ニザール・カバニ

ニザール・カバニ
ネイティブ名
ログイン して翻訳を追加する
生まれる（1923年3月21日）1923年3月21日
ダマスカス、シリア連邦
死亡1998年4月30日（1998年4月30日）（75歳）
ロンドン、イギリス
職業詩人
国籍シリア
母校ダマスカス大学
Webサイト
nizarq.com​

ニザール・タウフィーク・カッバーニー（アラビア語: نزار توفيق قباني、ALA-LC : Nizār Tawfīq Qabbānī、1923年3月21日 - 1998年4月30日）は、シリア出身の詩人、外交官、出版者。シリアの国民的詩人と広くみなされている。[ 1 ]カッバーニーの作品は、愛、エロティシズム、フェミニズム、宗教、アラブ民族主義、外国の帝国主義と国内の権威主義の両方に対する抵抗といったテーマを扱い、シンプルさと叙情的な優雅さを融合させた作品で知られている。彼はアラブ世界 で最も有名で影響力のある現代詩人の一人であり続けている。[ 2 ] [ 3 ]彼の著名な親戚には、劇作家のアブ・カリル・カッバーニ、外交官のサバ・カッバーニ、作家のラナ・カッバーニ、翻訳者のヤスミン・シールが含まれる。

バイオグラフィー

若いころ

幼少時代のニザール・カバニ。

ニザール・カバニはシリアの首都ダマスカスで、シリア・アラブ系の中流商人の家に生まれた。 [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]カバニ家はトルコ系で、コンヤ出身であった。[ 15 ]彼はダマスカス旧市街 で育ち、1930年から1941年まで国立科学大学に通った。[ 16 ]カバニは後に、当時シリア大学と呼ばれていたダマスカス大学で法律を学び、 1945年に法学士号を取得して卒業した。[ 16 ]

カッバーニという家名は、アラビア語で「製鉄所の天秤」を意味するカバン(قبان)に由来します。 [ 17 ]

カバニは大学在学中の1942年、最初の詩集『ブルネットは私に言った』を出版した。 [ 18 ]この詩集に性的なテーマが含まれていたことで、かなりの論争が巻き起こった。[ 16 ]これに対し、カバニは当時シリア教育大臣であり、著名な民族主義者でもあったムニール・アル＝アジュラニに原稿を贈呈した。アル＝アジュラニはこの作品を高く評価し、詩集の序文を書いた。

1944年、ダマスカスの法学生としてのカッバーニ。

外交官としての経歴

カバニは法科大学院卒業後、シリア外務省に入省し、ベイルート、カイロ、イスタンブール、マドリード、ロンドンなど、いくつかの主要都市で領事または文化担当官を務めた。1959年、アラブ連合共和国成立後、彼は中国における連合大使館の次官に任命された。外交官としての任期中、カバニは精力的に執筆活動を続け、中国での体験から着想を得た詩など、彼の最高傑作の一つとされる作品を数多く発表した。彼は1966年に辞任するまで外交官として働き続けた。

文学的影響

カバニの姉ウィサルは15歳の時、物議を醸す状況下で亡くなった。[ 19 ]彼は自身の文学的アプローチについて次のように述べている。「アラブ世界における愛は囚人のようなもので、私はそれを解放したい。詩を通してアラブ人の魂、感覚、そして肉体を解放したい。私たちの社会における男女関係は健全ではない。」

1981年、カバニの妻バルキース・アル＝ラウィは、レバノン内戦中のベイルートで起きたイラク大使館爆破事件で殺害された。彼女の死は彼の人生と作品に大きな影響を与え、哀歌『バルキース』を著した。この詩の中で、彼は個人的な悲しみと政治的な怒りの両方を表現し、彼女の死の責任をアラブ諸国に負わせた。この詩の中で、カバニは彼女の人生を「犠牲」と表現し、「あなたがいなくなったら詩は消え去り、女性らしさは場違いになる」と嘆き、彼女の死をレバント地方のアラブ人の苦しみのメタファーとして描いている。[ 20 ] [ 21 ]

ダマスカスの街はカバニにとって最も永続的なミューズであり、数多くの作品、特に『ダマスカスのジャスミンの香り』[ 21 ]にインスピレーションを与えた。故郷の街に深く結びついている一方で、彼は汎アラブ的なアイデンティティも表現し、モーリタニアからイラクまでのアラブ世界を、共通の歴史と闘争によって結ばれた単一のコミュニティとして描いた。

カバニーは詩『ウム・アル・ムタズ』の中で、アラブのあらゆる都市を自分の「家系図」の一部と表現し、母親の愛情、幼少期の思い出、共有された痛みのイメージを呼び起こし、各都市の人々との連帯を表明した。[ 21 ]

カバニは、中東における植民地主義と帝国主義の計画、そしてアラブ指導者たちの腐敗、抑圧、偽善を声高に批判した。彼の政治的詩は、しばしば直接的で対立的な言葉を用いている。詩『スルタン』では、権威主義的な支配者たちが反対意見を封じ込め、声を上げる者を迫害していると非難している。[ 22 ]

私生活

カバニ氏とその家族、両親、兄弟たち。

家族

カバニには、ウィサルとハイファという二人の姉妹と、ムタズ、ラシッド、サバーという三人の兄弟がいた。サバー・カバニは1960年にシリアのラジオ・テレビ局長に就任し、1980年代には駐米シリア大使を務めた。

父タウフィク・カバニはチョコレート工場を経営していました。また、シリアとレバノンにおけるフランス委任統治に抵抗する戦闘員を支援し、その思想ゆえに幾度となく投獄されました。この経験は、ニザールが革命家として成長する上で大きな影響を与えました。カバニの祖父、アブ・ハリール・カバニは、アラブ劇文学における先駆的な革新者の一人でした。

結婚

カバニは生涯で二度結婚した。最初の妻は従妹のザフラ・アクビクで、二人の間には娘ハドバと息子タウフィクが生まれた。タウフィクは22歳でロンドン滞在中に心臓発作で亡くなった。カバニは息子を有名な詩「ダマスカスの王子タウフィク・カバニへ」で弔った。ザフラ・アクビクは2007年に亡くなった。1947年生まれの娘ハドバ[ 23 ]は二度結婚し、2009年4月に亡くなるまでロンドンに住んでいた。[ 23 ]

二度目の結婚相手は、バグダッドでの詩の朗読会で出会ったイラク人女性、バルキス・アル＝ラウィでした。彼女は教師で、レバノン内戦中の1981年12月15日、ベイルートのイラク大使館爆破事件で亡くなりました。[ 16 ] [ 21 ]二人の間には息子オマールと娘ザイナブが生まれました。バルキスの死後、カバニは再婚しませんでした。

晩年の人生と死

バルキスの死後、カバニはベイルートを去った。ジュネーブとパリを行き来しながら、最終的にロンドンに定住し、晩年の15年間をそこで過ごした。[ 3 ] [ 24 ] 亡命中もカバニは詩を書き続け、論争を巻き起こした。この時期に発表された注目作で、物議を醸した詩には『アラブ人の死はいつ告げられるのか？』や『ランナーズ』などがある。1998年4月30日、75歳でロンドンで心臓発作のため亡くなった。[ 25 ] ロンドンの病院のベッドで書いた遺言の中で、カバニはダマスカスに埋葬されることを希望し、ダマスカスを「私に詩を教え、創造性を教え、ジャスミンのアルファベットを授けてくれた子宮」と表現した。[ 26 ]世界中のアラブ人が彼の死を悼み、国際ニュースで彼の輝かしい文学的経歴が取り上げられた。[ 26 ]

賞と栄誉

参考文献

詩

カバニは16歳のときに詩を書き始め、1944年にダマスカス大学で法学を学んでいたときに、自費で『ブルネットが私に語ったこと（قالت لي السمراء）』と題した最初の詩集を出版した。

カバニは半世紀にわたって、以下の詩集を含む 34 冊の詩集を執筆しました。

  • 胸の幼年期( 1948)
  • サンバ(1949) سامبا
  • あなたは私のもの( 1950)
  • 詩(1956) قصائد
  • 私の最愛の人( 1961)
  • 言葉で描く( 1966)
  • 無関心な女の日記(1968)
  • 憧れの詩( 1970)
  • ブック・オブ・ラブ(1970)
  • 100 枚のラブレター(1970)
  • 法に反する詩( 1972)
  • アイ・ラブ・ユー、そして残りは来る( 1978)
  • フェミニンなベイルートへ、愛をこめて( 1978)
  • May You Be My Love For Another Year (1978) كل عام وأنت حبيبتي
  • 私はあなた以外に女性はいないと証言します( 1979)
  • エジプト人バヘイヤの秘密日記( 1979)
  • 私は女性の歴史をこう書く( 1981)
  • 『恋人の辞典』( 1981)
  • バルキスのための詩(1982)
  • 赤信号で愛が止まらない( 1985)
  • インセイン・ポエムズ(1985)
  • 怒りを煽る詩( 1986)
  • 愛は我が主のまま( 1987)
  • 石の子供たち三部作(1988)
  • カルマシアの恋人の秘密文書( 1988)
  • アラブ処刑人の伝記( 1988)
  • 私はあなたと結婚しました、リバティ! (1988) 最高の映画
  • 私の手にマッチ、そしてあなたの小さな紙の国( 1989)
  • 愛以外の勝利者はいない( 1989)
  • 私の悲しみの叫びが聞こえますか? (1991) هل تسمعين صهيل أحزاني ؟
  • 敗北の書の欄外注記( 1991)
  • 私は一人の男、そしてあなたは女性の部族(1992)
  • 女性賛美の 50 年( 1994)
  • 愛のアラビア語マカームのニザリア変奏曲( 1995)
  • ジャスミンのアルファベット(1998)

その他の作品

彼はまた、 『詩と私の物語』 、 『詩とは何か 』 、『言葉は怒りを知る』、『詩、セックス、革命について』など、多くの散文作品も作曲しました。والجنس والثورة、詩はグリーンランタン、 鳥はビザを必要としません、عصافير 、تطلب تأشيرة دخول、I Played Perfectly and Here are my Keys عبت بإتقان وها هي 「私の詩と私の人生の中の女性」、さらにはレバノンの「狂気の共和国」という演劇と、有名なアラブの多くの有名な歌の歌詞が含まれています。歌手、以下を含む：

彼の詩は死後も人気を保ち、カゼム・アル・サヘルやラティファといったアラブのポップミュージック界のスターたちによって歌われた。[ 26 ]しかし、こうした歌は元の詩を加工した上で発表された。

その他の言語

カッバニの詩の多くは、単独でも選集としても英語やその他の外国語に翻訳されている。[ 16 ]これらの詩集には次のようなものがある。

英語
  • 「海に入るとき」（1998年）
  • 『アラビアン・ラブ・ポエムズ』（1998年）、バッサム・フランジエとクレメンティーナ・R・ブラウン訳
  • 「愛の共和国」（2002年）、ナエフ・アル・カラリ訳
  • 『無関心な女の日記』（2015年）、ジョージ・ニコラス・エル＝ハージ博士訳
イタリア語
  • 「ポエジー」、G. Canova の蔵書、MA De Luca、P. Minganti、A. Pellitteri、Istituto per l'Oriente、ローマ 1976。
  • 「Il fiammifero è in mano mia e le vostre piccole nazioni sono di carta e altri versi」、V. コロンボ、サン マルコ デイ ジュスティニアーニ、ジェノバ 2001 年。
  • " Il libro dell'amore "、M. Avino の翻訳、Antologia della Letteratura araba contemporanea。 Dalla nahda a oggi , a cura di M. Avino、I. Camera d'Afflitto、Alma Salem、Carocci、Roma 2015、pp. 116–117。
  • 「Le mie poesie più belle」、N. サラーメと S. モレシの作品、P. カリディのポストファツィオーネ、ジュヴァンス、ミラノ 2016 年。
ネパール語

カッバーニの詩の多くはスマン・ポクレルによってネパール語に翻訳され、『マンパレカ・ケヒ・カビタ』というアンソロジーにまとめられている。[ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]

ヒンディー語

カッバーニの詩の多くは、シッデーシュワル シン、アルパナ マノージ、マノージ パテル、リヌ タルワール、その他の翻訳者によってヒンディー語に翻訳されています。 [ 34 ]

ロシア

エフゲニー・ディアコノフはカバニの詩のロシア語への翻訳に関する博士論文を執筆し、その翻訳は2007年にモスクワのビブロス・コンサルティング社から出版された。[ 35 ]

参照

参考文献

  1. ^ “ニザール・カッバーニ” .オボ。2021 年6 月 30 日に取得。
  2. ^ダルウィッシュ、アデル (1998 年 5 月 5 日)。「訃報：ニザール・カッバーニ」。インディペンデント。2022年6月21日のオリジナルからアーカイブ。
  3. ^ a b「ニザール・カバニ：ロマンスから亡命へ」、ムハメド・アル・ハリール、2005年、米国アリゾナ大学大学院の哲学博士号取得要件の一部を満たすため近東研究科の教員に提出された論文。
  4. ^ ترجمة نزار قباني ، موسوعة الجزيرةアーカイブ2020-06-18 at the Wayback Machine
  5. ^評価 - 評価: 175
  6. ^ عن نزار قباني وأبي خليل القباني - مجلة شؤون عربية - فصلية فكرية تصدرها وحدة المجلات في回答 - 回答: 155-156
  7. ^ ترجمة نزار قباني - صفحة: 351 - الفيروزية: ثلاثية شامية "الأردن - سوريا - لبنان" - شيرين عادل
  8. ^ ترجمة نزار قباني ، إذاعة مونت كارلو الدولية 2020-04-09 にWayback Machineにアーカイブ
  9. ^ في ميلاد نزار قباني: ذكرى وحي الشعر الأول وكثير من الأسرار ، مجلة سيدتيウェイバックマシンで2020年4月9日にアーカイブ
  10. ^ في ميلاد نزار قباني: ذكرى وفاة نزار قباني ، عرب تايمز 2018 年 12 月 31 日にウェイバック マシンにアーカイブ
  11. ^ ترجمة نزار قباني ، جريدة الأيام السوريةアーカイブ2020-04-09 at the Wayback Machine
  12. ^ ترجمة نزار قباني ، إذاعة دبي - مؤسسة دبي للإعلام2018-12-31 にWayback Machineでアーカイブされました{وصلة مكسورة|تاريخ=2020-10-13|bot=JarBot}
  13. ^ 17 عاماً على رحيل شاعر الحب والثورة نزار قباني ، جريدة النهار اللبنانية2020-04-13 にウェイバック マシンでアーカイブ
  14. ^ نزار قباني.. 17 عاما علي غياب شاعر التمرد ، شبكة الأخبار العربية Archived 2018-12-31 at the Wayback Machine {وصلة مكسورة|تاريخ=2020-10-13|bot=JarBot}
  15. ^フィリップ、サドグローブ (2010)、「アフマド・アブ・カリル・アル・カッバーニ (1833–1902)」、アレン、ロジャー MA;ラウリー、ジョセフ・エドマンド。スチュワート、デビン J. (編)、アラビア文学伝記のエッセイ: 1850–1950、オットー ハラソヴィッツ フェルラーク、p. 267、ISBN 978-3-447-06141-4カバニ家はトルコ系でコンヤ出身であり、元々の姓はトルコ語で「白い口ひげ」を意味するアク・ビュイクであった。
  16. ^ a b c d e「ニザール・カバニの伝記」ベイルート・アメリカン大学。2018年12月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年6月23日閲覧。
  17. ^تعريف و معنى قبان في معجم المعاني الجامع – معجم عربي عربي. almaany（アラビア語）。
  18. ^ロヤ、アリエ（1975）「社会文書としての詩：ニザール・カバニの詩に見るアラブ女性の社会的地位」国際中東研究ジャーナル6 （ 4）：481-494 . doi：10.1017 /S0020743800025381 . hdl：2152/24105 . ISSN 0020-7438 . JSTOR 162754. S2CID 163127475 .   
  19. ^「社会文書としての詩：ニザール・カッバーニーの詩に反映されたアラブ女性の社会的地位」、ロヤ・アルハリル、2005年、International Journal of Middle East Studies、ケンブリッジ大学出版局。
  20. ^「ニザール・カバニ：ロマンスから亡命へ」、ムハメド・アル・ハリール、2005年、米国アリゾナ大学大学院の哲学博士号取得要件の一部を満たすため近東研究科の教員に提出された論文。
  21. ^ a b c d "ニザール・カッバーニ" .ポエムハンター.com 。2007 年6 月 23 日に取得。
  22. ^「六日間戦争の再歴史化：ニザール・カバニの対抗詩学」サディク・M・ゴーハル、2011年、E-Journal of Literary Studies [オンライン]。2011年、第3巻、第1号。
  23. ^ a b「母ハドバ・ニザール・カッバニに捧ぐ « Fen」 2009年5月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年5月29日閲覧。
  24. ^ “ニザール・カッバーニの生涯と時代” .国家。 2018 年 10 月 11 日。2023 年3 月 21 日に取得。
  25. ^ 「アラブの著名な文学者ニザール・カバニ氏が死去」 CNN、1998年4月30日。2005年5月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年6月23日閲覧。
  26. ^ a b c「ニザール・カバニ：現代アラブ詩の先駆者」アラビアニュース、1998年5月4日。2007年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年6月23日閲覧。
  27. ^ “ニザール・カッバーニ 93 歳の誕生日” . 2016 年 3 月 21 日。
  28. ^ a b c d e f g h i "قصائد نزار قباني المغنّاة... من فيروز وأم كلثوم إلى كاظم الساهر وماجدة الرومي"。ラハマガジン。 2015 年 8 月 11 日。2018 年12 月 8 日に取得。
  29. ^ 「ナジャト・アル・サギラとは誰か？」 2015年6月19日。 2015年8月28日閲覧。
  30. ^ “ نانسي عجرم تغني شعر نزار قباني تكريمًا لعشاق بيروت” .サイダティマガジン。 2020年10月8日。
  31. ^アフマートヴァ、アンナ;アンナ・シヴィルシュチンスカ;アレン・ギンズバーグ; Agustini, デルミラ; Farrokhzad, フォーラフ;ミストラル, ガブリエラ;ジャック, ジャック;マフムード, マフムード; Al-Malaika, ナジク州;ヒクメット, ナジム;カッバーニ, ニザール州;パス, オクタビオ;パブロ・ネルーダ;シルビア・プラス;アミチャイ、イェフダ(2018)。マンパレカ ケヒ カビタमनपरेका केही कविता[ Some Poems of My Choice ]（ネパール語）。ポクレル、スマン訳（初版）。カトマンズ：シカ・ブックス。174頁。ISBN 978-9937-9244-5-0。
  32. ^トリパティ、ジータ (2018). 「अनुवादमा 'मनपरेका केही कविता」「 [Manpareka Kehi Kavita 翻訳]。カラシュリー。358  ～ 359 ページ。
  33. ^ Abhi Subedi 教授: Sahitya ra Aam Britta、p 189、2014、 ISBN 978 9937 852531
  34. ^ “निज़ार तौफ़ीक़ क़ब्बानी" [ニザール・タウフィク・カッバーニ].カビタコシュ.org。2021年11月27日のオリジナルからアーカイブ。2023 年2 月 12 日に取得。
  35. ^ "Издательство "Библос Консалтинг"「。
ウィキクォートにニザール・カッバーニに関する引用句があります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Nizar_Qabbani&oldid=1335495316」より取得