ミス・ジュリー
ミス・ジュリー
最初のミス・ジュリーの公演、1906 年 11 月、ストックホルムの人民劇場。クリスティン役のサーシャ・ショーストロム（左）、ミス・ジュリー役のマンダ・ビョーリング、ジーン役のオーガスト・ファルク
著者アウグスト・ストリンドベリ
キャラクターミス・ジュリー、ジーン、クリスティン
初演日1889年3月14日 （1889年3月14日）
元の言語スウェーデン語
ジャンル自然主義

『ミス・ジュリー』（スウェーデン語： Fröken Julie）は、 1888年にアウグスト・ストリンドベリによって書かれた自然主義的な戯曲です。夏至の前夜と翌朝、つまり夏至と洗礼者聖ヨハネの祝日を舞台としています。舞台はスウェーデンのある伯爵の屋敷です。ミス・ジュリーは、旅慣れていて博識な、年配の使用人で従者のジャンに惹かれます。物語はミス・ジュリーの父の屋敷の厨房で展開されます。ジャンの婚約者であるクリスティーネという使用人が料理をし、ジャンとミス・ジュリーが話している間、時々寝泊まりします。

テーマ

この劇のテーマの一つはダーウィニズム[ 1 ] [ 2 ]であり、自然主義時代の作者に大きな影響を与えた理論である。このテーマは序文で明確に述べられており、ストリンドベリは二人の主人公、ミス・ジュリーとジーンが進化論における「生と死」の戦いで適者生存をかけて互いに争っていると描写している。ミス・ジュリーのキャラクターは、消滅しつつある貴族階級の最後の一人を表しており、近代女性の性格を特徴づける役割を果たしている。ジーンは、自分が担える「人生の役割」に関してより適応性があるため、より成功するためにより適した、上昇志向の女性を表している。

この劇には多様なテーマが盛り込まれている。それはミス・ジュリーの行動が、彼女の階級、欲望と衝動的な性格、父親、そして家族の歴史がもたらすダイナミックなトラウマといった、様々な要因と影響によって動機づけられているためでもある。作者は自然主義的な作風を用いることで、登場人物は単一の動機に基づいて描かれるべきだという、一般的な演劇の考え方に反している。[ 3 ] [ 4 ]

著者の序文

『ミス・ジュリー』には、演劇における自然主義の重要な宣言とされる著者による序文が添えられている。ストリンドベリはこの序文の中で、この劇の原作はかつて聞いた実話に基づいており、強い印象を受けたと述べている。「悲劇にふさわしいように思えた。幸運に恵まれた人が没落するのを見るのは、家族が絶滅するのを見るのはなおさら悲劇に思えるからだ」[ 5 ] 。

ストリンドベリは、ジャンとミス・ジュリーを、それぞれの階級と社会の象徴として描いている。劇中の登場人物は、ストリンドベリによれば「過渡期に生きる現代の人物たちであり、前任者よりも優柔不断で崩壊しつつあり、古いものと新しいものが混在している」とされている。[ 6 ]序文は必ずしも劇の最良の解説とは言えず、劇の内容と矛盾する点もある。序文は自然主義や決定論的な解釈を促しているが、劇は反自然主義、さらにはフェミニズム的な解釈を提示しているように思われる。ストリンドベリの劇には、彼自身の批評的評価とは異なる価値があるのか​​もしれない。[ 7 ]序文の中で、ストリンドベリは劇中で描かれる以上の貴族制や階級主義について論じている。

自然主義

ストリンドベリはこの戯曲を「自然主義」理論――彼自身の解釈と、フランスの小説家で文学理論家エミール・ゾラが提唱した解釈の両方――に則って執筆した。ゾラは自然主義を「ラ・ヌーヴェル・フォーミュラ」と呼んだ。自然主義の三大原則（「真に美しいもの（ faire vrai）」「大いなるもの（faire grand）」「単純なもの（ faire simple ）」）は以下の通りである 。

  1. 真に真実であること：戯曲は写実的で、人間の行動と心理を綿密に研究した成果であるべきです。登場人物は生身の人間でなければならず、彼らの動機や行動は遺伝と環境に根ざしていなければなりません。舞台設定や演技といった表現は、派手さや芝居がかったものではなく、写実的なものでなければなりません。例えば、『ミス・ジュリー』の舞台はキッチンだけです。
  2. フェアグランド：劇中の対立は、小さなものやつまらないものではなく、意味があり、人生を変えるほどの重要性を持つ問題であるべきです。
  3. シンプルであること: 演劇はシンプルであるべきで、複雑なサブプロットや長々とした説明で雑然としてはいけません。

ストリンドベリは、フランスの劇作家たちは作品の中で自然主義を実現できていないと考えていたが、自分ならできると感じていた。『ミス・ジュリー』は自然主義的な劇として成功を収めただけでなく、1888年の執筆以来、毎年世界中で上演されるという稀有な栄誉を獲得した戯曲でもある。[ 8 ]

劇の起源

ストリンドベリの兄オロフ・ストリンドベリは、ロイフスタ（別名ロフスタブルク）の荘園庭師長だった。ロイフスタは18世紀に昆虫学者シャルル・ド・ヘールが大部分を造営した大地主である。オーロフの経験がアウグストの荘園生活の描写に影響を与えたのかもしれない。[ 9 ] この戯曲は、ストリンドベリがコペンハーゲンに設立するスカンジナビア自然主義劇場という新しい劇場を創設していた時期に書かれた。ミス・ジュリーが初演となる。ストリンドベリの妻シリ・フォン・エッセンがタイトルロールで主演し、芸術監督も務めることになった。ストリンドベリが多少の検閲に同意した後、この戯曲は初演の数週間前に出版された。 （最初の英語訳にも、検閲によって削除された部分が含まれている。例えば、最初の観客は、ミス・ジュリーが怒りのあまり、ジャンとの愛を獣姦行為に例える場面を耳にする衝撃から逃れることができた。）新作演劇にとって最悪のタイミングで、検閲官はリハーサル中に『ミス・ジュリー』の上演を禁止すると発表した。しかし、ストリンドベリは数日後にコペンハーゲン大学学生会館で『ミス・ジュリー』を初演することで、検閲を回避した。 [ 10 ] [ 11 ]

最初のミス・ジュリーの公演、1906 年 11 月、ストックホルムの人民劇場。ミス・ジュリー役のマンダ・ビョーリング（左）、クリスティン役のサーシャ・ショーストロム、ジーン役のオーガスト・ファルク。

キャラクター

ミス・ジュリー：領地を所有する伯爵の意志の強い娘。亡き母に「男のように考え、男のように行動しなさい」と育てられた彼女は、混乱した人物である。自分が持つ権力を自覚しているものの、使用人たちよりも優位に立つ立場と、父の男奴隷であるジャンとの情事を行き来する。彼女は柱から落ちたいと切望しているが、これは彼女が繰り返し見る夢として象徴的に表現されている。

ジャン：伯爵の召使い。子供の頃、ミス・ジュリーに何度も会って、当時からずっと彼女を愛していたという話をするが、後にその真偽は否定される（真実性を支持する証拠も、反対する証拠もある）。ジャンは町を出て各地を旅し、様々な仕事を経験した後、最終的に伯爵のもとに戻る。彼は身分を上げて自分のホテルを経営したいという野望を抱いており、ミス・ジュリーもその計画の一部である。彼は優しくも冷酷にも振る舞う。そんな野望とは裏腹に、伯爵の手袋とブーツを見ただけで、彼は卑屈になってしまう。

クリスティーヌ（またはクリスティン）：伯爵家の料理人。敬虔な信仰心を持ち、ジャンと婚約しているようだが、二人はこの結婚をほとんど冗談めかして語っている。

伯爵：ミス・ジュリーの父。彼の姿は一度も見られないが、舞台には彼の手袋とブーツが置かれており、彼の権力を象徴している。鐘が鳴ると、彼の存在がより強く感じられる。

プロット

劇は、ジャンが屋敷の厨房を舞台に登場して登場する場面で始まる。彼は伯爵のブーツを脇に落とすが、観客の視界には入っていない。服装から彼が従者であることが分かる。ジャンはクリスティーヌに、ミス・ジュリーの奇妙な行動について話す。彼女が納屋のダンスパーティーに行き、猟場番と踊り、伯爵の召使いに過ぎないジャンとワルツを踊ろうとしたため、彼は彼女を狂人だと考えた。クリスティーヌはミス・ジュリーの生い立ちを掘り下げ、婚約破棄の屈辱から家族と顔を合わせることができず、父親と共に夏至祭イブの祝賀会に出席する代わりに、ダンスパーティーで召使いたちと交流していたことを明かす。ミス・ジュリーが婚約者を捨てたのは、彼女が持っていた乗馬鞭を飛び越えるよう要求したのを彼が拒否したためらしい。ジャンが目撃したと思われるこの出来事は、犬に輪を飛び越えさせる訓練に似ていた。

ジャンは「黄色いシール」のついた高級ワインを取り出し、クリスティーヌにちょっかいを出す様子から、婚約中であることを明かす。異臭に気づいたジャンは、夏至の夜遅くにクリスティーヌに何を料理しているのか尋ねる。その刺激臭のする混合物は、門番の雑種犬に妊娠させられたミス・ジュリーの犬用の堕胎薬だった。ジャンはミス・ジュリーを「ある面では傲慢すぎるが、ある面では自尊心が足りない」と評する。これは明らかに母親譲りの性格だ。ミス・ジュリーの性格的欠点にもかかわらず、ジャンは彼女を美しく、あるいは宿屋を経営するという生涯の夢を実現するための単なる足掛かりだと感じていた。ミス・ジュリーが部屋に入ってきてクリスティーヌに「食事」は終わったかと尋ねると、ジャンはたちまち態度を正し、魅力的で礼儀正しくなった。冗談交じりに、女性たちは秘密の噂話をしているのか、それともミス・ジュリーの将来の求婚者に会うための魔女のスープを作っているのかと尋ねる。

再び丁重な挨拶を交わした後、ジュリー嬢はジャンを再びワルツに誘う。ジャンは、クリスティーヌにダンスの約束を既に済ませており、そんなことをすればひどい噂が広まると言い、ためらう。この返答に腹を立てたジュリーは、威厳を振りかざして自分の要求を正当化する。自分が女主人なのだから、最高のダンサーをパートナーに選ばなければならない、と。そして、地位は関係ないと言い張り、ジャンを説得して一緒にワルツを踊らせる。二人が戻ると、ジュリー嬢は柱に登って降りられなくなった夢を語る。ジャンは、子供の頃、壁に囲まれた彼女の庭に忍び込んだ時の話をする。ジャンはそこを「炎の剣を持った怒れる天使に守られたエデンの園」と見ていたという。そして、臭い雑草の茂みの下から、ジャンを物欲しそうに見つめていたという。彼は、この報われない愛にひどく取り乱していたため、日曜日の教会の礼拝で彼女を見た後、ニワトコの花をまいたオート麦の入った箱の中で眠って、美しく楽に死なせようとしたと語っている。ニワトコの木の下で眠るのは危険だと考えられていたからだ。

その時、ジャンとミス・ジュリーは、二人を嘲笑う歌を歌いながら屋敷に向かってくる使用人たちに気づく。彼らはジャンの部屋に隠れる。ジャンはそこで彼女を利用するつもりはないと誓うが、後に彼らが出てきたとき、二人が性行為をしていたことが明らかになる。ジャンは、捕まるまで関係を続けたいという誘惑にかられるだろうから、もう同じ家に住むことはできないと推測し、二人はどう対処すべきか考えざるを得なくなる。今、彼は、彼女への愛ゆえに自殺を図ったと言ったのは、ただの偽りだったと告白する。激怒したミス・ジュリーは、母親が自分を男に服従してはいけないと育てたことをジャンに話す。そして二人は一緒に家出してホテルを始め、ジャンがそれを経営し、ミス・ジュリーが資本を出そうと決意する。ミス・ジュリーは同意し、父親のお金を少し盗みますが、ジーンが小鳥を連れて行くことを主張し、愛犬のダイアナが「浮気」をしたにもかかわらず、小鳥だけが自分を愛してくれる生き物だと主張したため、ジーンは怒ります。ミス・ジュリーが、他人の手に渡るくらいなら殺した方がましだと主張すると、ジーンは小鳥の首を切り落とします。

混乱の中、クリスティーヌが教会へ行く準備をして階下に降りてくる。ジャンとミス・ジュリーの計画に衝撃を受け、ミス・ジュリーからホテルの厨房長として一緒に来ないかと誘われても動じない。クリスティーヌはミス・ジュリーに神と許しについて説明し、教会へと向かう。教会を出る際、厩務員たちに馬を連れ出させないよう伝え、逃げ出させないようにすると告げる。ほどなくして、ミス・ジュリーの父である伯爵が戻ってきたという知らせが届く。二人は勇気を失い、計画を実行に移すことができなくなる。ミス・ジュリーは、自分の思考や感情は母と父から教え込まれたものであり、自分には何も残されていないことに気づく。彼女はジャンに、何か解決策を知っているか尋ねる。ジャンは髭剃り用のカミソリを取り、クリスティーヌに渡す。劇は、彼女がおそらく自殺するために、カミソリを持ってドアから入っていくところで終わる。

舞台作品

アンジェリーク・ロッカス（ミス・ジュリー役）、ギャリー・クーパー（ジーン役）、インターナショナリスト・シアター1984
  • 2025年、ニューヨーク州アーモンクのカトナ・クラシック・ステージは、デイヴィッド・アイブス作の戯曲「毛皮のヴィーナス」のリメイク版として「ミス・ジュリー」を上演しました。リア・ディマルキがミス・ジュリー／ヴァンダ役、ジェームズ・ワグナーがジャン／トーマス役を演じました。クリスティーヌ役はエマ・クレア・ギブソンが務め、エディ・ロス、オーロラ・ビジャレアル、グレース・ミゲル、ミシェル・スミス、アナリサ・ピサーノ、ジョン・ピーコック、スコット・トーマス、トミー・フロッセル、ズラティン・イワノフ、そして器楽奏者のメレディス・ブラックが伯爵の召使い役として出演しました。トレント・ドーソンが脚色・演出、アナリサ・ピサーノが助演出を務めました。

オペラ

映画とテレビ

ミス・ジュリー（1922年）、フェリックス・バッシュ監督

『マーベラス・ミセス・メイゼル』シーズン 3 では、ソフィー・レノン (ジェーン・リンチが演じる) が主役を演じているが、この舞台の脚色はひどいものとなっている。

参考文献

  1. ^マイヤー、マイケル（翻訳）「解説」ストリンドベリ、オーガスト著『ミス・ジュリー』ブルームズベリー・メシューエン・ドラマ社（2013年）。ISBN 9781472536532. ページ xxxi
  2. ^ロビンソン、マイケル.「序文」. ストリンドベリ、オーガスト著.『ミス・ジュリーとその他の戯曲』 . オックスフォード大学出版局 (1998). ISBN 9780191605321. ページ xiv.
  3. ^ストリンドベリ、8月。カールソン、ハリー・G. 訳。ストリンドベリ：五つの戯曲。カリフォルニア大学出版局、1983年。ISBN 0-520-04698-6。
  4. ^ラム、マーティン著、カールソン、ハリー・G. 翻訳・編集者、オーガスト・ストリンドベリ著、ベンジャミン・ブルーム社、1971年
  5. ^ストリンドベリ、ヨハン・アウグスト著。ロビンソン、マイケル編、序文。『ミス・ジュリーとその他の戯曲』オックスフォード大学出版局、1998年 。ISBN 9780191605321
  6. ^ストリンドベリ、オーガスト。「著者の序文」序文。『ミス・ジュリー』サンフランシスコ、カリフォルニア州：チャンドラー出版、1961年。Nページ。印刷。
  7. ^テンプルトン、アリス. 「『自然主義的悲劇』としてのミス・ジュリー」シアター・ジャーナル42.4 (1990): 468–80. ウェブ.
  8. ^マドセン、ボルヘ・ゲソ。ストリンドベリの自然主義劇場。ラッセルとラッセル。1962 年。 ISBN 0-8462-1729-5
  9. ^ Karin Moniẻ En liten bok om Lốvstabruk 2018 (57 ページ) Foreningen Leufsta & Calimanorgelns Vầnner を
  10. ^マイヤー、マイケル.ストリンドベリ. ランダムハウス. 1985. ISBN 0-394-50442-9
  11. ^ラーゲルクランツ、オロフ。オーガスト・ストリンドベリ。ファラー・ストラウス・ジルー。 1984年
  12. ^ a bインターネット・ブロードウェイ・データベースの「ミス・ジュリー」
  13. ^ IMDbの『ミス・ジュリー』（1912年） 
  14. ^ジョン・パーカー編『 Who's Who In The Theatre』（ロンドン：ピットマン、1936年）、130ページ
  15. ^ミラー、ジョーン. 「ジョーン・ミラー」 . IMDb . Amazon . 2022年7月3日閲覧。
  16. ^ a b「ストリングバーグ作『ミス・ジュリー』ロンドン公演 - 劇場のチケットと情報」。
  17. ^ 「オースステージ」 . www.ausstage.edu.au 。2017 年 12 月 22 日に取得。
  18. ^ジョー・スタンリー（歴史家）https://archive.org/details/MorningStarProfoundConflictArticle
  19. ^マイケル・ロビンソン (2008).ストリンドベリ研究の国際注釈付き書誌 セクション12 1378. ISBN 9780947623821– books.google.co.uk より。
  20. ^ミス・ジュリー：プレスファイル。https ://archive.org/details/profoundconflictreviewbyjostanleyinmorningstarofmissjulie2feb1984_202001
  21. ^ガーディアン、2003年11月26日
  22. ^ 『ミス・ジュリー：フリーダム・サマー』 Archived 2014-02-03 at the Wayback Machine . The Georgia Straight , 2009年1月21日.
  23. ^ “ミス・ジュリーの制作詳細” .シャウビューネ。
  24. ^ "- Проекты - Театр Наций" . www.theatreofnations.ru。2012 年 9 月 22 日のオリジナルからアーカイブ。2018 年11 月 13 日に取得。
  25. ^ Brown, Irene (2012年8月13日). 「Miss Julie Review」 .エディンバラ・ガイド. 2015年2月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年2月24日閲覧。
  26. ^ストリンドベリ、 8月（2012年9月1日）。『ミス・ジュリー ― デヴィッド・エルドリッジ新訳』（第1版）。ロンドン：メシューエン・ドラマ。ISBN 9781408172759。
  27. ^広告ミース・ジュリー– ヤエル・ファーバーによる南アフリカ版
  28. ^ 「ミス・ジュリーの新作が今月アクセス・シアターで初演」。
  29. ^ 「ジュリー - ナショナル・シアター」 www.nationaltheatre.org.uk 2018年2月13日. 2018年11月13日閲覧。
  30. ^アシュビー、ボブ (2019年3月11日). 「レビュー：スタジオシアターの『クイーン・オブ・バーゼル』」 DCメトロシアターアーツ. 2019年4月7日閲覧。
  31. ^ 「『ミス・ジュリー』評論 ― ストリンドベリに帝国の政治が吹き込まれた」ガーディアン紙2021年4月11日. 2021年7月3日閲覧。
  32. ^ 「ミス・ジュリー」サウスワーク・プレイハウス | シアター＆バー. 2021年3月15日. 2021年7月3日閲覧。
  33. ^ 「ストリンドベリ代表がシアター・フォー・ザ・ニュー・シティで『ミス・ジュリー』を上演」。
  34. ^アンドリュー・クレメンツ、「ジュリアナレビュー -ミス・ジュリーの再制作により説得力のある効果的な新しいオペラが実現」、ガーディアン、2018年7月17日。
  35. ^ IMDbの『ミス・ジュリー』（1912年） 
  36. ^ライマー, ロバート・C.; ライマー, キャロル・J. (2010). 『ドイツ映画のAからZ』メリーランド州ランハム: スケアクロウ・プレス. p. 214. ISBN 978-0-8108-7611-8。
  37. ^フロイライン・ジュリー(1922) IMDb 
  38. ^フローケン・ジュリー(1951) IMDb 
  39. ^ミス・ジュリー（1956年） IMDb 
  40. ^ミス・ジュリー（1974年） IMDb 
  41. ^ミス・ジュリー（1986年） IMDb 
  42. ^ミス・ジュリー（1991年） IMDb 
  43. ^ Szalczer, Eszter; Stenport, Anna Westerstahl (2019)、「Liv Ullmann's Miss Julie: An Interview with Reflections」、August Strindberg and Visual Culture、Bloomsbury、doi : 10.5040/9781501338038.ch-001、ISBN 9781501338007、S2CID  192588848{{citation}}: CS1 maint: work parameter with ISBN (link)
  44. ^ 「She's Wild Again Tonight (2015) - SFDB」。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Miss_Julie&oldid=1320069563#Performances_and_adaptations」より取得