マーガレット・セイヤーズ・ペデン

マーガレット（「ペッチ」）^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}セイヤーズ・ペデン（1927年5月10日 - 2020年7月5日）は、アメリカの翻訳家であり、ミズーリ大学のスペイン語名誉教授であった。2020年に亡くなるまで、ペデンはミズーリ州コロンビアに住み、そこで働いていた。

幼少期と教育

ピーデンはミズーリ州ウェストプレーンズで、馬術家のハーヴェイ・モンロー・セイヤーズとエレノア・グリーン（旧姓ジェームズ）の娘として生まれ、ミズーリ州の多くの町で育った。ミズーリ州フルトンのウィリアム・ウッズ大学で2年間教育を受けた後、ミズーリ大学に進学し、学士号、修士号、博士号を取得した。^{[ 4 ] [ 5 ]}

キャリア

ミズーリ大学で学業を終えた後、ペデンはロマンス語学科に入学し、退職するまでそこで教鞭を執った。^{[ 6 ]}

ペデンの作品は、16世紀から現代に至るまで、詩、小説、演劇、美文芸など、ほぼあらゆるジャンルを網羅しています。ペデンはミズーリ大学で学士号（1948年）、修士号（1963年）、博士号（1966年）を取得しました。1964年、博士号取得を目指しながら翻訳を始めました。メキシコの劇作家エミリオ・カルバリードについて執筆していたペデンは、カルバリードが書いた短編小説に出会いました。ペデンはその本を亡き夫ウィリアム・ペデンに見せたところ、「スペイン語が読めないのは知っているだろう。君が翻訳してくれないか」と言われたので、ペデンは翻訳しました。^{[ 7 ]}

1970年に出版された彼女の最初の翻訳作品は、カルバリドの『北の人』（El Norte）でした。彼女は1989年に教職を退くまでミズーリ大学で翻訳と教育を続け、亡くなるまで作品を翻訳し続けました。

2010年、ペデンによるフェルナンド・デ・ロハスの『ラ・セレスティーナ』の翻訳は、アメリカ翻訳者協会が2年ごとに文学翻訳の書籍に授与する2010年ルイス・ガランティエール翻訳賞を受賞した。 ^{[ 8 ]}

2012年、彼女はPENアメリカンセンターよりラルフ・マンハイム翻訳賞を受賞しました。この文学賞は、アメリカの翻訳家ラルフ・マンハイムにちなんで名付けられ、その作品を通して卓越した翻訳への献身を示した翻訳者に3年ごとに授与されます。この賞は、文学翻訳分野における生涯にわたる功績を称えて授与されます。^{[ 9 ]}

ペデンはキャリアを通じて60冊以上の本をスペイン語から英語に翻訳し、当時の代表的な翻訳者の一人と考えられています。^{[ 10 ]}

私生活

彼女は1949年に、不動産ブローカーで1965年から1967年までフロリダのニューカレッジの学生部長を務めたロバート・ジャクソン・ノーウィン（1924-2018）と最初の結婚をし、息子カイルと娘ケリーをもうけた。二人は1961年に離婚した。 ^{[ 11 ] [ 12 ]}二度目の結婚相手はウィリアム・ハーウッド・ピーデン（1913-1999）で、ミズーリ大学の英語教授、作家、ミズーリ大学出版局の創設者、ミズーリ・レビューの創刊の中心人物で、二人はピーデンの二人の娘とロバート・ノーウィンの息子と娘を育てた。^{[ 13 ] [ 14 ]}ウィリアム・ピーデンは1999年に亡くなった。2002年、ピーデンはロバート・ハーパーと結婚し、ハーパーは彼女より長生きした。^{[ 15 ]}

選択された翻訳

• カルロス・フエンテス
  • テラ・ノストラ1976
  • ヒドラヘッド、1978年
  • バーント・ウォーター、1980年
  • 遠距離関係、1982年
  • オールド・グリンゴ、1985年
  • イネス、2002
• ソル・フアナ・イネス・デ・ラ・クルス
  • 天才の女、ソル・フアナ・イネス・デ・ラ・クルスの知的伝記、1982年
  • ソル・フアナ・イネス・デ・ラ・クルス：詩、1985
  • 詩、抗議、そして夢、1996年
• イサベル・アジェンデ
  • 愛と影、1987年
  • エヴァ・ルナの物語、1991年
  • ポーラ、1995年
  • アフロディーテ：感覚の回想録、1998年
  • 幸運の娘、1999年
  • セピア色のポートレート、2001年
  • 獣の街、2002年
  • 私の発明した国、2003年
  • ゾロ、2005
  • 私の魂のイネス、2007年
  • 海の底の島、2010年
• オクタビオ・パス
  • ソル・フアナ・イネス・デ・ラ・クルス、あるいは「信仰の罠」、1988年
• パブロ・ネルーダ
  • 情熱と印象、1983年
  • エレメンタル・オード、1990年
• フアン・ルルフォ
  • ペドロ・パラモ、1994年
• アルトゥーロ・ペレス・レベルテ
  • 海図、2001年
  • キャプテン・アラトリステ、2005年
  • 戦いの画家2008
• クラリベル・アレグリア
  • キャスティングオフ、2003
• アントニオ・ムニョス・モリーナ
  • セファラド、2003年
• アルフレド・カスタニェダ
  • 私の祈祷書、2006年
• セザール・ヴァジェホ
  • スペイン、Take This Chalice From Me、2008年
• フェルナンド・デ・ロハス
  • ラ・セレスティーナ、2009

賞と栄誉

• 2012年PEN/ラルフ・マンハイム翻訳賞
• 2011年アメリカ文学翻訳者協会のガラ
• 2010年ルイス・ガランティエール翻訳賞
• 2004年PEN翻訳賞
• 1988年『ホメナヘ』フェリア・インテルナシオナル・デル・リブロ、アメリカ文学翻訳者協会、メキシコのグアダラハラ大学が提供
• 1992年PENよりグレゴリー・コロバコス賞を受賞
• 1985年ミズーリ大学学長研究賞
• 1983年イタリア、ベラージオ、ロックフェラー研究会議センター レジデント・スカラー
• 1979-86 キャサリン・ペイン ミドルブッシュ・ロマンス語学部教授

参考文献

1. 「マーガレット・ペッチ・セイヤーズ・ペデン 1927-2020」ラニアー・シュルテ著、Translation Review、第107巻第1号、2020年、135ページ
2. “Obituaries in Columbia, MO | Columbia Daily Tribune” . 2020年7月12日. 2020年10月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。
3. 『不義の普遍史』ホルヘ・ルイス・ボルヘス（アンドリュー・ハーレー訳）、ペンギンブックス、2001年、95ページ
4. “Obituaries in Columbia, MO | Columbia Daily Tribune” . 2020年7月12日. 2020年10月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。
5. Contemporary Authors、全37-40巻、アン・エヴォリー、ゲイル・リサーチ・カンパニー、1979年、432ページ
6. “Obituaries in Columbia, MO | Columbia Daily Tribune” . 2020年7月12日. 2020年10月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。
7. 「Protected Blog › Log in」 . yalepress.wordpress.com . 2019年1月25日閲覧。
8. stltoday.com. 「プレスリリース」 . stltoday.com . 2019年1月25日閲覧。
9. 「ミズーリ大学文学部名誉教授、生涯にわたる翻訳活動で表彰」coas.missouri.edu。 2012年10月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。
10. 「MIZZOU Magazine - Peden translates book into national prize」 mizzoumagarchives.missouri.edu . 2019年1月25日閲覧。
11. 「カイル・ノーワイン死亡記事（1952年 - 2016年）デイリーカメラ」Legacy.com。
12. “ロバート・ノーウィンの訃報 - フロリダ州サラソタ” .
13. Contemporary Authors、全37-40巻、アン・エヴォリー、ゲイル・リサーチ・カンパニー、1979年、432ページ
14. 『短編小説研究』ニューベリー、第36巻第4号、1999年秋、p. iii
15. “Obituaries in Columbia, MO | Columbia Daily Tribune” . 2020年7月12日. 2020年10月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。