マホゾル
アムステルダム写本は、 1250年頃にケルンで書かれたもので、アシュケナージ起源の最も古い彩飾写本の一つである。 [ 1 ]オランダ歴史博物館
羊皮紙にイタリア方眼のヘブライ語で書かれたマゾル。14世紀または15世紀に遡る。チェスター・ビーティー図書館

マハゾル（ヘブライ語：מחזור、複数形はmachzorim、発音はそれぞれ[maχˈzoʁ]と[maχzoˈʁim]）は、ユダヤ教の大祭であるロシュ・ハシャナとヨム・キプールに用いられる祈祷書である。多くのユダヤ教徒は、過越祭、シャブオット、そしてスッコットという三つの巡礼祭にも、専用のマハゾルを用いる。マハゾルはシッドゥールの特殊な形態であり、一般的に平日の礼拝や安息日の礼拝に用いられることを意図している。

マハゾルという言葉は「循環」を意味し、語源はח־ז־רで「戻る」という意味です。マハゾルという言葉はもともと、平日、安息日、そして祝日を含む一年間の祈りを収録した書物を指していました。後に（最初はアシュケナージ系コミュニティで）、平日と安息日の祈りを収録したシッドゥールと、祝祭日の祈りを収録したマハゾルとの区別が生まれました。[ 2 ] しかし、一年間の祈りを収録したオリジナルのマハゾルは、少なくとも20世紀まで（それほど一般的ではなかったものの）使用され続けました。[ 3 ]

起源と特徴

最も古い正式なユダヤ教の祈祷書のいくつかは10世紀に遡り、そこには日々の祈りの定められた順序が記載されている。[ 4 ]しかし、通常の日常の礼拝と祝日の礼拝の間には多くの典礼上の違いがあったため、シッドゥールの特別なバリエーションが必要であることが初期のラビの権威者によって認識され、その結果、これらの典礼上のバリエーションと追加を組み込んだ最初のマホゾリムが書かれた。[ 5 ]

マフズールには基本的な典礼文だけでなく、そのマフズールが対象とする祝祭日に特有の典礼詩であるピユーティム（宗教詩）が数多く収録されている。[ 6 ]マフズールの祈りの多くには、安息日に毎日または毎週唱えられる祈りも含め、祝祭日にのみ歌われる特別な旋律がある。[ 7 ]ほとんどのマフズールにはテキストのみが含まれており、楽譜は含まれていない。旋律は、その一部は古代のものであり、口承で伝えられてきた。[ 8 ]

ライプツィヒ・マゾル、1310
ライプツィヒ・マゾル
  • コーレン・サックス・マハゾル・シリーズ–ジョナサン・サックス首席ラビの翻訳と解説をコーレン出版社エルサレムのユニークなデザインとレイアウトに融合させた、ヘブライ語と英語の祝日祈祷書のシリーズ。典礼には現代語訳が含まれており、イスラエル国家、イスラエル国防軍、政府の福祉、アメリカ軍の安全のための祈りが取り上げられている。コーレン・サックスのロシュ・ハシャナ・マハゾルは2011年にリリースされ、ユダヤ人書籍評議会によって2011年全国ユダヤ人書籍賞の最終候補に選ばれた。[ 9 ] コーレン・サックスのヨム・キプール・マハゾルは2012年にリリースされ、コーレン・サックスのペサハ・マハゾルは2013年3月にリリースされた。ユダヤ人プレスは、コーレン・サックスのペサハ・マハゾルの序文を「過越祭の真髄に至るテーマ的かつ神学的な入り口」と呼んでいる。 [ 10 ]宗教詩の大部分は巻末の付録に収録されており、翻訳されていない。
  • ArtScroll Machzor – ArtScroll社が出版する非常に人気のあるマハズール。ハレディ派と現代正統派ユダヤ教の両方で使用されています。テキストには英訳、解説、聖典の出典、そして振り付け（座る、立つ、お辞儀をするタイミングなど）が収録されており、多くのバージョンが利用可能です。ミンハーグ・ポリンの全てのピユーティム（シャハリット、ムサフ、ヨム・キプールのミンハのセリホットを除く）が収録されていますが、一部のピユーティムは巻末の付録に移動されており、翻訳は含まれていません。
  • マハズール・ハシャレム：大祭日祈祷書–フィリップ・バーンバウム編。この本は、コーレン、アートスクロール、ハーロウよりずっと以前、50年以上使用されていた後、2000年頃に絶版になった。多くの会衆は、特に現代正統派ユダヤ教コミュニティ、そして一時期は保守派／マソルティ派のシナゴーグにおいて、現在も既存の祈祷書に従って祈っている。本書には英訳、解説、聖書出典が付されている。3つの祭日に関するピユーティムの大部分は削除され、大祭日に関するピユーティムの一部も省略されている。
  • レーデルハイム・マハゾリム -ヴォルフ・ハイデンハイムによって編纂されたこのマハゾリムは、19世紀初頭に初めて出版されました。数百回印刷され、現在でも多くのイェッキシュ人コミュニティで使用されています。マハゾリムには、西方アシュケナージ典礼に基づくものと、ミンハーグ・ポリンによるものがあり、前者は英語訳も出版されています。
  • ゴールドシュミット＝フランケル・マハズール- これは「学術的」なマハズールです。写本のみに見られるピユーティム（宗教的戒律）を収録し、中世のアシュケナージ系およびフランス系コミュニティの慣習を再現し、すべてのピユーティムに対する批評的注釈と解説を収録しています。このシリーズは現在、五大祝祭日に対応した5巻で構成されています[ 11 ] 。また、ゴールドシュミット／フランケル家によって準備中の特別な安息日（シャバト）用のピユーティムも収録されています。
  • マハゾル：大祭日祈祷書– 保守派ラビ、モリス・シルバーマンが編纂した本書は、30年間にわたり保守派ユダヤ教の事実上のマハゾルとなりました。本書には解説、瞑想、補足の朗読が収録されています。現在でも一部の会衆で使用されています。Prayer Book Press発行。
  • ロシュ・ハシャナとヨム・キプールのマハズール- 1970年代初頭から2009年まで保守派ユダヤ教の公式マハズールを務めたジュール・ハーロウが編集。816ページ。本書は、20世紀に出版された他のマハズールに比べて解説や解説がはるかに少ない。編集者は翻訳に重点を置き、ほとんどの箇所で十分だと感じた。他の伝統的・保守派のマハズールに比べて詩の数はやや少ない。翻訳はより詩的で、直訳は少ない。2009年、ラビ会議と保守派ユダヤ教連合シナゴーグは、本書に代わる新たな後継書『マハズール・レヴ・シャレム』を発表した。
  • マハズール・レヴ・シャレム– 保守派運動の新しい公式マハズール。この祈祷書は完全な典礼を掲載しており、シルバーマン版やハーロウ版には収録されていなかった多くの伝統的な祈りを復元するとともに、非正統派ユダヤ教の神学と男女平等を提示する創造的な典礼の展開を使用するオプションも提供しています。古典および現代のラビによる様々な注釈、ジェンダーに配慮した翻訳、振り付けの指示（座る、立つ、お辞儀をするタイミングなど）が含まれています。以前の非正統派マハズールよりも祈りの直訳が多くなっています。会衆が声に出して朗読するすべての祈りと詩節には、英語の翻字が提供されています。ページレイアウトは、古典的なラビの注釈に見られるように、祈りの周囲に様々な英語の注釈と朗読が配置されています。この本は、保守派、非宗派、伝統的平等主義のシナゴーグやシャヴロで使用されるように設計されており、特定のテキストを省略し、含めるオプションを選択することにより、正統派または改革派の会衆でも使用できます。
  • マハズール・ハダシュ–保守派のラビ2人、シドニー・グリーンバーグとジョナサン・D・レヴィンが編集した、性別に中立な翻訳を使用したマハズール。保守派、無宗派、伝統的平等主義のシナゴーグやシャヴロットで使用されています。
  • コル・ハネシャマ：畏敬の念の日々のための祈祷書。再建主義出版社発行。これは再建主義運動の公式マハズールです。
  • 悔い改めの門：新連合祈祷書– 1978年から2015年までのユダヤ教改革運動の公式祈祷書。上記のいずれの書よりも大幅に小さく、完全性にも欠けるものの、この祈祷書は20世紀の他のどの改革派の著作よりも、伝統的なマホズールからの抜粋や選集を幅広く収録しています。豊富な英語の解説、朗読、翻字も収録されています。初版は1978年に出版され、1996年には男女同数版が出版されました。アメリカ・ラビ中央会議発行。
  • 「畏敬の日々」 - 英国改革派ユダヤ教運動の聖日祈祷書。第8版は1985年に出版され、初版は1840年に出版された。
  • Machzor Ruach Chadashah – 2003 年に英国リベラル・プログレッシブ・シナゴーグ連合により出版されました。
  • ミシュカン・ハネフェシュ– この改革派ユダヤ教の大祭日の祈祷書は2015年に出版され、ミシュカン・トフィラーの補足として意図されています。[ 12 ]ミシュカン・ハネフェシュは「魂の聖域」と訳すことができます。[ 12 ]この祈祷書には、神を「慈悲深い父」と「慈悲深い母」の両方として言及する大祭日の祈祷書アヴィヌ・マルケイヌのバージョンが含まれています。 [ 12 ]その他の注目すべき変更点は、改革派運動の以前の祈祷書である悔い改めの門にあった、新郎新婦の喜びに言及した行を「フッパ（結婚式の天蓋）の下でカップルと喜ぶ」に置き換えたことと、信者がトーラーに招かれる方法に、伝統的な「〜の息子」または「〜の娘」に加えて、ヘブライ語で「〜の家から」を意味するミベイトを提供するという、性別に関係のない第3の選択肢を追加したことです。 [ 12 ] [ 13 ]

参照

参考文献

  1. ^ 「アムステルダム・マハゾール」。アムステルダム・マハゾール。
  2. ^ "HebrewBooks.org Sefer 詳細: מבוא למחזור בני רומא -- לוצטו, שמואל דוד בן חזקיה、1800-1865"。hebrewbooks.org。。
  3. ^ Machzor Kol Bo、Vilna 1923、第1巻、第2巻、第3巻、第4巻を参照。
  4. ^ 「PRAYER-BOOKS - JewishEncyclopedia.com」www.jewishencyclopedia.com . 2025年7月10日閲覧。
  5. ^ 「『マハゾル』とは何か？ - 大祭日祈祷書」 www.chabad.org . 2025年7月10日閲覧。
  6. ^ 「Mahzor | High Holidays, Prayerbook, Liturgy | Britannica」www.britannica.com . 2025年7月10日閲覧。
  7. ^ 「マゾル、または大祭日の祈祷書」 My Jewish Learning . 2025年7月10日閲覧。
  8. ^ 「音楽とユダヤ教の祈り」『My Jewish Learning 』 2025年7月10日閲覧。
  9. ^ The Jewish Book Council （2013年1月15日アーカイブ）Wayback Machine . JewishBookCouncil.org. 2013年21月3日閲覧。
  10. ^ The Jewish Press. TheJewishPress.com. 2013年21月3日閲覧。
  11. ^ロシュ・ハシャナ、ヨム・キプール、スッコットはHebrewbooksでご覧いただけます。 ペサハとシャブオットはOtzar Ha-chochmahで購読のみ可能です
  12. ^ a b c d "「『悔い改めの門』の代替案が改革の潮流を前進させる | j. 北カリフォルニアのユダヤ人ニュース週刊誌」。J . Jweekly.com。2015年3月26日。2015年4月14日閲覧。
  13. ^ 「ミシュカン・ハネフェシュ」www.ccarpress.org .
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Machzor&oldid=1311698229」から取得