては、/h/の通常の実現形となる場合もあります。
• ほとんどの現代方言では、/r/は口蓋垂音です 。

全体的に、リンブルフ方言はオランダ語よりも子音が多い傾向があります。また、母音もより多い傾向があります。ピーター・ラデフォゲドによると、ヴェールト方言の母音の種類はおそらく世界で最も豊富です。28の母音があり、そのうち12の長母音（そのうち3つは中立二重母音として現れる）、10の短母音、6の二重母音が含まれます。^{[ 77 ] [ 78 ]}

パニンゲン南東部で話されているリンブルフ方言のほとんど（例えば、ルールモント、シッタルト、ヘールレン方言）では、 [ ʃ ] がsp、st、sl、sm、sn、zwの子音連結の語頭に現れます。他の場所では、同じ音が[ s ]として発音されます（例：sjtraot / straot、「通り」）。しかし、フェンロー、ヴェールト、マーストリヒト、エヒト、モンフォール、ポスターホルトなどの方言では、この音は現れません。

母音

マーストリヒチアン方言のモノフトーン、 Gussenhoven & Aarts (1999 :159)より

マーストリヒチアン方言の二重母音、 Gussenhoven & Aarts (1999 :159)より

単母音

短母音 フロント 中央 戻る 丸められていない 丸みを帯びた 近い 私 y あなた クローズミッド ɪ ʏ ə ʊ オープンミッド ɛ œ ɔ 開ける æ ɑ

長母音 フロント 中央 戻る 丸められていない 丸みを帯びた 近い 私 yː uː クローズミッド eː øː oː オープンミッド ɛː œː œ̃ː ɔː ɔ̃ː 開ける æː æ̃ː aː ɑː ɑ̃ː

• /ə/ は強勢のない音節にのみ現れます。
• /øː œː uː/は歯茎子音の前では[øə œə uə]として発音されます。

二重母音

二重母音/iə ø eɪ æɪ uɪ ɔɪ aɪ ou/や、 /uː ɔː ɑː/ + /j/の組み合わせも現れます。/aɪ/はフランス語の借用語と感動詞にのみ現れます。

/ou/は歯茎子音の前では[oə]と発音されます。/eɪ/は[eə]または[ejə]と発音されます。ヘレーン方言では、/eː/は[iɛ]、/oː/は[ɔː]と発音されます。マーストリヒト方言やシッタート方言など多くの方言では、オランダ語の同根語における長母音/aː/ はほとんどの場合[ɒː]と発音され、例えばnao (「～の後ろ」、「～へ」、「～に向かって」) のように発音されます。標準オランダ語の同義語はna [naː]とnaar [naːr]です。

ベルギーのリンブルフ語方言約50方言では、円唇前母音/y, yː, ø, øː, œ, œː, œy/は、ほとんどの母語では円唇前母音/i, iː, ɪ, eː, ɛ ~ æ, ɛː, ɛi/に丸められます。フランス語からの借用語、例えばdzjuus /dʒys/では、これらの母音がそのまま残っています。^{[ 79 ]}

トーン

ベネルクス、フランス、ドイツで歴史的に高低アクセントが使用されていた地域の範囲（オレンジ色）

ドラッグトーンのトーンコンター

プッシュトーンのトーンコンター

ピッチアクセントとは、強勢のある音節に2つの異なるアクセントが用いられることを意味します。この2つのアクセントの違いは、単一の語彙素の様々な文法形式と最小音調対を区別するために用いられます。^{[ 80 ]}

リンブルフ語において、これらの2つのアクセントは伝統的にsjtoettoen（「押し出し調」）とsjleiptoen（「引きずり調」）として知られています。例えば、引きずり調の[daːx˦˨˧] daãgはリンブルフ語で「日」を意味しますが、多くのリンブルフ語方言では押し出し調の[daːx˦˨] daàgは複数形の「日」を意味します（さらに、[daːx]は3つ目の可能性として中立調で発音されることもあり、この場合「さようなら」（「良い一日を」）という意味になります）。上記の例では、違いは文法的なものであり、語彙的なものではありません。声調のみによって生じる語彙的差異の例として、押圧音で発音され「蜂」を意味する[biː˦˨] bièが挙げられます。これは、引きずり音で発音され「で」を意味する[biː˦˨˧] biẽと音調最小対を形成します。この対照的な高低アクセントは、リンブルフ語の南東で話されている 中央フランケン方言にも見られます。

インド・ヨーロッパ語族の他の高低アクセント言語では、音声的に同一の単語の意味を区別するために声調曲線が用いられている。これには、リトアニア語、ラトビア語、スウェーデン語、ノルウェー語、標準スロベニア語（一部の話者のみ）、セルビア・クロアチア語、パンジャブ語などがある。この特徴は、例えば中国語やアフリカ・中央アメリカの多くの言語に見られる声調体系に匹敵するが、こうした「古典的」声調言語では、リンブルフ語に比べて声調の区別がはるかに多く用いられている。^{[ 81 ]}

歴史的に、リンブルフ語と中央フランケン語の高低アクセントは、他のインド・ヨーロッパ語族のアクセント体系とは独立して発達した。インド・ヨーロッパ祖語では対照アクセントを再現できるものの、ゲルマン祖語では完全に失われた。^{[ 82 ]}リンブルフ語（および中央フランケン語）における対照アクセントの再出現は、母音の高さ、母音の長さ、および後続子音の有声化によって音声的に引き起こされ、開音節の短母音の長音化、終音節のシュワーの消失、終止位置の子音の無声化、以前は区別されていた母音の融合など、西暦1100年以降に生じたと思われる音の変化を伴って音韻的になった。^{[ 83 ]}

地域特有の特徴

二色性

音声分析により、ベルギーのリンブルフ語方言ボルフローンでは、引きずり音自体が二音調であることが証明されているが、隣接するリンブルフ語方言トンヘレンとハッセルトではそうではないことも証明されている。

より急な落下

他の研究では、リンブルフ語の東部方言（例えば、フェンロー方言、ルールモント方言、マースブラハト方言）では、西部方言よりも押し音の立ち下がりが急峻であることが示唆されている。さらに、押し音と引き音の対比の音声的実現と音節に基づく分布は、いずれも東部方言にのみモーラ依存的であるように思われる。この点は、特にイェルク・ペータースによって研究されている。^{[ 84 ]}

二重母音化

さらに、シッタルト方言やマーストリヒト方言など、一部の方言では、特に中高母音が押圧音を持つ場合、二重母音化する傾向があります。そのため、シッタルト方言ではkeizeは「選ぶ」という意味ですが、マーストリヒト方言では二重母音化は起こらないため、kezeはここでも同じ意味になります。この違いは、特にベン・ヘルマンスとマルク・ファン・オーステンドルフによって研究されています。^{[ 85 ]}

他の例としては複数形

• [stæɪn˦˨˧] steĩn "石"
• [stæɪn˦˨] steìn "stones"

語彙

• [ɡraːf˦˨]「墓」
• [ɡraːf˦˨˧]「道路の横にある穴」

動詞は法と語調を区別します。

• [weːʁ˦˨˧ˈkɪ˦˨və˧]「我々は勝利する！」
• [weːʁ˦˨˧ˈkɪ˦˨˧və˧]「我々は勝利しますように！」

押し声と引き声の違いは、意味に違いがなく、純粋に文法的な変化を示すだけの場合もあります。例えば、ボルフローン方言では、 gieël（「黄色い」、引き声）とen gieël peer（「黄色い梨」、押し声）が用いられます。この音調の変化は、形容詞が屈折語尾を持つ場合にも生じます。例えば、nen gieëlen appel（「黄色いリンゴ」）がそうです。^{[ 86 ]}

リンブルフ州の一部では、若い世代の間で声調複数形がオランダ語形式に置き換えられつつあり、daagの複数形はdage ( [daːʝə] )となる。

サンプル

サンプルテキストは、『北風と太陽』の最初の文の読み方です。

音声転写（ハッセルト、西リンブルフ語）

[də ˈnɔːʀdəʀˌβɛntʃ˨ ən də ˈzɔn | βøːʀən ɑn dɪskəˈtɛːʀə | ˈeː˨vəʀ ˈβiə vɔn ɪn ˈtβɛː ət ˈstæʀ˨əkstə βøːʀ || ˈtuːn ˈkum təʀ ˈdʒys ˈei˨mɑnt vʀ̩ˈbɛː˨ | ˈdiː nən ˈdɪkə ˈβæʀmə ˈjɑs ˈɑːn˨ɦaː] ^{[ 87 ]}

正書法版（ハッセルト、西リンブルフ語）

常に最新の情報を得ることができ、常に最新の情報を得ることができます。

音声転写（マーストリヒト、中央リンブルフ語）

[də ˈnoːʀ˦dəˌβɪnt˦ æn də ˈzɔn ɦɑdən ən ˈdʀœkə dɪsˈkʏsi ˈøː˦vəʀ də ˈvʀɒːx | ˈβeː vaːn ɦynən ˈtβijə də ˈstæʀ˦kstə βɒːʀ | tun ˈʒys iːmɑnt vøːʀˈbɛː˦ kɒːm |デː nən ˈdɪkə ˈβæʀmə ˈjɑs ˈɒːnɦɑt ^{[ 88 ]}

正書法版（マーストリヒト、中央リンブルフ語）

あなたの意見を聞いて、ハデとドロッケについて話し合ってください。お互いに話し合って、あなたの意見を聞き、あなたの意見を聞いてください。

文法

名詞

性別

リンブルフ語には文法上の性があります。リンブルフ語の一部の方言では、 b、d、h、t、または母音で始まる男性名詞の前にはdenが用いられ、他の多くの方言では、すべての男性名詞の前にderが用いられます。ほとんどの方言では、不定冠詞は男性名詞にはeine(n) 、女性名詞にはein 、中性名詞にはeiまたは'nです。これらの形は、強勢がない場合、ほとんどの場合ne(n)、n、eとして表されます。

複数

一部の名詞については、リンブルフ語では複数形を形成するために 同時接尾辞(つまり、ウムラウト) を使用します。

• ブルアー–ブリュール(兄弟 – 兄弟)
• sjoon – sjeun (靴 – 靴): これはsjtoettoen (押すような音)をつけて 'sjoon' になることもできることに注意してください

一部の名詞には別の活用も存在します。

• thoos - turrest - tezennest / tehurrest - tozzest - toerrest - tehunnest (私の家 - あなたの家 - 彼の家 / 彼女の家 - 私たちの家 - 彼らの家)

ウムラウトに基づく複数形および縮小名詞は、東ドイツ方面では普及し始める。しかし、西方面では、引きずり音と押し出し音の音韻的区別はリームストの直前で終わる。^{[ 89 ]}

指小辞

指小辞は、ブラバント語のように-keが最も多く、歯音の後に-je / -sje が付きます。一部の名詞にはウムラウトも使用され、「弟」を表すbreurkeや「小さな靴」を表すsjeunkeなどがその例です。

形容詞

リンブルフ語の形容詞は、その変化によって 2 つのクラスに分類できます。第 1 クラスの形容詞は、男性名詞と女性名詞の単数形および複数形で常に語尾-eで終わりますが、中性単数形では語尾に -e はありません。男性名詞と組み合わされる単数形容詞は、冠詞に適用されるのと同じ音韻条件下で、-enで終わることもあります。このクラスには、前に別の子音または接尾辞-eg、-ig、-ischのいずれかが付いた-ch[t]、-d、-k、-p、-t、または-sで終わるほとんどの形容詞が含まれます。もう 1 つの変化クラスには、前に母音が付いた-f、-g、-j、-l、-m、-n、-ng、-r、-w 、または-sで終わるほとんどの形容詞が含まれます。これらの形容詞は男性単数形で のみ語尾-e(n)が付きます。

リンブルフ語の形容詞は、述語として使われる場合、語尾に語尾が付きません。例えば、 Dee mins は gek です（マーストリヒチアン語で「あの男は狂っている」という意味です）。ただし、中性形容詞は -t で終わることもあります（「't Eint of 't angert」）。ただし、これは廃れつつあります。

代名詞

人称代名詞

	主題				物体
	フェンロ	ルールモント	ヴェールト	マーストリヒト	フェンロ	ルールモント	ヴェールト	マーストリヒト
一人称単数	いいね	イチ		iech	ミッチ			ミエチ
二人称単数	雌鹿		ディッチ	ディエチ	ディッチ			diech (特にマーストリヒチ語)
三人称単数男性	はえ			ヒアー	häöm (ルールモントの方言で はdemとも)
三人称単数女性	ジー、ヘット		ゼウジ	ジー、ジージ	ヘアー、ヘアム		ヒュール	ヘア
三人称単数中性	ヘット				ヘット
一人称複数	ウィージ	方向転換する	ヴェイ	方向転換する	オス			私たち
二人称複数	うわー	ギア	ガエ	ギア	オッチ		痛い	痛い
三人称複数	ジー		ゼウジ	死ぬ	ヘア		フン

所有代名詞

	男性単数形	女性名詞単数形	中性単数形	複数
一人称単数	ミエン(n)	態度	三重	態度
二人称単数	ジエン(n)	ディエン	死ぬ	ディエン
三人称単数男性	ziene(n)	zien	ジー	zien
三人称単数中性	ziene(n)	zien	ジー	zien
三人称単数女性	häöre(n)	ヘア	ヘア	ヘア
一人称複数	にじみ出る	oos (マーストリヒチアン: eus )	ós（マーストリヒチアン：us）	oos (マーストリヒチアン: eus )
二人称複数	ユーロ(名詞)	ユーロ	ユーロ	ユーロ
三人称複数	häöre(n) (東方向) / hunne(n) (西方向)	häör (東風) / hun (西風)	häör (東風) / hun (西風)	häör (東風) / hun (西風)

mien、dien、zien、oosの男性単数形には、冠詞や形容詞に適用されるのと同じ音韻条件下で語尾の-nが付加されます。 mien、dien、zienの中性形における語尾の-nの削除は、フェンロー方言ではもはや見られず、ルールモント方言でも消滅しつつあります。

指示代名詞

リンブルフ語で最も一般的な指示代名詞は次のとおりです。

男性単数形	女性名詞単数形	中性単数形	複数	翻訳
deze(n) / dizze(n)	ディーズ/ディス	ディット	ディーズ	これ/これら
dae(n) (マーストリヒチアン: dee )	死ぬ	det (フェンロー、ルールモント、ヴェールト)、dat (マーストリヒト)	死ぬ	あれら

語彙

リンブルフ語方言の語彙の大部分は、古期オランダ語、中期オランダ語、現代オランダ語からの継承を表していますが、リンブルフ語は、特定の方言に応じて、ドイツ語やフランス語からの強い影響も示しています。

リンブルフ語の方言、特にライン川左岸で話されている方言には、比較的多くの古いラテン語からの借用語が残っています。^{[ 90 ]}ベルギーのリンブルフ州にあるシント・トロイデン周辺の地域では、ラテン語と古ロマンス語からの借用語が最も多く残っています。^{[ 91 ]}

ベルギーのリンブルフ州とマーストリヒトでは、20世紀に入ってもかなり上流階級の間でフランス語が話されていた。ドイツ国境沿いの南東部（ヘールレンとケルクラーデ）では、一時期、標準ドイツ語が標準オランダ語よりもよく知られていた。教育を通じて標準オランダ語が広まるにつれ、20世紀にはフランス語やドイツ語に由来するリンブルフ語の多くの単語がオランダ語の同義語に置き換えられた。例えば、マーストリヒト特有の用語であるbrazzelèt（「ブレスレット」）とhospitaol （「病院」）はermbandとziekenhoesに取って代わられ、ルールモント語のbalt （「すぐに」）はgawに取って代わられた。^{[ 17 ]}逆に、1994年の研究では、再帰代名詞zichの使用が増加していることが判明した。^{[ 92 ]}

リンブルフ方言辞典は、収録されている形態と実際の話し言葉との間にしばしば食い違いが見られます。これは、多くの編纂者が、両リンブルフ方言が標準オランダ語の影響下で急速に衰退していると考えているためです。こうした見解は、こうした辞典の序文で頻繁に表明されており、より古い世代の話し言葉に近い語彙の選択につながっています。^{[ 93 ]}

リンブルフ語のさまざまな方言の語彙例

方言		意味	注記
シッタルト方言[ 94 ]	固定された	固定する、固定する	フランス語のfixer（固定する、固定する） から
	フィズルレー(ン)ゲ	霧雨	ドイツのFisselregen（霧雨） と比較
マーストリヒト方言[ 95 ]	keend (単数)、kinder (複数)	子供、子供たち
	オームゼイク	アリ	ドイツ語のAmeiseとアーヘン方言のOmeseeck（どちらも「アリ」の意味） を比較してください。
	クラスジェネレ	話す、議論する	Ripuarian klatschen (話す)から、ドイツ語のklatschen (噂話) と比較してください。
フェンロー方言[ 96 ]	ダレス	貧困	イディッシュ語のdallesから、ヘブライ語のdallūþ（貧困）から[ 97 ]
	ブリーク	レンガ	フランス語のbrique（レンガ）から。中世オランダ語のbricke（レンガ、タイル） と比較。
	インテリク	ついに

参照

• リンブルフ語版ウィキペディア
• 南東リンブルフ語

注記

参考文献

1. 「リンブルフ語は生き残り、繁栄できるか？」 2025年2月24日。
2. リンブルフ語、Ethnologue（第18版、2015年）（購読が必要）
3. 「リンブルフ語」 Ethnologue.com 2017年8月23日閲覧。
4. ハマルストロム、ハラルド;ロバート・フォーク。ハスペルマス、マーティン。バンク、セバスチャン編。 （2020年）。「リンブルガン」。グロットログ4.3。
5. Peters, Jörg (2007). 「リンブルフ方言ボルフローン語における二音的語彙ピッチアクセント」ResearchGate .
6. “リンブルフ語 - リンブルフス・タールとリンブルフス方言 | Limburgs.org” .リンボルグセアカデミー。2025 年 12 月 17 日に取得。
7. Frans Debrabandere: Limburgs etymologisch woordenboek: de herkomst van woorden uit beide Limburgen、Davidsfonds、2011.
8. サイエグ＝ハダッド、エリノール、ラックス、キャサリン・マクブライド (2022). 『二言語理解と方言文脈におけるリテラシーハンドブック：心理言語学的、神経言語学的、教育的視点』 シュプリンガー・ネイチャー. p. 220. ISBN 978-3-030-80071-0。
9. リアン・ファン・デン・ベルクとマルク・ファン・オーステンドルプ: それはアンデレ・タールだ!オランダのストリークターレン・アン・ダイアデンテン、ヘット・スペクトラム、2012年、「リンブルグ」。 (オランダ語で)
10. Frens Bakker: Onze Taal、Jaargang 66 (1997)、p. 107; 「リンブルグスって何？」。 2023 年 1 月 18 日にアーカイブされました。 (オランダ語で)
11. Vaalser Weekblad、2008 年 3 月 28 日(オランダ語)
12. Werkgroep Advies inzake de Erkenning van het Limburgs als Streektaal、1996、p.2。 (オランダ語で)
13. Cor Hoppenbrouwers: De indeling van de Nederlandse streektalen en Karaoketen van 156 steden en dorpen geklasseard volgens de FFM、2001 (オランダ語)。
14. ユルゲン・エーリッヒ・シュミット: Historisches Westdeutsch/Rheinisch (Moselfränkisch、Ripuarisch、Südniederfränkisch)。 In: Sprache und Raum: Ein internationales Handbuch der Sprachvariation。バンド 4: ドイツ、ベルリン、2019、p. 528.
15. S. Kroon: リンブルフの方言、『リンブルフの学校方言』、2004年、29頁（オランダ語）
16. Elise Roders: Europees Taalbeleid: Een onderzoek naar de totstandkoming, de inhoud en deimplementatie van het Europees Handvest voor Regionale Talen of Talen van minderheden、カトリック大学ブラバント、2000 年、第 6 章 (オランダ語)
17. Cornips (2010)、p. 241. (オランダ語)
18. Taalvariatie en taalbeleid、J. De Caluwe。 112-113/127ページ。 (オランダ語で)
19. Joep Dohmen、 NRC Handelsblad : 'Het Limburgs is een echte taal'、2000 年 12 月 2 日、2025 年 3 月 30 日にアーカイブ (リンク、オランダ語)
20. A. ダサルグ: ベルギーフランス語圏の政治言語と地域文化、1990 年から 2018 年。 Synergies Pays Germanophones (2018)、49-62 ページ。 (フランス語で)
21. Littérature en langues régionales (リンク) (フランス語)
22. Stegeman: Grote geschiedenis van de Nederlandse taal, dat men binnen het Nederlands (2021) (オランダ語)。
23. Hinskens: Wijdvertakte wortels: over etnolectisch Nederland (2016) p.38. (オランダ語で)
24. Janssens: Het Nederlands vroeger en nu (2005) p.69. (オランダ語で)
25. 柔道: De Zeven Woolden van de Lage Landen (2022) p. 63.
26. Hoppenbrouwers & Hoppenbrouwers 2001 - C. Hoppenbrouwers & G. Hoppenbrouwers、De indeling van de Nederlandse streektalen。 Dialecten van 156 Dialecten van 156 steden en dorpen geklasseard volgens de FFM。アッセン、2001 年。
27. ホッペンブロワーズ 2001
28. ロブ・ベレマンス 2004年、21ページ
29. Marijke van der Wal & Cor van Bree、Geschiedenis van het Nederlands、Houten、2008、p. 109.
30. Chris de Wulf: Klankatlas van het veertiende-eeuwse Middelnederlands、Universitaire Pers Leuven、2019、p.40-42。
31. Niederländische Philologie、FU ベルリン: オランダの基礎知識: オランダの全体像を参照。 Diversiteit van het Middelnederlands、2022 (リンク) [少なくとも一部、つまり写真に関しては、Wikipedia/Wikimedia に基づいています] "Structuur en geschiedenis van het Nederlands :: Niederländische Philologie FU Berlin"。neon.niederlandistik.fu-berlin.de 。2023 年 6 月 11 日に取得。
32. M. De Vaan: Limburgismen in het handchrift-Borgloon、in: Tijdschrift voor Nederlandse taal- en Letterkunde (123)、298-332 ページ、2007。 (オランダ語)
33. レオニー・コルニプス: リンブルギスマン。 in: Neerlandistiek、オンライン tijdschrift voor de Nederlandse taal en culture、2014。 (リンク) (オランダ語)
34. JL Pauwels en L. Morren: De grens tussen Brabants en Limburgs in België.参照: Zeitschrift für Mundartforschung 27.2、1960、88-96 ページ。 (オランダ語で)
35. レオニー・コルニップスとアイリーン・ステングス: 地域の同一性: 我々 が認識している地域の情報。アイデア: wetenschappelijk tijdschrift D66 31(5): 12. 2023 年 3 月 14 日にアーカイブされました。
36. ゲント大学、方言学: オランダの方言;リンブルフス (リンク、2025 年 2 月 10 日にアーカイブ) (オランダ語)
37. Willemyns: Het verhaal van het Vlaams: de geschiedenis van het Nederlands in de Zuidelijke Nederlanden (2003) p. 315. (オランダ語)
38. Van der Sijs: De geschiedenis van het Nederlands in een notendop (2005) pp. 121-123。 (オランダ語で)
39. Wijngaard、HHA van de (1996)。ええと、リンブルフ語の方言学(オランダ語)。リンブルフスの方言、ナームクンデを理解しています。ISBN 978-2-87021-057-4。
40. Jonghe、A. de (1943)。De Taalpolitiek van koning Willem i in de Zuidelijke Nederlanden、1814-1830、degenesis der taalbesluiten en hun toepassing、door A. de Jonghe ... (オランダ語)。ステーンラント。
41. HKJ Cowan: オランダのタール語に関する情報。 Jaargang 71、ライデン、1953 年、181 ページ。
42. Structuur en geschiedenis van het Nederlands、Niederländische Philologie FU ベルリン。 neon.niederlandistik.fu-berlin.de。
43. ロブ・ベレマンス、ロニー・クーレン、タール・イン・ランド: ベルギッシュ・リンブルフス、2004、p. 9と29
44. R. Belemans、J. Kruijsen、J. Van Keymeulen、 Gebiedsindeling van de zuidelijk-Nederlandse方言、in: Taal en Tongval、jaargang 50、number 1、1998、p. 25時以降。
    • R.ベレマンス; J.クライセン。 J. ヴァン・ケイミューレン。 DBNL (オランダ図書館デジタル図書館) (編)。「Gebiedsindeling van de zuidelijk-Nederlandse方言」（オランダ語）。
    • R.ベレマンス; J.クライセン。 J. ヴァン・ケイミューレン。 ReWo (常設オーバーレゴルガーン地域ウールデンボーケン) (編)。「Gebiedsindeling van de zuidelijk-Nederlandse方言」（オランダ語）。 2019年2月13日のオリジナルからアーカイブ。
45. ハーゲン・ケラー: Strukturveränderungen in derwestgermanischen Welt am Vorabend der fränkischen Großreichsbildung.フラゲン、サッチビルダー、ヒポテッセン。 Die Franken und die Alemannen bis zur "Schlacht bei Zülpich" (496/97)。ベルリン、ボストン: De Gruyter、2011 年、581 ～ 607 ページ。 (ドイツ語で)
46. G. ミルデンバーガー: Die Germanen in der Archäologischen Forschung nach Kossinna. Germanische Altertumskunde Online: Kulturgeschichte bis ins Frühmittelalter – Archäologie、Geschichte、Phillologie。ベルリン、ニューヨーク: De Gruyter、2010 年、310 ～ 320 ページ。 (ドイツ語で)
47. Maurits Gysseling in: ナームクンデ。ジャーガング 2. ナームクンデ研究所、ルーヴェン / ナームクンデ・アン・ネーデルツェッティングゲスキーデニス委員会、アムステルダム、1970 年、p. 166 (オランダ語)
48. ミシェル・デ・ヴァーン: コーデックス・ファン・A. シュライネメーカース・アン・ダールブイテンのオランダ・リンブルフス・トポニエメン: Cadier en Keer、そこに記載されているエントリー (オランダ語)
49. Verslagen en mededelingen van de Koninklijke Academie voor Nederlandse taal- en Letterkunde。 Jaargang 2008. Koninklijke Vlaamse Academie voor Taalen Letterkunde、ゲント、2008、p. 222. (オランダ語)
50. Niederländische Philologie、FU ベルリン: オランダの基礎知識: オランダの全体像を参照。 Diversiteit van het Middelnederlands、2022 (リンク)。 2023 年 10 月 15 日にアーカイブされました。 (オランダ語で)
51. Marijke van der Wal & Cor van Bree: Geschiedenis van het Nederlands、Houten 2008、5:109。 (オランダ語で)
52. Maes, Ulrich. 「リンブルフ語の虹色」(PDF) (オランダ語).オリジナル(PDF)から2006年12月31日時点のアーカイブ。
53. Carlos Gussenhoven & Jörg Peters、 De tonen van het Limburgs、2008 年 1 月、ResearchGate。 2023 年 1 月 23 日にアーカイブされました。
54. 南リンブルクのタールグレンヴォルミング ( (リンク)内: リンブルク方言のメデデリンゲン ファン デ フェレニギング - ナームクンデ、ハッセルト、1983 年。(オランダ語)
55. Georg Cornelissen、Meine Oma spricht noch Platt、Greven Verlag、2008、ISBN 9783774304178（ドイツ語）
56. ゲオルク・コルネリッセン: デュイ・ネーデルラント州ルールストリークにおける方言 - グレンス方言学、1995 年、20-21 ページ。 (オランダ語で)
57. Leonie Cornips:Eigen en vreemd: meertaligheid in Nederland、2012、50-51 ページ。 (オランダ語で)
58. Veldeke Limburg: Verslag van een onderzoek naar destand van de Limburgse taal in opdracht van Veldeke Limburg、2003。2023年 3 月 30 日アーカイブ。 (オランダ語で)
59. Marc van Oostendorp: in: Ons Erfdeel、Jaargang 52、2009、64 ページ。(オランダ語)
60. Belemans, R., & R. Keulen (2004): Taal in stad en land: Belgisch-Limburgs、 ISBN 9020958550. (オランダ語)
61. Johan De Caluwe、Mathilde Jansen、Nicoline van der Sijs、Fieke Van der Gucht: Atlas van de Nederlandse taal: Editie Nederland、2018、p. 136. (オランダ語)
62. Jaarboek van het Limburgs Geschied- en Oudheidkundig Genootschap、第 139 巻、マーストリヒト、2003 年、8-9 ページ。 (オランダ語で)
63. ヴィム・カイパース：レターバック。トークウェスティーズとリンブルフスの方言。デ・リンブルガー、マーストリヒト、1988 年、p. 23. (オランダ語)
64. Herman Crompvoets、オランダ リンブルグ州の標準方言(Mededelingen van de Vereniging voor Limburgse Dialect-en Naamkunde、Nr. 43)。ハッセルト、1987 年、4 ページ。 (オランダ語で)
65. EJ Raskin、ネールランディアにて。 Jaargang 101. アルゲメーン・ネーデルラント・ヴェルボンド、ハーグ/ブリュッセル、1997 年、p. 12. (オランダ語)
66. ヴィム・カイパース：レターバック。トークウェスティーズとリンブルフスの方言。デ・リンブルガー、マーストリヒト、1988 年、p. 23. (オランダ語)
67. レオニー・コーニプス & バーバラ・ベッカーズ: in: Het dorp & de weld. 「30 以上のジャー」Rowwen Hèze、2015、247-250 ページ。 (オランダ語で)
68. Driessen、G. 2006。「1995 年から 2003 年までの時代の方言におけるヘット ゲブルイク ファン ストリークターレンのオントヴィッケリンゲン」。トーゲペースト・タールウェテンシャプ 1: 103-113。 (オランダ語で)
69. EJ Raskin、ネールランディアにて。 Jaargang 101.アルゲメーン・ネーデルラント・ヴェルボンド、ハーグ/ブリュッセル、1997 年、p. 12. (オランダ語)
70. ユルゲン・エーリッヒ・シュミット: Historisches Westdeutsch/Rheinisch (Moselfränkisch、Ripuarisch、Südniederfränkisch)。 In: Sprache und Raum: Ein internationales Handbuch der Sprachvariation。バンド 4: ドイツ、ベルリン、2019、p. 528. (ドイツ語)
71. Cornips (2010)、244-246 ページ。
72. Georg Cornelissen：Duiits-Nederlandse Roerstreek の方言 - grensdialectologisch bekeken、1995 年、10 ページ（オランダ語）
73. Bakkes (2002)、p. 43. (オランダ語)
74. Pierre Bakkes、Herman Crompvoets、Jan Notten、Frans Walraven:リンブルフ方言のスペリング 2003 リンブルフ方言のスペリング 2003、8ページ (オランダ語)
75. ポール・プリッケン & ヴィム・カイパース: AGL に関する詳細、オランダ・リンブルク州立大学の概要、 2000 年 6 月 27 日。 (オランダ語で)
76. Erken Limburgs niet als schrijftaal、NRC、4-92000オンライン(オランダ語)
77. ラデフォゲド、ピーター; フェラーリ・ディスナー、サンドラ (2012) [2001].母音と子音（第3版）. ワイリー・ブラックウェル. p. 178. ISBN 978-1-4443-3429-6。
78. Heijmans, Linda; Gussenhoven, Carlos (1998)、「The Dutch dialect of Weert」（PDF）、Journal of the International Phonetic Association、28（1-2）：109、doi：10.1017/S0025100300006307、S2CID 145635698 、 2016年3月4日にオリジナル（PDF）からアーカイブ、 2015年9月22日取得 
79. Belemans & Keulen (2004)、p. 34.
80. Shih, Chilin; Sproat, Richard, Book Reviews: Prosody: Theory and Experiment. Studies presented to Gosta Bruce (PDF) 、 2004年7月31日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ
81. Marc van Oostendorp (2004 年 11 月)、「Taalvariatie in Nederland: Limburgse tonen」(PDF)、Vanoostendorp.nl 、 2017 年 8 月 23 日取得
82. ハーバート、ウェイン (2007). 『ゲルマン語』 ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局. pp.  84– 88.
83. ポール・ボアズマ (2017). 「フランケン調のコントラストの歴史」。ヴォルフガング・ケラインでは。ビョルン・コーンライン;ポール・ボアズマ;マルク・ファン・オーステンドルプ（編）。セグメント構造とトーン(PDF)。ベルリン：デ・グロイター。 pp.  27–97。土井：10.1515/9783110341263-003。ISBN 978-3-11-034126-3。
84. リアド、トーマス、グッセンホーベン、カルロス (2007). Tones and Tunes: Typological studies in word and sentence prosody . Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-019057-1. 2012年6月25日閲覧。
85. ベン・ハーマンズ;マルク・ファン・オーステンドルプ。「シッタルドセのディフトンガリングの同期」(PDF)。Vanoostendorp.nl 。2017 年 8 月 23 日に取得。
86. Belemans & Keulen (2004)、p. 51.
87. Peters (2006)、123ページ。
88. グッセンホーフェン＆アーツ (1999)、p. 165.
89. Belemans & Keulen (2004)、p. 33.
90. A. Weijnen: Leenwoorden uit de Latinitas stratigrafisch beschouwd、in: Verslagen en mededelingen van de Koninklijke Academie voor Nederlandse taal- en Letterkunde (nieuwe reeks)。 Jaargang 1967。Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde、ゲント、1967。（オランダ語）
91. Jan Goossens: Enkele Limburgse leenwoorden uit de Latinitas、in: in Taal en Tongval、Jaargang 21、1969、151-159 ページ。 (オランダ語で)
92. Cornips (2010)、p. 247. (オランダ語)
93. Nicoline van der Sijs: Taaltrots: purisme in een veertigtal Talen、1999、p. 43.(オランダ語)
94. Peter Hilkens: Gruin Buikske van t Zittesj、2015年、そこに記載されています（オランダ語）。
95. Roger Weijenberg: Dictionair vaan de Mestreechter Taol、2014、そこに記載されている項目 (オランダ語)。
96. Veldeke Venlo: Venloos Waordebook (リンク、アーカイブされたリンク)、エントリがそこにリストされています (オランダ語)。
97. F. Debrabandere (2011)、Limburgs etymologisch woordenboek: de herkomst van de woorden uit beide Limburgen, Zwolle (オランダ語)

出典

• ピエール・バッククス (2007)。モーファーズ ワードブック。スティッチング・モーファーズのワードブック。ISBN 978-90-9022294-3。
• ベレマンズ、ロブ。ロニー、カイレン (2004)。ベルギッシュ リンブルグ州(オランダ語)。ラヌー・ウィトゲヴェリジ。ISBN 978-90-209-5855-3。
• Driessen、Geert (2012): Ontwikkelingen in het gebruik van Fries、1995-2011 年の期間における方言のストリークタレン。ナイメーヘン: ITS。
• ジャン・フリンス (2005): Syntaktische Besonderheiten im Aachener Dreilãandereck。 Eine Übersicht begleitet von einer 政治的視点を分析します。フローニンゲン: RUG Repro [フローニンゲン大学の学部論文] (ドイツ語)
• ジャン・フリンス (2006):カロリンギッシュ・フランキッシュ。 Die plattdůtsche Volkssprache im Aachener Dreiländereck。フローニンゲン: RUG Repro [フローニンゲン大学修士論文] (ドイツ語)
• グルーターズ、L.グラウルズ、J. (1930)。Klankleer van het ハッセルト方言(オランダ語)。ルーヴェン: デ・ヴラームシェ・ドゥルッケリッジ。
• Gussenhoven, Carlos; Aarts, Flor (1999). 「マーストリヒト方言」(PDF) . Journal of the International Phonetic Association . 29 (2). ナイメーヘン大学言語研究センター: 155– 166. doi : 10.1017/S0025100300006526 . S2CID  145782045.オリジナル(PDF)から2017年10月11日にアーカイブ. 2014年6月3日閲覧.
  • 「代替テキスト」（PDF） 。 2011年6月12日にオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2009年7月12日閲覧。
• Gussenhoven, C.; van der Vliet, P. (1999). 「フェンロ方言における音調とイントネーションの音韻論」. Journal of Linguistics . 35 : 99–135 . doi : 10.1017/S0022226798007324 . S2CID  18527758 .
• ピーターズ、イェルク (2006). 「ハッセルト方言」 .国際音声学会誌. 36 (1): 117– 124. doi : 10.1017/S0025100306002428 .
• Staelens、X. (1989)。Dieksjneèèer van 't (H)essels。オランダ - ハッセルツ ウールデンブック(オランダ語)。ハッセルト：デ・ランゲマン。

さらに読む

アーツ、フロール (2019)、リールガーンク・メストレヒス: 'ne Cursus euver de Mestreechter Taol、マーストリヒト: Walters

• Bakkes、Pierre (1999)、「Roermond」(PDF)、Kruijsen、Joep; van der Sijs、Nicoline (編)、Honderd Jaar Stadstaal、Uitgeverij Contact、pp  . 251–262
• Janssens、Guy (1999)、「Tongeren」(PDF)、Kruijsen、Joep; van der Sijs、Nicoline (編)、Honderd Jaar Stadstaal、Uitgeverij Contact、pp  . 263–271
• van der Wijngaard、Ton (1999)、「Maastricht」(PDF)、Kruijsen、Joep。 van der Sijs、Nicoline (編)、Honderd Jaar Stadstaal、Uitgeverij Contact、pp  . 233–249
• ヴァン・オーステンドルプ、マーク (2001)。「ブラバント州オランダ語とリンブルフ州オランダ語における後声音 /r/ の音韻論」。ファン・デ・ヴェルデでは、ハンス。ヴァン・ハウト、ローランド（編）。'r-atics: /r/ の社会言語学的、音声学的、音韻学的特徴。ブリュッセル: Etudes & Travaux。pp.  113– 122。ISSN 0777-3692 。

外部リンク

• リンブルフ語の音調について（オランダ語）
• オランダ語リンブルフ州で話されている方言の地図
• リンブルフ語ウィクショナリー – De Limburgse Wiktionair
• リンブルフ語アカデミー財団（Stiechting Limbörgse Academie）のリンブルフ語-オランダ語、リンブルフ語-英語、オランダ語-リンブルフ語、英語-リンブルフ語の辞書とリンブルフ語の歴史
• ヴェルデケ ヘンク (ヘンクの方言とオランダ語)