ミハイル・P・クラコフ
ミハイル・P・クラコフ
ネイティブ名
ミヒャイル・クルコフ
個人情報
生まれる（1927年3月29日）1927年3月29日
レニングラード、ロシア
死亡2010年2月2日（2010年2月2日）（82歳）
カリフォルニア州ハイランド、米国
国籍ロシア
職業ロシアの牧師、社会・宗教活動家、プロテスタントの聖書学者、翻訳家

ミハイル・ペトロヴィチ・クラコフ（ロシア語：Михаил Петрович Кулаков、1927年3月29日 - 2010年2月10日）は、ロシアのアドベンチスト派牧師、社会・宗教活動家、プロテスタントの聖書学者・翻訳家であった。国際宗教自由協会ロシア支部[4] （1992年）の共同設立者、ロシア・トゥーラ州ザオクスキーの聖書翻訳研究所の創設者、ロシア聖書協会[5]の名誉理事、ソビエト連邦セブンスデー・アドベンチスト教会の長（1990年 - 1992年）であった。クラコフによる聖書の現代ロシア語翻訳は、聖書学者、言語学者、神学者、ロシア正教会とプロテスタント教会の様々な代表者から称賛されている。 [ 1 ]

若いころ

ミハイル・ペトロヴィッチ・クラコフは、1927年3月29日、レニングラード（サンクトペテルブルク）で、セブンスデー・アドベンチスト派の牧師の家庭に生まれました。1928年、父ピョートル・ステパノヴィッチ・クラコフが牧師職に就くため、一家は中央ロシアのトゥーラ市に移住しました。ソビエト政府の無神論と独裁政治のもと、クラコフ一家は国家治安機関の監視下に置かれました。1935年、父は宗教活動の罪で逮捕され、裁判所はヴォルクタの収容所への投獄、そしてシベリア流刑を宣告しました。亡命後、クラコフ一家はクラスノヤルスク地方のクラースヌィ・クリュチ村に移り、1939年までそこで暮らしました。亡命終了後、一家はサマーラ、そしてマイコップ（ロシア、アディゲ共和国）に移り、第二次世界大戦前夜にイヴァノヴォへ移住するまでそこで暮らしました。ミハイル・クラコフはここでイヴァノヴォ美術学校に入学し、1947年に卒業しました。

1945年8月、クラコフはセブンスデー・アドベンチスト教会の洗礼を受けた（著書[ 2 ]に記しているように、 「…夜遅く、街の明かりから遠く離れた場所で、父は私を含め8人に密かに洗礼を授けました。私は18歳でした…」）。洗礼後、彼は父の秘密の礼拝と伝道活動を積極的に手伝い始めた。1947年、彼の父は再び逮捕され、10年の刑に処された。その後、クラコフの母親は彼と兄弟姉妹をラトビアのダウガフピルスに移した。ここでクラコフは教会で働き続け、市立学校で図画を教えた。平穏な生活は長くは続かず、9ヶ月後の1948年3月、彼は兄のステファンと共にKGBに逮捕された。イヴァノヴォで6か月間服役した後、クラコフはソ連の矯正重労働収容所で5年間の刑に処せられました。 5年間の刑期（1948～1953年）の最初の18か月は、モルドヴィア（モスクワの東約640キロ）の矯正労働収容所に収容されました。クラコフの兄ステファンは、極北の都市ヴォルクタ近郊の労働収容所で亡くなった数千人の一人でした。多くの困難に直面したにもかかわらず、クラコフは収容所での経験を「人生の大学」として記憶し、生き残ったことに感謝していました。また、収容所の他の囚人と信仰を分かち合う機会があったため、これらの年月が自分にとって明るいものであったことを思い出しました。

1953年、刑期満了によりクラコフはカザフスタンのミルジクル村（クスタナイ地方）に永住の地を追われた。1954年に妻アンナ（旧姓ヴェルゴシャ）と結婚した後、恩赦により釈放された。1955年、幼い家族と共にカザフスタンの旧首都アルマ・アタに移住した。ここでクラコフ一家は、激しい迫害を受けながらも、セブンスデー・アドベンチスト教会の宣教活動に積極的に関わるようになった。

ソ連におけるセブンスデー・アドベンチスト教会の統一と発展における役割

1958年、クラコフは牧師に任命され、当時中央アジア、カザフスタン、コーカサスの各共和国に非公式に存在していたセブンスデー・アドベンチスト教会組織の長に選出された。1960年代、ソ連の宗教生活の一部の側面が対外的に自由化されたにもかかわらず、ソ連政府は宗教組織への迫害を続けた。このため、クラコフと彼の家族は逮捕を避けるために何度も居住地を変えざるを得なかった。1960年に彼は家族とともにアルマティからアックル村（ジャンブル地方）に移り、その後1962年にコーカンド、1966年にチムケント（カザフスタン南部）に移った。

1960年代後半、セブンスデー・アドベンチスト教会[6]（アドベンチスト派の最高統括団体、米国）の総会は、ソ連のアドベンチスト派との接触を試みたが、失敗に終わった。当時、教会の活動は国家当局によって厳しく統制されていたためである。ソ連に住むセブンスデー・アドベンチスト派は、何十年にもわたり、世界教会の国際会議に参加することはできなかった。1970年には、デトロイトで開催されたアドベンチスト世界会議にソ連の代表団を招待する試みが再び行われたが、クラコフをはじめとする招待を受けた牧師たちは国外への出国を許されなかった。

1970年の秋、クラコフは当時カリフォルニアに住んでいた叔母のワレンチナ・ポポワの個人的な招待で米国を訪問することができた。彼の米国旅行は、クラコフも招待されていたセブンスデー・アドベンチスト教会総会の年次総会と時期が重なっていた。この総会は注目すべき出来事であった。というのも、1909年以来、ロシアのアドベンチスト指導者は誰一人として総会の本部を訪れたことがなかったからである。当時の総会会長ロバート・ピアソンと他の教会指導者は、ソビエト連邦におけるアドベンチストの出来事に大きな関心を示した。その地域の教会に蔓延していた内部不和と組織的困難を認識していたセブンスデー・アドベンチスト教会の指導者たちは、ソビエト連邦におけるバラバラなセブンスデー・アドベンチスト教会共同体の和解と統一の責任をクラコフに要請し、許可した。

総会世界本部訪問後の数年間、クラコフは愛する教会が団結し、活気にあふれた教会となることを切望し、中央アジア諸国、バルト三国、ベラルーシ、ウクライナ、モルドバの同僚たちと共に、セブンスデー・アドベンチスト教会の共同体を一つの家族へと統合するために精力的に活動しました。クラコフは20年以上にわたり、ソ連における孤立したアドベンチスト教会の和解と再統合のために尽力しました。

1975年、クラコフは教会の他の6人の指導者と共に、オーストリア・ウィーンで開催された総会に出席することができました。60年にわたる孤立と弾圧の後、ソ連のセブンスデー・アドベンチスト教会が初めて世界大会に代表として参加したのです。クラコフは総会執行委員会のメンバーに選出され、アドベンチスト牧師アカデミーの会員にもなりました。

1975年、モスクワ、トゥーラ、ニジニ・ノヴゴロド、レニングラードといったロシアの諸都市のセブンスデー・アドベンチスト教会の指導者たちは、ミハイル・P・クラコフに対し、ロシア・ソビエト社会主義共和国（RSFSR）領土内に単一の教会組織を設立するため、カザフスタンからロシア連邦へ移住するよう要請した。この要請と総会議長の勧告を受け、クラコフは1975年末にロシアへ移住し、トゥーラに定住した。

1977年3月、50年ぶりにロシアで初の公式アドベンチスト会議が開催されました。その目的は、分散していた諸派を一つのアドベンチスト教会組織に統合することでした。この時、クラコフ議員がロシア連邦アドベンチスト教会協会の会長に選出されました。しかし、政府当局は、教派の活動方針に完全に合致する教会組織の設立をなかなか許可しませんでした。

ソ連で分裂していたアドベンチスト派の完全な再統一は、クラコフが総会議長ニール・C・ウィルソンのソ連公式訪問の許可を交渉にかけた1980年末になってようやく達成された。[ 3 ]アドベンチスト世界教会を代表して、ウィルソンはソ連のアドベンチスト派に対し、総会はソ連における教会の公式指導部を認めたと伝え、すべての派閥の指導者に対し、ソ連で公式に認められたアドベンチスト派に加わり、一つの組織を形成するよう呼びかけた。[ 4 ]

1985年、旧ソビエト連邦全共和国の教会指導者による半公式会議において、諮問委員会が結成されました。これは、ソビエト連邦に散在していたアドベンチスト信者のグループを一つの組織に統合するための一歩でした。ミハイル・P・クラコフ（ロシア連邦出身）とニコライ・A・ジュカリュク（ウクライナ出身）がこの諮問委員会のコーディネーターに選出されました。彼らはソビエト連邦の他の各共和国の教会指導者と緊密に協力し、当時の状況が許す限り世界教会組織の活動方針に可能な限り沿う形で、ソビエト連邦全土のアドベンチストの国家および地方団体の再統合と組織化に尽力しました。

アドベンチスト教会の統一と組織化におけるクラコフ氏の役割を称え、米国テキサス州のサウスウェスタン・アドベンチスト大学は1987 年にクラコフ氏に神学の名誉博士号を授与しました。

教育機関と出版社の設立

ミハイル・クラコフは息子のミハイル・ミハイロヴィチ・クラコフと共に、ソ連におけるセブンスデー・アドベンチスト教会の牧師養成のための神学校の設立と発展を主導した。多大 な努力と当局および政府関係者との綿密な対話を経て、彼らは必要な認可を得ることができた。クラコフ一家は1988年にザオクスキー村に移住し、そこでソ連初のプロテスタント神学校（現在のザオクスキー神学校）[7]が設立された。数年後、クラコフの指導の下、ソ連初のセブンスデー・アドベンチスト教会出版社「生命の源」[8]も設立された。

1990年になってようやくアドベンチストはソ連政府から世界アドベンチスト教会のユーロアジア支部設立の許可を得ることができ、インディアナ州インディアナポリスで開催された1990年世界会議でクラコフがその会長に選出された。[ 5 ]

公的活動

1970年代から1980年代にかけて、クラコフはソ連における影響力のある宗教指導者の一人として、ソ連内外の様々な公式行事や平和擁護のための国際会議においてセブンスデー・アドベンチスト教会を代表した。1977年6月には「恒久平和、軍縮、諸国間の公正な関係のための宗教指導者」世界会議に参加し、1982年にはモスクワで開催された「核の大惨事から神聖なる生命の賜物を守る宗教関係者」世界会議に招待された。クラコフは海外で開催された数多くのキリスト教平和会議にも参加した。1978年（6月22日～27日）には、ソ連の様々な宗教団体の牧師代表団を率いてプラハを訪れ、キリスト教平和運動（ 「キリスト教平和運動」）の会議に出席した。2012年6月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。）。数年後の1983年（4月20日～24日）、クラコフはスウェーデンのウプサラで開催された同じ会議（生命と平和のために）に積極的に参加した（「生命と平和のために」） 。2014年7月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。）。1980年代半ば、彼は日本の宗教団体が主催した平和会議に参加するために2度日本を訪れました。

1980年代後半、ソ連とアメリカ合衆国の関係改善に伴い、「パブリック・ディプロマシー」という概念が、世界の緊張緩和に効果的な手段として注目を集めました。その結果、ソ連の著名人との会談の機会が生まれました。クラコフは宗教指導者の一人として、 1987年8月24日から28日までニューヨーク州シャトークアで開催された米ソ関係に関する国際シャトークア会議に招待されました。 「シャトークア」（PDF） 。2011年2月11日時点のオリジナル（PDF）からのアーカイブ。。

1987年10月、クラコフはソビエト児童基金の理事会に招かれ、ロシアの作家であり基金の議長でもあるアルバート・リハノフと協力して基金の目的を達成する機会を得た。

1990年9月26日、クラコフはロシア正教会総主教アレクシイ2世とともに、ソ連最高会議（最高立法機関）の会議に招かれました。そこで彼は、信教の自由に関する新たな法案に対する自らの見解を概説することができました。1990年末、クラコフはクレムリンでソ連における信教の自由について、ソ連のミハイル・ゴルバチョフ大統領と3度目の会談を行いました 。当時ゴルバチョフ大統領は、ソ連の宗教指導者の支持を求めていました。

クラコフは自身の宗教的信念のために迫害を受けた経験から、常に宗教の自由を擁護する声を上げ、宗教の自由の保護に関する国際会議に積極的に参加した。1990年には国際宗教自由協会（IARI）のロシア支部の設立を主導した。その後、同協会ロシア支部の事務局長に選出され、1993年から1995年までロシア大統領府における同協会の代表を務めた[ 6 ]。クラコフはアレクサンドル・ボリソフ司祭とともに、ロシア聖書協会[9]の設立にも参加した。

クラコフのお気に入りの聖書の一節に、「主の霊のあるところには自由がある」（コリントの信徒への手紙二 3:17）という一節がありました。彼は生涯を通じて、あらゆる人々の間に対話を生み出し、共通の善に向けた精神的・知的自由の雰囲気を醸成することに尽力しました。最近のインタビューで、クラコフは次のように述べています。

「今日、私は個人の自由の重要性が過小評価されていることを深く憂慮しています。まるでアスファルトローラーで押し潰されたかのように、あらゆる個性を粉砕し、表現の自由を抑圧しようとした、非常に暗い時代を私たちは経験しました。このことを忘れることは不可能であり、決して忘れてはなりません！祖国の幸福、自らの子供たち、そして未来の世代を思いやる人々は、この教訓を心に留めておくべきです。私たち一人ひとりは、今日私たちが築いている基盤について深く考えるべきです。ロシアの人々が、喜びと平和に満ちた、充実した人生を送ることができるように。自由に発言したいというだけで、沈黙させられ、抑圧され、抹殺されるという恐怖から解放されるように。これは極めて重要です。これこそが、20世紀に私たちが経験した恐怖から、国民として、そして国家として私たちを救うことができるのです。」

聖書翻訳研究所の設立

1992年、クラコフは教会の長を辞任し、聖書を現代ロシア語に翻訳することに専念しました。クラコフは、宗派の偏見のないロシア語聖書の翻訳を完成させることを目標に、聖書翻訳研究所を設立しました。この目標を達成するために、彼は様々な宗派から幅広い専門家を招き、このプロジェクトに協力してもらいました。[ 7 ]

クラコフはしばらくの間、国際宗教自由協会ロシア支部の事務局長としての職務と、ザオクスキー神学校で説教学の講義を並行して行っていました。しかし、新約聖書の翻訳を完了するために、他の活動を断念せざるを得ませんでした。2000年4月、研究所は新約聖書の翻訳作業を完了し、『現代ロシア語訳新約聖書』の初版を出版しました。その年に発行された12,500部はすべて完売し、多くの要望に応えて再版されました。

同年、トロントで開催されたセブンスデー・アドベンチスト教会総会において、ミハイル・P・クラコフは世界セブンスデー・アドベンチスト会議の代表者たちに新約聖書を提示し、残りの聖書の翻訳作業を継続することが決定された。クラコフは2000年12月に妻とともに米国に移住した。数年後、現代ロシア語訳の新約聖書と詩篇の第2版、モーセ五書[ 8 ]、ダニエル書と小預言書[ 9 ]が出版された。2001年8月、 アンドリュース大学は聖書翻訳への貢献により、ミハイル・P・クラコフに2つ目の名誉神学博士号を授与した。[ 10 ]

晩年と死

クラコフは余生をカリフォルニアで過ごしたが、ザオクスキー神学校聖書翻訳研究所のスタッフと会議やビジネスミーティングを行うため、ロシアへの訪問を続けた。2009年秋、クラコフは脳腫瘍と診断され、ロマリンダ大学病院で治療を受けた。

彼は2010年2月10日、カリフォルニア州ハイランドの自宅で脳腫瘍のため亡くなった。[ 11 ]彼の死の日に、彼が晩年の5年間を捧げたモーセ五書（モーセ五書）の新しいロシア語訳がザオクスキーで印刷された。2010年5月、ザオクスキー聖書翻訳研究所の理事会は年次総会で、研究所にクラコフの名を冠することを承認した。

ミハイル・P・クラコフは ワシントン D.C. のグレンウッド墓地に埋葬されました。

リソース

参考文献

  1. ^ “Новый Завет (перевод под ред. Кулакова М. П.)” . Предание.Ру - православный mp3 архив - скачать。
  2. ^『天国は落ちても』R&H、2008年、 ISBN 978-0-8280-2366-5
  3. ^ [1]
  4. ^ http://www.adventistarchives.org/docs/GCC/GCC1981-10/index.djvu?djvuopts&page=16
  5. ^ [2]
  6. ^ 「宗教の自由ディナー」religiouslibertydinner.com。
  7. ^ [3]
  8. ^モーセ五書{{Country data {{{1}}} | flag link/core | variant = | size = | name = | altlink = ラグビーユニオン代表チーム | altvar = ラグビーユニオン}}
  9. ^ fb2、mobi、epub {{Country data {{{1}}} | flag link/core | variant = | size = | name = | altlink = ラグビーユニオン代表チーム | altvar = ラグビーユニオン}}
  10. ^ /about のインデックス 2007年8月26日アーカイブWayback Machine
  11. ^ 05CN:ミハイル・クラコフ死去アドベンチストレビュー 2019年4月25日閲覧
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mikhail_P._Kulakov&oldid=1328861321」より取得