エスペラント語の現代的進化
| シリーズの一部 |
 |
|---|
 |
国際補助言語エスペラント語は、特に他の人工言語と比較すると、その創設以来ほぼ安定している。これは、ザメンホフの初期の著作を拘束力のあるものとした1905年のブローニュ宣言によるものである。そのため、言語を変更しようとするほとんどの試みは、別個の言語プロジェクト（いわゆるエスペランティードス）と見なされ、エスペラントコミュニティは、ほとんどの場合、それらを無視してきた。言語における主な変化は語彙の大幅な拡張であり、これは主にブローニュ宣言で明示的に認められている専門用語の翻訳によるものである。しかし、エスペラント著者の大半がスラブ語族およびドイツ語のネイティブ話者からフランス語や英語などの他の言語に移行したため、構文と意味論にはより微妙な変化があった。[ a ]この記事では、ブローニュ宣言以降の言語の意図的な変更のいくつかについて考察する。
語彙集
専門用語を国際的な用法から取り入れ、エスペラント語に新たな語根を取り入れるべきか、あるいは、伝統的なエスペラント語の語源でニーズを満たせる場合は、その方がより良い方法なのか、という点については、これまで多くの議論がなされてきました。これはある程度、文化的な議論です。「国際的な」語彙に既に馴染みのあるヨーロッパ人は、そうした用語の採用を支持する傾向がありますが、馴染みのないアジア人は、そうした用語の置き換えを支持する傾向があります。一例として、「コンピュータ」という言葉が挙げられます。「コンピュータ」という言葉の初期の提案には、komputeroやkomputoro といった語句が含まれていましたが、最終的には、動詞komputiに接尾辞-ilo（道具）を付加した、独自の造語komputiloに置き換えられました。 [ 1 ]
接頭辞mal-を一般的な形容詞の反意語として用いることに対して、批判の声も上がっている。例えば、longa 「長い」からmallonga「短い」、multekosta 「高価な」からmalmultekosta 「安価な」といった具合である。これらの反意語には、しばしば詩作のために数十もの新語（これらの場合はkurta「短い」、ĉipa「安い」）が作られてきたが、広く受け入れられたものは少ない。数少ない新語の一つにdura 「硬い」がある。これは、 mola 「柔らかい」から派生した原語malmolaが「硬い」という意味には柔らかすぎると主張されたためである。ある例では、軽蔑的な-aĉ-と対照的な、賞賛的な-el-という反意語接尾辞が提案されている。skribo 「書く」、skribaĉo「走り書き、落書き」、skribelo「書道」などである。aĉaとは異なり、前置詞と接頭辞elが存在するため、接尾辞-el-をそれ自体で単語として使用するのは問題があります。
音韻論
エスペラント語の音韻論における最も顕著な変化は、 ĥ という音のほぼ消失である。例えば、ドイツ語由来のĥino「中国語」は、イタリア語/英語のĉinoに置き換えられた。他のほとんどのケースでは、ĥ はkに置き換えられており、例えば ĥemio「化学」は kemio に置き換えられている。一般的にこの音を保っているのは、ĉeĥo「チェコ語」、eĥo「エコー」、そしてĥoro（またはkoruso「コーラス」）のみであるが、外国人名の転写では引き続き使用されている。[ b ]
ザメンホフが明示的に示したことのなかった音韻規則の変化は、新しい語彙、特に外来語の導入とともにもたらされた。その一つが、もともと二重母音aŭとeŭの母音としてのみ見られていたŭ を、英語のwに類似した子音用法へと拡張したことである。ザメンホフはこれを一律にvに置き換えた。しかし、スラヴ人やドイツ人などはvと子音ŭを区別するのが難しく、多くの新語では子音ŭ がvに置き換えられている。例えば、 ŭato → vato 「ワット」である。固有名詞、例えばŬakajama～Vakajama 「和歌山」では、さらにバリエーションが見られる。同様に、 oŭなどの新しいŭ 二重母音はあまり普及していない。英語の「bowl」は* boŭloではなくbovloとして採用された。[ c ]
もう一つ議論を呼んだ変更は、二重子音の導入である。伝統的なエスペラント語では、二重子音はmallonga（mal-longa）「短い」のように形態素の境界を越えて現れることがあるが、語根の中には見られない。二重子音（tĉやdĝを含む）で導入されたほとんどの単語はその後修正され、例えばBuddo → Budao「仏陀」などとなった。二重子音を保持する最も一般的な語根はおそらくfinno 「フィン」で、これはfino「終わり」とほぼ同音である。代替としてsuomoが導入されたが、 finno-ugra 「フィン・ウゴル語」のような複合語には使用されていない。[ 2 ]このような単語の国際形から逸脱することが望ましいかどうかについては、かなりの議論がある。
形態学
エスペラント語の形態論は新たな接尾辞によって拡張されてきたが、国際的な専門用語以外では広く使われているものはほとんどない。公式語として認められているのは2つである。一つは国名や州名の由来となる接尾辞-ioで、 Meksikio（「メキシコ」）とMeksiko（「エドメックス」）とMeksikurbo（「メキシコシティ」）、Vaŝintonio（「ワシントン州」）とVaŝintono（「ワシントンD.C.」）などである。多くのエスペランティストは、住民にちなんで名付けられた国名に元々付けられていた接尾辞-ujoの代わりに-ioを使用しているため、 Anglio（「イングランド」）は、より伝統的なAnglujoと並んで使用されている。もう一つの公式追加語は、何かをしなければならないことを示す接尾辞-enda（pagenda 「（までに）支払うべき」）である。これはもともとイド改革の一環として導入された。イド語の他のいくつかの接尾辞は、特に詩の中で言語に入り込み、広く認識されています。例えば、-oza「いっぱいの」はporoza「多孔質の」に用いられます。[ 3 ]
スペイン語、ポルトガル語、イタリア語など、語尾の母音-oと-aを性別を表すために用いるロマンス語と、それらを品詞を表すために用いるエスペラント語との間の衝突が認識され、これらの言語で-aで終わる女性名の一部に変化が生じました。これは、エスペラント語の用法と類似するJozefino「Josephine」（Jozefo 「Joseph」から派生）など、エスペラント語の用法に類似する名前にはあまり影響していませんが、現在ではJohana～Johanino「Joanna」やMario～Maria～Mariino「Maria」 など、一部の出典で-aが主流となっています。
性別に関連したもう一つの変化は、本質的に男性的な単語の数が徐々に減少してきたことです。元々は、dentisto「歯医者」のような職業の人、junulo「若者」やKristano 「キリスト教徒」のような特徴で定義される人、 anglo「イギリス人」のような民族、そしてkuranto「ランナー」のような人間を表す動詞分詞はすべて、接尾辞-inoで特に女性化されない限り男性名詞でした。現在では、主に親族関係を表す約20語のみが男性名詞として残っています。
より根本的な変化は、 patro （父）など、本質的に男性的ではない残りの男性語根から性別を意図的に排除することである[ d ] 。これは、女性語の-inoに男性接尾辞を導入することによって行われる。最も一般的な提案は-iĉoであり、これは広く認識されている[ 4 ] 。並行的な変更は、「彼/彼女」をカバーするために性別中立の三人称単数代名詞を導入することであるが、これがどのようなものであるべきかについてはほとんど合意がなく、最終的に多くの人がriに落ち着いた[ e ]。
構文
エスペラント語の統語法における初期の議論は、「彼は生まれた」のようなフレーズに、ゲルマン語とスラヴ語の母語話者が好む現在分詞-at-（ 「生まれた」のnaskata ）を使うべきか、それともロマンス語の母語話者が好む過去分詞-it-（naskita ）を使うべきかであった。 [ 5 ] この議論は、接尾辞の本質的な違いが時制か相かという点に一部集中したが、基本的には話者の母語の慣習に従ったものであった。最終的には、この議論を完全に回避する方法として、 不定法接尾辞-iĝ-を中受動態として使用する回避策が一般的になった。
近年では、詩的な用法に倣い、連結詞と形容詞を組み合わせた表現の代わりに状態動詞が用いられることが多くなり、 li estas sana 「彼は元気だ」という表現をli sanasとすることがよく聞かれるようになりました。これは、形容詞的概念を本質的に動詞として扱う中国語や日本語などのアジア言語に影響を受けたものと考えられます。特に分詞（li falantas「彼は落ちている」、li falantis「彼は落ちていた」、li falintas「彼は落ちた」、li falintis「彼は落ちていた」など）の場合、多くのヨーロッパ人が複雑すぎると感じ、抵抗がありました。依然として少数派ではありますが、このような形をめぐる議論はほぼ沈静化しました。
既存の語根から品詞の語尾を取り除くことで、いくつかの新しい前置詞が導入されました。最も一般的なのはfar 「by」で、これはfare de 「done by」の略語です。fare deという語句は、前置詞de「of, from, by」の曖昧な読み方を避けるのに役立ちます。もう一つの新語はcitで、これは動詞citi「引用する」から派生したもので、引用を導入する際に用いられます。（jeやna（下記参照）が代わりに使用される場合もあります。）
エスペラント語で時折問題となるのは、対格接尾辞-n を容易に受け入れられない名詞句、例えばties「あれの」のような相関関係、引用、[ f ]、または既に対格接尾辞を含む句（provoj savontaj ĝi n「それを救おうとする」、forpelado hundo n「犬を追い払う」）などと対格を使用する際に問題が発生することです。伝統的に、後者の状況では前置詞deが使用されてきましたが、これは非常に曖昧です。forpeladon de hundoは、「犬が追い払われた（対格）」、何かが犬によって追い払われた、または何かが犬から追い払われたという意味になり得ます。対格の前置詞naが提案され、広く認識されています。ただし、既存の不定前置詞jeも同様に使用できます：forpeladon na hundo、je hundo。
条件分詞-unt-、-ut-は、過去分詞、現在分詞、未来分詞-int-、-it-、-ant-、-at-、-ont-、-ot-との類推から、動詞の時制-is、-as、-osの母音同義語を条件法-usに拡張することで作られました。例えば、la reĝuntoは「王になる男」、a hakuta arboは「（もし棘が刺さっていなければ）切り倒される木」という意味です。しかし、これらの形は容易に認識できるものの、あまり一般的ではありません。同様に、prezidento「大統領」やprezidi 「議長を務める」などの既存の名詞と動詞のペア、およびその結果生じる分詞prezidanto 「（現在）議長を務めている人」などからの類推により、格動詞時制を持つ一時的な能動態分詞が作成されました。前述の 未開始接尾辞-iĝi以外に受動態に相当するものはありません。
参照
注記
- ^参照:エスペラント語の進化。
- ^書き言葉に影響を与えない同化の例については、音素 ĥ の消失とその前のセクションを参照してください
- ^しかし、エスペラント語と西ヨーロッパの言語の両方に適合する変更を導入することについては、これまで論争は起きていません。例えば、欧州通貨は、ラテン文字を使用するすべての欧州連合言語において、公式文書では「 euro 」と表記することが法律で義務付けられていますが、エスペラント語では、これらの言語の発音に合わせて「eŭro 」という表記
- ^本質的に男性的な語には「宦官」を意味するeŭnukoが含まれますが、これを女性形にすることは意味がありません。また、本提案では取り上げられていない、類似した本質的に女性的な語もいくつかあります。
- ^エスペラント語の性別を参照。
- ^上記引用文献を参照。
注記
- ^ピロン、クロード. 「進化は生命の証明」 . 2012年11月24日閲覧。
- ^ “レタ・ヴォルタロ - エニルパニョ” .
- ^ 「レタ・ヴォルタロ」。
- ^ “レタ・ヴォルタロ - エニルパニョ” .
- ^ジョーダン、デイヴィッド。「分詞に関する付録」。エスペラント語における口語体。2013年4月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年9月16日閲覧。
