海兵隊の賛歌
 印刷された歌詞 | |
アメリカ海兵隊の組織歌 | |
| 歌詞 | 未知 |
|---|---|
| 音楽 | ジャック・オッフェンバック、1867年（エドワード・M・ヴァン・ルーク編曲、1915年）[ a ] |
| 採用 | 1929 （1929年） |
| オーディオサンプル | |
「海兵隊の賛歌」（インストゥルメンタル） | |
「海兵隊讃歌」はアメリカ海兵隊の公式賛歌であり、初代海兵隊バンド指揮者フランチェスコ・マリア・スカラによって制定された。楽曲は1867年のジャック・オッフェンバックの作品に由来し、歌詞はその後の数年間、匿名の作者によって不明の時期に追加された。1929年に海兵隊司令官によって認可され、アメリカ軍最古の公式歌となっている。[ 1 ] 「海兵隊讃歌」は通常、国歌と同様に敬意を表すために正座で歌われる。しかし、3番は誕生日舞踏会やその他の式典などの公式行事での乾杯の挨拶としても用いられる。
歴史
「トリポリの海岸へ」という行は第一次バーバリ戦争、特に1805年のデルナの戦いを指している。 [ 3 ] [ 4 ] 「モンテスマの宮殿」は米墨戦争中の1847年9月12日から13日にかけて行われたチャプルテペクの戦いを指し、海兵隊がチャプルテペク城を襲撃した。厳密に言えば「モンテスマの宮殿」という用法は詩的な表現であり、海兵隊が襲撃した建物はアステカ皇帝モンテスマが倒されてから2世紀以上経って、メキシコのスペイン統治者によって建てられたものだった。襲撃当時、この砦は実際には新設されたメキシコ陸軍士官学校だった。メキシコ独立以前には、スペイン副王の一人が丘に私邸を建てていた（1786年）。しかし、アステカ時代にはチャプルテペクの丘とその温泉は王室の温泉だった。
海兵隊の伝統によれば、将校と下士官の正装ズボンに付けられる赤い縞模様は、一般的に血の縞模様として知られ、1847年9月にチャプルテペック城を襲撃した際に多数の海兵隊下士官と将校が殺害されたことを記念するものである。
歌詞は19世紀のものとされているが、20世紀以前のテキストは知られていない。また、作詞者も不明である。伝説によると、メキシコで任務に就いていた海兵隊員がこの賛歌を書いたという。作者不明のこの人物は、旗に書かれた標語のフレーズを転置し、賛歌の最初の2行を「モンテスマの館からトリポリの海岸まで」と記した。これは、年代順よりも響きを重視したためである。
この音楽は、 1859年にパリで初演されたジャック・オッフェンバックのオペラ「ブラバントのジュヌヴィエーヴ」の1867年改訂版の「憲兵の二重唱」（または「勇敢な憲兵」）からの抜粋である。アルバート・S・マクレモア大佐とウォルター・F・スミス（米国海兵隊バンドの第2代指揮者）の間の書簡に、この曲の由来が記されている。
米海兵隊のリチャード・ウォラック少佐は、1878年にフランスのパリにいたころ、現在海兵隊賛歌として歌われているアリアが非常に人気があったと語っています。
オペラのタイトルと合唱団の一部はウォラックから入手され、スミスに送られた。スミスは次のように返答した。
ウォラック少佐の音楽記憶力は実に素晴らしい。「海兵隊讃歌」のアリアは確かにオペラ『ブラバントのジュヌヴィエーヴ』に収録されているのだ。…メロディーは「海兵隊讃歌」と全く同じ形式ではないが、間違いなくこのアリアから取られている。しかし、スペイン人の妻を持つバンドメンバーの一人から聞いた話によると、このアリアは彼女が幼少期によく聴いていたもので、スペイン民謡である可能性もあるという。
ジョン・フィリップ・スーザはかつてこう書きました。
「モンテスマの館」のメロディーはオッフェンバックの喜劇オペラ「ブラバントのジュヌヴィエーヴ」から取られており、2人の憲兵によって歌われます。
現在、アメリカ海兵隊バンドで公式演奏されるものとして推奨されているのは、当時海兵隊バンドのメンバーであったエドワード・M・ヴァン・ルークによる1915年の編曲版です。ドナルド・R・ハンスバーガーによる1950年代の編曲版も公式演奏として認められています。[ 5 ] [ 6 ]
歌詞は1917年に出版された『Rhymes of the Rookies（新兵たちの韻）』にも収録されています。これらの詩の作者はWE Christianです。この本はオンラインで様々な形式で入手できます。第一次世界大戦以前の軍隊生活を描いた一連の詩で構成されています。
米海兵隊の公式ウェブサイトを含む一部のウェブサイト[ 7 ]は、米海兵隊が1891年8月19日または1919年8月18日にこの曲の著作権を取得したと主張している。 [ 8 ]アメリカ合衆国著作権法は、海兵隊などの下部機関を含む「アメリカ合衆国政府の著作物」の著作権取得を禁じているが、「譲渡、遺贈、その他の方法により譲渡された著作権」の保有は認めている。[ 9 ]議会図書館は、この曲は元々1919年にレザーネック[ 10 ]によって著作権が取得されたと主張している。レザーネックは1917年に勤務外の米海兵隊員によってYMCAからの寄付金で設立されたため、「アメリカ合衆国政府の著作物」とはみなされない可能性がある。（レザーネックの著作権が海兵隊に譲渡されたかどうかは明記されていない。）さらに、複数の作曲家がこの曲の異なる編曲の著作権を保有している。これらの著作権は特定の編曲のみを対象としており、曲全体を対象としているわけではない。[ 11 ] 1929年に海兵隊司令官は海兵隊賛歌の3つの詩を公式版として承認したが、5行目から8行目を変更した。
| 1929年以前のバージョン | 承認された変更 |
|---|---|
| 国民の称賛よ、我々は史上最高の部隊だ。そして我々はアメリカ海兵隊の 称号に誇りを持っている。 | まず権利と自由のために戦い、名誉を守り続ける。私たちはアメリカ海兵隊の称号を主張することを誇りに思います。 |
この古いバージョンは、1951年の映画『モンテスマの館』で聞くことができます。1942年11月21日、トーマス・ホルコム司令官は、海兵隊の兵器庫に航空兵力が追加されたことを反映して、最初の詩の4行目の歌詞を「陸でも海でも」から「空でも陸でも海でも」に変更することを承認しました。[ 12 ]
ウェスタン・イリノイ大学は、すべてのフットボールの試合前にこの賛美歌を使用しています。同大学は、この賛美歌の使用を許可されている唯一の非軍事アカデミーです。同大学は1927年以来、海兵隊の公式愛称、マスコット、そして賛美歌の使用を許可されています。 [ 13 ]
歌詞
モンテスマの宮殿からトリポリの海岸 まで、 我々は国のため に空、陸、海で戦い、 権利と自由のために最初に戦い、 名誉を清く保ち、 合衆国海兵隊の 称号を主張することを誇りに思う。我々の旗は 夜明けから日没まであらゆるそよ風にたなびいている。我々は 銃を取れる限り、 あらゆる気候や場所で戦ってきた。 遠く離れた北方の国の雪の中で も、太陽が降り注ぐ熱帯の景色でも。 合衆国海兵隊員で ある我々は、常に職務を遂行している。君たちと、 我々が誇りを持って奉仕する 部隊の健康を祈る。 多くの戦いで我々は生きるために戦い 、決して勇気を失ったことはない。 もし陸軍と海軍が 天国の光景を見たら、通りは 合衆国海兵隊によって 守られていることがわかるだろう。
追加の詩
長年にわたり、様々な人々が、後の戦闘や行動を記念して、非公式あるいは半公式の詩を記してきました。例えば、1941年にアメリカ軍がアイスランドを占領し、ナチス・ドイツによる占領の可能性から守った後、次のような詩が書かれました。
1941年、再び北方へ航海し、真夜中の太陽 の下でバイキングとノルウェー人を発見した。アイスランドの娘 たちはほっそりと美しく、アイスランドの風景は美しく、 陸軍は上陸作戦中にアメリカ海兵隊を発見した。[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]
参照
- 「海兵隊の歌」
- ホールズ・オブ・モンテスマ（映画）
- トリポリの海岸へ
- 「アメリカ空軍」（歌）
- 「錨を上げろ」
- 「軍隊は前進する」
- Semper Paratus（行進曲）
- 常に上に（行進）
- それぞれのクラブソングにこの曲を使用しているスポーツクラブ:
- オーストラリアンフットボール
- アデレード・フットボール・クラブ– 「南オーストラリアの誇り」
- パース・フットボール・クラブ
- ウェリビー・フットボール・クラブ
- ラグビーリーグ
- メルボルン・ストーム– 「我々は偉大なメルボルン・ストームだ」
- カンタベリー・ブルドッグス
- オーストラリアンフットボール
注記
- ^ドナルド・R・ハンスバーガーによる1950年代半ばの別の編曲も公式演奏に認められている。
参考文献
- ^ 「海兵隊の賛美歌」アメリカ海兵隊バンド。2020年9月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年8月15日閲覧。
- ^ a b「海兵隊賛美歌 | 米海兵隊バンド | 英国海兵隊バンド」 YouTube 2021年10月18日。
- ^ 「トリポリの海岸へ：デルナの戦い」 ThoughtCo . 2018年4月26日閲覧。
- ^ケリー、ジャック（2009年4月12日）「海賊を殺せ」ピッツバーグ・ポスト・ガゼット。 2018年11月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年4月26日閲覧。
- ^ "2-2 添付資料 (1)". MCO 5000.18 (PDF) . 2013年5月10日.
7. 「海兵隊の賛歌」の演奏。エドワード・M・ヴァン・ロック編曲の「海兵隊の賛歌」が公式編曲として指定されているが、ドナルド・R・ハンスバーガー編曲も演奏に認められている。
- ^ Bowers, Lauren (2020). 「『Dash』と『Pep』のある歌：1919年までの『海兵隊賛歌』の歴史」クアンティコ、バージニア州：海兵隊大学出版局、p. 11.
1915年2月、ジョン・A・ルジューン副司令官大佐は、サンテルマン中尉が「旧海兵隊賛歌」の新しい編曲を作成していることを記した覚書を書き、出版されたら海兵隊のすべての楽団に送付したいと司令官に伝えた。新しい器楽編曲はその夏に出版され、海兵隊楽団の一等音楽家エドワード・M・ヴァン・ルークの名でクレジットされた。
- ^ 「海兵隊の賛歌とは何か？」www.hqmc.marines.mil . 2018年3月15日閲覧。
- ^フルド、ジェームズ・J. (2000). 『世界の有名音楽集』（第5版）. ニューヨーク: ドーバー.
- ^ 17 USC § 105
- ^ 「Marines' Hymn」 . www.loc.gov . 2024年11月16日閲覧。
- ^アメリカ合衆国議会図書館著作権局著作権目録第3シリーズ音楽第5部第1項第1節ワシントン、1970年、830頁。印刷。
- ^ Marine Corps Lore . Historical Branch, G-3 Division, Department of the Navy. 1963. p. 17. 2000年10月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「The Leatherneck Nickname」ウェスタン・イリノイ・アスレチックス2012年3月6日閲覧。
- ^ 「海兵隊賛歌」。
- ^ 「マリン・ヒムの歴史」。
- ^ 「海兵隊賛歌の歴史」。
参考文献
この記事には、米国海兵隊のウェブサイトまたは文書からのパブリック ドメイン マテリアルが組み込まれています。
さらに読む
- コリンズ、エース著『歌われた歌、赤、白、青：アメリカで最も愛された愛国歌の裏にある物語』ハーパーリソース、2003年、ISBN 0060513047
- ロンドン、ジョシュア・E. 『トリポリの勝利：アメリカとバルバリ海賊との戦争がいかにしてアメリカ海軍を設立し国家を形成したか』ニュージャージー州：ジョン・ワイリー・アンド・サンズ社、2005年。ISBN 0-471-44415-4
外部リンク
- 海兵隊のテーマを楽器バンドの行進曲として演奏する (.wav ファイル)
- 海兵隊の賛美歌の歌詞米海兵隊の賛美歌とその他の米海兵隊の歴史に関する情報。
- マリーンズ・ヒムの謎Archived 2013-03-04 at the Wayback Machineこの曲の音楽的著作者に関する詳細情報。
- Rhymes of the Rookies: Sunny Side of Soldier Service by WE Christian Project Gutenberg 電子書籍にはオリジナルの詩が含まれています。