ああ、プリティ・ウーマン
「ああ、プリティウーマン」
ロイ・オービソンとキャンディ・メンのシングル
アルバム「Oh, Pretty Woman」（米国以外）より
B面「ヨ・テ・アモ・マリア」
出版1964年8月26日Acuff-Rose Publications, Inc. [ 1 ] （1964年8月26日）
リリース1964年8月
記録された1964年8月1日[ 2 ]
スタジオフレッド・フォスター・サウンド・スタジオ、テネシー州ナッシュビル[ 2 ]
ジャンルロックンロール、ロカビリー
長さ2:58​​
ラベル記念碑
ソングライター
プロデューサーフレッド・フォスター
ロイ・オービソンとキャンディ・メンのシングル年表
「終わりだ」（1964年） 「オー、プリティウーマン」（1964年） 「おやすみなさい」（1965年）
オーディオサンプル

「オー、プリティ・ウーマン」あるいは単に「プリティ・ウーマン」は、ロイ・オービソンが録音し、オービソンとビル・ディーズが作詞作曲した曲である。[ 3 ] 1964年8月にモニュメント・レコードからシングルとして発売され、1964年9月26日から3週間ビルボードホット100で1位を獲得し、オービソンが米国で1位を獲得した2枚目で最後のシングルとなった（「ランニング・スケアード」に続く）。 [ 4 ]また、この曲はオービソンにとって全英シングルチャートで1位を獲得した3枚目のシングルでもあり、3週間1位を獲得した。[ 5 ]

シングル版（モノラル）とLP版（Orbisongs LPではステレオ）では歌詞が若干異なっている。LP版の当初の歌詞は「come with me baby（一緒に来てね、ベイビー）」だったが、前者はきわどすぎると判断され、シングル版では「come to me baby（来てね、ベイビー）」に変更された。このレコードは最終的に700万枚を売り上げ、オービソンのキャリアにおける最高潮となった。[ 6 ] 1964年10月、このシングルはRIAAからゴールドディスクに認定された。[ 7 ]年末、ビルボード誌は1964年のヒット曲第4位にランクインした。[ 8 ]

「オー、プリティ・ウーマン」は後に1990年の映画『プリティ・ウーマン』と、2018年にブロードウェイでミュージカル化された作品のタイトルにも使われた。

2 Live Crewによる「Oh, Pretty Woman」のパロディをめぐるAcuff-Rose Musicの訴訟は、最高裁判所の判決によってパロディは有効なフェアユースであると認められた。[ 9 ]

概要

このタイトルは、オービソンの妻クローデットが会話を遮って外出すると告げたことに由来しています。オービソンがクローデットに十分な現金を持っているか尋ねると、共作者のビル・ディーズが「美しい女性はお金を必要としない」と口を挟みました。[ 10 ]

オービソンによるこの曲のレコーディングは、フレッド・フォスター[ 3 ]がプロデュースし、ビル・ポーター[ 11 ]が1964年8月1日にエンジニアを務めた。セッションには4人のギタリストが参加していた：オービソン、ビリー・サンフォード、ジェリー・ケネディ、ウェイン・モス[ 12 ]。後にエルヴィス・プレスリー、ドン・ウィリアムズ、その他多くのアーティストのセッションに参加するサンフォードは、この曲のイントロダクションのギターリフを演奏した。レコーディングには他に、ピアノのフロイド・クレイマー、ベースのヘンリー・ストレゼッキ、サックスのブーツ・ランドルフとチャーリー・マッコイ、ドラムのバディ・ハーマン、パーカッションのポール・ギャリソンが参加している。[ 12 ]ディースは、オービソンの多くの曲と同様にハーモニーを歌っている。[ 13 ]ビルボード誌は、この曲を「素晴らしいダンスビートと素晴らしいアレンジが組み合わさった」と評した。[ 14 ]キャッシュ・ボックスはこれを「耳に残るロックの要素を数多く盛り込んだ、キャッチーで素早いビートの賛歌」と評した。[ 15 ]

オービソンは、1988年のHBOテレビ特別番組『ロイ・オービソン・アンド・フレンズ: ア・ブラック・アンド・ホワイト・ナイト』収録の「オー、プリティ・ウーマン」で、死後1991年のグラミー賞最優秀男性ポップ・ボーカル・パフォーマンス賞を受賞した。1999年、この曲はグラミーの殿堂入りを果たし、ロックの殿堂の「ロックンロールを形作った500曲」の1つに選ばれた。2004年、ローリングストーン誌は「オールタイム・グレイテスト・ソング500 」リストでこの曲を224位にランク付けした。2008年5月14日、議会図書館は、この曲を国立録音登録簿に保存するために選択した。

プロモーションビデオ

スタンリー・ドーフマン監督によるこの曲のプロモーションビデオ[ 16 ] [ 17 ]は、1964年10月19日、ロンドン、ケンジントンにあるデリー・アンド・トムズ百貨店の屋上庭園で撮影された。このビデオは、オービソンが番組の生収録に参加できなかったため、10月22日の「トップ・オブ・ザ・ポップス」で放送される予定で撮影された。その後、10月29日、11月12日、11月19日にも放送された[ 16 ] [ 17 ]。

1989年、マイアミのベースグループ、 2 Live Crewは、アルバム『As Clean as They Wanna Be』に収録された「 Oh, Pretty Woman」のパロディ「Pretty Woman」を録音した。グループはオービソンの録音の特徴的なベースラインをサンプリングしたが、毛深い女性と彼女の禿げ頭の友人、そして彼女たちがオービソンに訴えかける魅力、そして「浮気女」への非難を歌った新しい歌詞を書いた。

オービソンの音楽出版社であるエイカフ・ローズ・ミュージックは、フェアユースの原則は著作権で保護された素材の営利目的での再利用を認めていないとして、2ライブクルーを提訴した。1994年、米国最高裁判所は全員一致で2ライブクルーに有利な判決を下し、フェアユースの原則を大幅に拡大し、営利目的で作成されたパロディにもその保護範囲を拡大した。[ 9 ]

チャート

認定資格

地域 認証認定ユニット数/販売数
カナダ — 18万人[ 41 ]
デンマーク ( IFPI デンマーク) [ 42 ]金 45,000 ‡
ドイツ — 35万[ 41 ]
イタリア（FIMI）[ 43 ]金 50,000 ‡
ニュージーランド（RMNZ）[ 44 ]白金 30,000 ‡
スペイン（プロムジカエ）[ 45 ]白金 60,000 ‡
イギリス（BPI）[ 46 ]白金 68万[ 41 ]
アメリカ合衆国（RIAA）[ 47 ]金 1,000,000 ^

^出荷数は認証のみに基づいています。‡販売+ストリーミング数は認証のみに基づいています。

ヴァン・ヘイレンバージョン

「（オー）プリティ・ウーマン」
ヴァン・ヘイレンのシングル
アルバム『ダイバー・ダウン』より
B面「ハッピートレイルズ」
リリース1982年1月18日[ 48 ] （1982年1月18日）
スタジオサンセットサウンドレコーダーズ、ハリウッド
ジャンルハードロック
長さ
  • 2 : 55 (シングルバージョン)
  • 4 : 34 (「Intruder」収録)
ラベルワーナーブラザース
ソングライター
プロデューサーテッド・テンプルマン
ヴァン・ヘイレンのシングル年表
『アンチェインド』（1981年） 「（オー）プリティ・ウーマン」（1982年） 「ダンシング・イン・ザ・ストリート」（1982年）
ミュージックビデオ
YouTubeの「(オー)プリティ・ウーマン」

ヴァン・ヘイレンは1982年1月、計画されていた活動休止前のアルバム未収録シングルとして「オー、プリティ・ウーマン」のカバーをレコーディングした。しかし、このシングルの突然の成功を受け、ワーナー・ブラザース・レコードはアルバムを制作するよう圧力をかけ、その結果生まれたアルバム『ダイバー・ダウン』が同年4月にリリースされた。

『ダイバー・ダウン』とそのミュージック・ビデオでは、「(オー)プリティ・ウーマン」の前にインストゥルメンタル曲「イントルーダー」が挿入されており、フロントマンのデイヴィッド・リー・ロスがエレクトロ・ハーモニックスのシンセサイザーを演奏している。ロスは「(オー)プリティ・ウーマン」のミュージック・ビデオの再生時間が曲の長さよりも長かったため、「イントルーダー」を作曲した。[ 49 ]

ミュージックビデオ

カリフォルニア州バレンシア近郊のインディアン・デューンズで撮影されたミュージックビデオでは、バンドのメンバーはサムライ（ベースのマイケル・アンソニー）、ターザン（ドラマーのアレックス・ヴァン・ヘイレン）、カウボーイ（ギタリストのエディ・ヴァン・ヘイレン）、ナポレオン（ロス）に扮して登場する。[ 50 ]背中を丸めた見物人の要請により、彼らは捕らわれた少女を救出する。このビデオは、監禁された少女（インターナショナル・クリシス演じる）が2人の小人に無理やり縛られ、愛撫される冒頭シーンのため、MTVで最初に禁止されたビデオの1つとなった。ビデオの最後で、彼女は男装した男性であることが明らかになる。後にMTVクラシックでこのビデオが放送されたため、この禁止は最終的に解除された。[ 51 ]

チャート

「オー、プリティ・ウーマン」は、ヴァン・ヘイレンのアメリカにおける2番目のトップ20ヒットとなり、ビルボードホット100で12位に達し、[ 52 ]ビルボードメインストリームロックチャートで1位に達した。

週足チャート
チャート（1982年） ピーク位置
オーストラリア（ケント音楽レポート）[ 53 ]59
ベルギー（ウルトラトップ50フランダース）[ 54 ]40
カナダRPMトップシングル[ 23 ]15
イタリア ( Musica e dischi ) [ 55 ]40
オランダ（単独トップ100）[ 54 ]28
ニュージーランド（Recorded Music NZ）[ 54 ]47
イギリスシングル（OCC） 47
米国ビルボードホット100 [ 56 ]12
米国ビルボード・メインストリーム・ロック1
米国のキャッシュボックストップ100 [ 57 ]10
年末チャート
チャート（1982年）ランク
カナダ[ 58 ]51
米国トップポップシングル（ビルボード）[ 59 ]88
米国のキャッシュボックス[ 60 ]66

シルヴィ・ヴァルタン版（フランス語）

「黒い男」
シルヴィ・ヴァルタンのシングル
言語フランス語
英語タイトル黒衣の男
B面「N'oublie pas qu'il est à moi」
リリース1964年11月
記録された1964
ジャンルポップ
長さ2:48​​
ラベルRCAビクター
ソングライターロイ・オービソン、ビル・ディーズ、ジョルジュ・アベール
シルヴィ・ヴァルタンのシングル年表
「シャ・ラ・ラ」（1964年） 「黒い男」（1964年） 「ダン・テス・ブラス」（1965年）

1964年、ジョルジュ・アベールによってこの曲はフランス語に翻案され、 「L'homme en noir」（黒衣の男）と題された。フランスのポップシンガー、シルヴィ・ヴァルタンが歌い、彼女の兄エディ・ヴァルタンのオーケストラがバックを務め、1965年1月にアルバム未収録シングルとしてリリースされた。このバージョンでは、「黒衣の男」は愛する女性の元に戻ってくるかどうかわからないガンマンとして描かれている。このシングルのB面には、アベールによるデイヴ・クラーク・ファイブの「 Can't You See That She's Mine」 （「彼は私のものだと忘れないで」）のフランス語翻案「 N'oublie pas qu'il est à moi」（彼が私のものだと忘れないで）が収録されている。 [ 61 ]ヴァルタンのバージョンは、1965年3月にワロン地域のウルトラトップ50チャートで最高15位を記録した。 [ 62 ]ヴァルタンは以前、1962年のデビューアルバム『シルヴィー』でオービソンの「ドリームベイビー」をフランス語で「Cri de ma vie」（「我が人生の叫び」）としてカバーしていたが、シングルとしては発売されなかった。

チャート

チャート（1964～1965年） ピーク位置
ベルギー（ウルトラトップ50ワロン地域） 15 [ 62 ]

その他の注目すべきカバー

2025年のアメリカン・ハート・ワールド・ツアーのイギリス公演では、サポートアクトのエリオット・ジェイムス・レイが「プリティ・ウーマン」の「素晴らしいカバー」を歌ったと報じられたが、彼と彼のバンドはベルファストでの初公演の前にこの曲のリハーサルがわずか2日間しかなかった。[ 63 ]レイはインタビューで、自身の作品にオービソンが大きな影響を与えたと繰り返し述べている。[ 64 ] [ 65 ]

参照

参考文献

  1. ^米国議会図書館. 著作権局. (1964).著作権項目目録 3D Ser Vol 18 Pt 5.米国著作権局. 米国政府印刷物. オフ.
  2. ^ a b Weize, Richard (2001). Orbison 1955-1965 (7-CD Deluxe Box Set) (ブックレット). Bear Family Records. BCD16423 . 2021年10月11日閲覧。
  3. ^ a bライス、ジョー（1982年）『ギネスブック 500 ナンバーワンヒット』（第1版）エンフィールド、ミドルセックス：ギネス・スーパーラティブズ社、p. 85。ISBN 0-85112-250-7。
  4. ^ブロンソン、フレッド（2003年）『ビルボード・ヒット集』（ビルボード出版）第5版、157ページ。
  5. ^ロバーツ、デイヴィッド (2006). 『ブリティッシュ・ヒット・シングル＆アルバム（第19版）』ロンドン: ギネス・ワールド・レコーズ・リミテッド. p. 186. ISBN 1-904994-10-5。
  6. ^レーマン、ピーター『ロイ・オービソン：オルタナティブ・ロックにおける男性性の発明』フィラデルフィア：テンプル大学出版局、2003年、2、13頁
  7. ^ 「アメリカの認証 - ロイ・オービソン - プリティ・ウーマン」アメリカレコード協会。
  8. ^ 「1964年のホット100シングル」(PDF)ビルボード1965年1月2日。
  9. ^ a bジャクソン、マット（1995年3月）「商業と芸術：フェアユースの変容」『放送・電子メディアジャーナル』39（2）：190-199。doi ： 10.1080 / 08838159509364298。
  10. ^アンバーン、エリス『ダーク・スター：ロイ・オービソン物語』ニューヨーク：キャロル出版、1995年、127頁
  11. ^ The Monument Story (メディアノート). Various. ニューヨーク: Sony Music Entertainment. A2K66106.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: cite AV media (notes) ( link )内のその他
  12. ^ a b蓄音機録音契約、ローカルユニオンNo.257、フレッド・フォスター・サウンド・スタジオ、ナッシュビル、テネシー州：アメリカ・カナダ音楽家連盟、1964年9月7日
  13. ^ 「ロイ・オービソンの『It's Over』」Songfacts . 2022年9月1日閲覧。
  14. ^ 「シングルレビュー」(PDF) . Billboard . 1964年8月15日. p. 12 . 2021年4月4日閲覧。
  15. ^ 「CashBox Record Reviews」（PDF） . Cash Box . 1964年8月22日. p. 12. 2022年1月12日閲覧。
  16. ^ a bハンフリーズ、パトリック（2013年）『トップ・オブ・ザ・ポップス：50周年記念』（初版）ニューヨーク：マクニダー・アンド・グレース・リミテッド、pp. 3, 27. ISBN 9780857160522。{{cite book}}: CS1 maint: 発行者の所在地 (リンク)
  17. ^ a bシンプソン、ジェフ (2002). 『トップ・オブ・ザ・ポップス：1964-2002：今もナンバーワン！』 BBCコンシューマー・パブリッシング. p. 22. ISBN 978-0563534761。
  18. ^ 「Hits of the World」（PDF） . Billboard . 1965年7月10日. p. 24. 2024年5月16日閲覧。
  19. ^ケント、デイヴィッド(2005).オーストラリアチャートブック (1940–1969) .ターラマラ: オーストラリアチャートブック. ISBN 0-646-44439-5。
  20. ^「ロイ・オービソン – Oh, Pretty Woman」（ドイツ語）. Ö3 オーストリア トップ40. 2014年8月21日閲覧。
  21. ^「 Roy Orbison – Oh, Pretty Woman」（オランダ語）. Ultratop 50 . 2014年8月21日閲覧。
  22. ^ 「Hits of the World」ビルボード76巻50号プロメテウス・グローバル・メディア1964年12月12日 p.19 ISSN 0006-2510。 
  23. ^ a b「Top Singles – Volume 2, No. 5, September 28 1964」 RPM. Walt Grealis . 2016年3月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年8月22日閲覧。
  24. ^ a b c「世界のヒット曲」。ビルボード。第76巻第49号。プロメテウス・グローバル・メディア。1964年12月5日。15ページ。ISSN 0006-2510。 
  25. ^ 「Hits of the World」。ビルボード誌第77巻第1号。プロメテウス・グローバル・メディア。1965年1月2日。19ページ。ISSN 0006-2510。 
  26. ^ “Accès direct à ces Artistes: Roy Orbison” (フランス語). InfoDisc.オリジナルよりアーカイブ（「Roy ORBISON」を選択して「Go」をクリック） 2014年9月24日時点。 2014年8月21日閲覧。
  27. ^ 「Search the Charts」 . irishcharts.ie .アイルランド録音音楽協会.オリジナルからアーカイブ（「アーティストで検索」ボックスに「Roy Orbison」と入力し、「検索」を選択） 2011年7月21日. 2014年8月22日閲覧。
  28. ^「 Nederlandse Top 40 – week 1, 1965」（オランダ語）. Dutch Top 40 . 2014年8月21日閲覧。
  29. ^「ロイ・オービソン – Oh, Pretty Woman」（オランダ語）。シングルトップ100。 2014年8月21日閲覧。
  30. ^ 「フレーバー・オブ・ニュージーランド - レバー・ヒット・パレード」www.flavourofnz.co.nz . 2018年4月10日閲覧。
  31. ^「ロイ・オービソン – オー、プリティ・ウーマン」。VG -lista。2014年8月21日閲覧。
  32. ^ 「Hits of the World」。ビルボード誌第76巻第52号。プロメテウス・グローバル・メディア。1964年12月26日。22ページ。ISSN 0006-2510。 
  33. ^ 「Hits of the World」。ビルボード誌第77巻第8号。プロメテウス・グローバル・メディア。1965年2月20日。24ページ。ISSN 0006-2510。 
  34. ^「 1964年10月10日の公式シングルチャート - トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2014年8月21日閲覧。
  35. ^「ロイ・オービソンのチャート履歴（Hot 100）」ビルボード。2014年8月21日閲覧。
  36. ^「 Offizielle Deutsche Charts (West Germany)」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。チャートの最高位を見るには、「TITEL VON」をクリックしてからアーティスト名をクリックしてください。2019年5月28日閲覧。
  37. ^ 「1964年のトップ20ヒットシングル」 。 2020年3月26日閲覧。
  38. ^レーン、ダン (2012年11月18日). 「毎年最も売れたシングルが明らかに！ (1952–2011)」 .オフィシャル・チャート・カンパニー. 2014年8月28日閲覧。
  39. ^ 「1964年 [英国] ベストセラーシングル100選」 www.sixtiescity.net. 2017年8月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年2月21日閲覧。
  40. ^ 「1964年のトップ100ヒット/1964年のトップ100ソング」 Musicoutfitters.com 。2021年4月24日閲覧。
  41. ^ a b cマレルズ、ジョセフ (1978). 『ゴールデンディスクの書』（第2巻、イラスト入り）.バリー＆ジェンキンス. ISBN 0-214-20480-4. 2014年8月21日閲覧。3週間同時に。
  42. ^ 「デンマークのシングル認証 - ロイ・オービソン - オー、プリティ・ウーマン」 IFPIデンマーク. 2024年11月12日閲覧。
  43. ^ 「イタリアの独身認定 – ロイ・オービソン – ああ、プリティ・ウーマン」 (イタリア語).イタリア連邦産業音楽祭。2024 年5 月 27 日に取得。
  44. ^ 「ニュージーランドのシングル認証 - ロイ・オービソン - プリティ・ウーマン」。ラジオスコープ。 2025年3月24日閲覧。「検索:」フィールドに 「Pretty Woman」と入力し、Enter キーを押します。
  45. ^ “スペインのシングル認定 – ロイ・オービソン – オー・プリティ・ウーマン” .音楽のポータル。スペイン音楽のプロデュース。2024 年9 月 2 日に取得。
  46. ^ 「英国のシングル認証 - ロイ・オービソン - オー・プリティ・ウーマン」英国レコード産業協会2023年6月5日閲覧。
  47. ^ 「アメリカのシングル認定 - ロイ・オービソン - オー、プリティ・ウーマン」アメリカレコード協会。 2014年8月21日閲覧。
  48. ^ハング、ステファン。「ヴァン・ヘイレン - プリティ・ウーマン」。ヒットパレード.ch。
  49. ^ 「侵入者」 .ヴァン・ヘイレンのニュースデスク。 2013-05-23 。2023-02-17に取得。
  50. ^ 「ヴァン・ヘイレンのベストミュージックビデオ5選」ビルボード誌。
  51. ^チャド・チャイルダーズ (2012年12月7日). 「ヴァン・ヘイレン、『オー・プリティ・ウーマン』 - 禁止されたミュージックビデオ」 . アルティメット・クラシック・ロック. 2015年3月21日閲覧。
  52. ^ホイットバーン、ジョエル(2004).『ビルボード・トップ40ヒット集』第8版 (ビルボード出版), 656ページ.
  53. ^ケント、デイヴィッド(1993). 『オーストラリアン・チャートブック 1970–1992』（イラスト版）セント・アイヴス、ニューサウスウェールズ州: オーストラリアン・チャートブック. p. 319. ISBN 0-646-11917-6。
  54. ^ a b c「ヴァン・ヘイレン - プリティ・ウーマン」 . ultratop.be .
  55. ^ "解釈ごとのヒット: V" . HPI。
  56. ^ジョエル・ホイットバーンのトップ・ポップ・シングル 1955–1990 - ISBN 0-89820-089-X
  57. ^ “Cash Box Top 100 4/24/82” . Cashboxmagazine.com . 2021年5月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年4月24日閲覧。
  58. ^ 「Item Display - RPM - Library and Archives Canada」 . Collectionscanada.gc.ca . 2016年8月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年3月26日閲覧。
  59. ^「Talent in Action : Top Pop Singles」. Billboard . 第94巻、第51号、1982年12月25日、TIA-20ページ。
  60. ^ “Cash Box Year-End Charts: Top 100 Pop Singles, December 25, 1982” . 2019年3月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年3月26日閲覧。
  61. ^ “Sylvie Vartan - N'oublie pas qu'il est à moi - ultratop.be” . www.ultratop.be 。2024 年 6 月 20 日に取得。
  62. ^ a b "シルヴィ・ヴァルタン - ロム・アン・ノワール - ウルトラトップ.be" . www.ultratop.be 。2024 年 6 月 20 日に取得。
  63. ^ Campion, Gary (2025年10月24日). 「ベンソン・ブーンの世界ツアー：スパンコール、口ひげ、そしてバックフリップの連続！」 gnimag . 2025年10月25日閲覧。
  64. ^ 「ELLIOT JAMES REAY: インタビュー」 . Unclear Magazine . 2025年3月13日. 2025年10月25日閲覧。
  65. ^ Kuenzel, Antonia (2025年8月5日). 「Elliot James Reay インタビュー」 . Principle Magazine . 2025年10月25日閲覧。

さらに読む

  • ヴァン・ヘイレン・ギター・アンソロジー. カリフォルニア州ヴァン・ナイズ：アルフレッド社. 2006年. pp.  124–30 . ISBN 9780897246729. OCLC  605214049 .
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Oh,_Pretty_Woman&oldid=1332386925」より取得