メガドゥータ

夜空の雲を眺める王。メガドゥータの挿絵。パハリ絵画のギュラー派、1800年頃。ラホール博物館
インド、西暦 5 世紀頃に活躍したカーリダーサ作の有名な長編詩『मेघदूतम् (Meghadūtam)』のサンスクリット語写本。
夜叉と雲の使者が登場するメガドゥータの場面と詩の最初の詩節がインドの切手（1960年）に描かれている
メガドゥタを作曲するカリダサの想像図

メーガドゥータ（ベンガル語： মেঘদূত、サンスクリット語：मेघदूतम्、文字通り雲の使者） [ 1 ]は、古典サンスクリット詩人の中でも最も偉大な詩人の一人とされるカーリダーサ（紀元4世紀～5世紀頃）によって書かれた抒情詩である。この詩は、主人によって1年間辺境の地に追放されていたヤクシャ（自然の精霊）が、雲に妻への愛のメッセージを届けるよう頼む様子を描いている。この詩はベンガル文学で有名になり、他の詩人たちに同様のテーマで類似の詩（「使者詩」またはサンデーシャ・カヴィヤとして知られる）を書くよう促した。コラダ・ラーマチャンドラ・サストリはメーガドゥータの続編であるガーナヴルタム[ 2 ]を書いた。

詩について

120 [ 3 ]節からなるこの詩は、カーリダーサの最も有名な作品の一つです。この作品は、プールヴァ・メーガとウッタラ・メーガの二つの部分に分かれています。物語は、クベーラ王（富の神）の臣下であるヤクシャが、職務を怠ったために一年間の中央インドへの追放のあと、通りすがりの雲にヒマラヤ山脈のカイラーサ山のアラカにいる妻への伝言を届けるよう説得する様子です[ 4 ]ヤクシャは、妻が彼の帰りを待つ アラカの町に向けて北進する雲が目にするであろう多くの美しい景色を描写することで、この伝言を成し遂げます。

サンスクリット文学において、メーガドゥータに用いられた詩的概念は、サンデーシャ・カヴィヤ（使者詩）というジャンルを生み出しました。その多くはメーガドゥータをモデルとしており（そしてしばしばメーガドゥータのマンダークランター韻律で書かれています）、その例としては、ラーマがハンサ鳥にシータへの伝言を託し、旅の途中の光景を描写する ハムサ・サンデーシャが挙げられます。

この詩は1813年にホレス・ヘイマン・ウィルソンによって初めて英語に翻訳されました。それ以来、様々な言語に何度も翻訳されてきました。サンスクリット文学の他の主要な作品と同様に、この詩に関する最も有名な伝統的な注釈はマリナータによるものです。

サンスクリット文学の偉大な学者、アーサー・ベリーデール・キースは、この詩について次のように記している。「雲の進み具合の描写の鮮やかさも、孤独で悲しみに暮れる妻の情感のこもった描写も、どれほど高く評価してもしすぎることはない。インドの批評家は、表現の簡潔さ、内容の豊かさ、そして感情を呼び起こす力において、カリダサの詩の中でこの詩を最高のものと評価しており、その称賛は不当なものではない。」[ 5 ]

ナグプール近郊の美しいラムテックがカリダサにこの詩を書くきっかけを与えたと考えられている。[ 6 ]

メガドゥータの視覚化

メガドゥータは様々な場面を描写しており、ナナ・ジョシの絵を含む多くの芸術家にインスピレーションを与えてきた。[ 7 ]カナダ人監督ディーパ・メータの映画『ウォーター』には抜粋が引用されている。サイモン・アーミテージは自身の詩『ロックダウン』の中でメガドゥータに言及していると思われる。

作曲家フレッド・モモテンコは、リコーダー、ダンス、投影アニメーション、そしてサラウンドオーディオによるエレクトロニクスを用いたマルチメディアパフォーマンスのための楽曲「クラウド・メッセンジャー」を作曲しました。世界初演は11月音楽祭で行われ、ハンス・トゥエルリングス（振付）、ヤスパー・カイパース（アニメーション）、ホルヘ・イザック（ブロックフルート）、そしてダンサーのジル・ヴィアンディエとダニエラ・レーマンが出演しました。[ 8 ]

イギリスの作曲家グスタフ・ホルストは、1910年に合唱曲『雲の使者』作品30でメガドゥータを音楽化した。[ 9 ]

インドの映画監督デバキ・ボースは、この戯曲を脚色し、1945年に『メグドゥート』というタイトルの映画を制作した。[ 10 ]

2019年、プリティ・パンドグアンガンは、 電子文学組織コレクション4の電子文学作品としてメガドゥータムを再制作しました。 [ 11 ]

参照

エディション

翻訳

メガドゥータは多くのインドの言語に何度も翻訳されてきました。

  • ベンガルの詩人ブッダデヴァ・ボースは1957 年にメガドゥータをベンガル語に翻訳しました。
  • ジョギンドラナート・マジュムダール博士は、原典の『マンダクランタ・メーター』をそのままに『メガドゥータ』をベンガル語に翻訳し、1969年に初めて出版しました。
  • 著名な文芸評論家のマハヴィール・プラサード・ドゥイヴェディは、 1924年に『メガドゥータム』をヒンディー語の散文に翻訳した。 [ 12 ]
  • 韻を踏むヒンディー語詩への 3 つの異なる翻訳は、シャマラ カント ヴァルマ、ビジェンドラ クマール シャルマ、ナビン クマール 'ニシャル' によって行われました。[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]
  • アチャリヤ・ダルマナンド・ジャムロキはメグドゥタをガルワーリ語に翻訳し、その作品でよく知られていました。
  • Moti BA はMeghduta をボジュプリー語に翻訳しました。
  • ジワナート・ウプディヤヤ・アディカリ、シヴァ・クマール・プラダン、ビスワ・ラージ・アディカリなどの多くのネパール詩人がメグドゥタをネパール語で翻訳している[ 16 ]
  • Mukhathala G.Arjunan は、原文の「Mandakranta Metre」を保ったまま、メガドゥータをマラヤーラム語で翻訳しました。
  • ウタヤ・サンカールSBは、ティルックラル・ダン・メガ・ドゥタのマレーシア散文形式でメガドゥータを語り直した（2018年）

参考文献

  1. ^ "Meghdutam" . 2012年2月28日閲覧。
  2. ^コラーダ、ラマチャンドラ・サストリ (1917)。ガナブリサム。
  3. ^ Pathak, KB (1916)、 Kalidasa's Meghaduta、pp. xxi–xxvii。
  4. ^ウィルソン（1813）、xxiページ。
  5. ^ Keith, AB (1928).サンスクリット文学の歴史, p. 86.
  6. ^ 「歴史 | ナグプール地区、マハラシュトラ州政府 | インド」2020年7月2日閲覧。
  7. ^ジョシ・ナナ「カリダスのメガドゥータの視覚的解釈」ジョシ・アーティスト。 2014年1月1日閲覧。
  8. ^ 「アルフレッド・モモテンコ＝レヴィツキー、作曲家」www.alfredmomotenko.com。
  9. ^マシューズ、コリン. 「ホルスト、グスタフ」 . グローブ・ミュージック・オンライン. 2020年5月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年3月22日閲覧。（サブスクリプションが必要です）
  10. ^サンジット・ナルウェカール (1994).インド映画製作者と映画一覧. Flicks Books. p. 59. ISBN 978-0-948911-40-8。
  11. ^ 「電子文学コレクション 第4巻」 . collection.eliterature.org . 2025年5月22日閲覧。
  12. ^ “Meghuduta kā Hindī-gadya mein bhāvārth-bodhak anuvād” .ウィキソース(ヒンディー語) 。2024 年10 月 2 日に取得。
  13. ^ “メグドゥタム - ビジェンドラ・クマール・シャルマによるヒンディー語翻訳” .インターネット アーカイブ。2024 年10 月 2 日に取得。
  14. ^ “シャマラ・カント・ヴァルマ” .ヒンディー語 サマイ。2024 年10 月 2 日に取得。
  15. ^ 「メグドゥート：偉大な詩人カリダスの詩と翻訳」エキゾチック・インディア。2024年10月2日閲覧。
  16. ^ Monica (2018年4月23日). 「作家プラダン氏が逝去」 .ヒマラヤン・タイムズ. 2022年1月9日閲覧。
サンスクリット語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります。
文章
翻訳
録音
作品について
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Meghadūta&oldid=1316524300」から取得