藁の中の七面鳥

「わらの中の七面鳥」
1899年の楽譜
歌
書かれた1834年頃
ジャンルアメリカのフォークミュージック、ミンストレル
ソングライター伝統的

「藁の中の七面鳥」は、19世紀に人気を博したアメリカのフォークソングです。初期のバージョンは「ジップ・クーン」というタイトルで、1834年頃に出版され、ミンストレルショーで演奏されましたが、様々な人物が作者を主張していました。「ジップ・クーン」のメロディーは後に「藁の中の七面鳥」として知られるようになりました。「藁の中の七面鳥」は元々別の音楽の歌でしたが、1861年に「ジップ・クーン」の無音部分が最後に付け加えられたため、「藁の中の七面鳥」というタイトルは「ジップ・クーン」のメロディーと結びついたのです。[ 1 ] [ 2 ]

この歌は19世紀の多くの曲と関連しており、これらの歌の起源については広く議論されてきました。[ 3 ] [ 4 ]「The Old Rose Tree」のような、アイルランド、スコットランド、イングランドの古いバラードとの関連が示唆されています。この歌は非常に人気を博し、多くのバリエーションが存在しています。また、ポピュラーメディアでも頻繁に翻案され、使用されました。

起源

「藁の中の七面鳥」は、19世紀のミンストレルショー「ジップ・クーン」または「オールド・ジップ・クーン」の曲で、1834年頃に出版されたと考えられています。この曲の作者は、この曲を広めたジョージ・ワシントン・ディクソン、ボブ・ファレル、ジョージ・ニコルズが主張しています。[ 2 ]「ジップ・クーン」は、アイルランド、スコットランド、イングランドの民謡に起源を持つと考えられている19世紀の民謡と関連付けられています。「丘の下のナチェズ」「古い沼地」「バラの木」「ひょうたんの中の砂糖」「黒い鷲」「グラスゴー・ホーンパイプ」「干し草職人の踊り」「郵便局」「オックスフォードの老婆」「キネガッドの切り裂き屋」など、関連性が示唆されている曲もあります。[ 5 ] [ 6 ]

エロイーズ・ハバード・リンスコットは、この歌の最初の部分は、ホレス・ウォーターズが1857年に出版したバラード「我が祖母はあの小さな緑の地に住んでいた」の反意語であると考えている。このバラードは、少なくとも1795年までにイギリスで出版されたアイルランド・スコットランド・イングランドのバラード「古き薔薇の木」の反意語であると言われている。[ 7 ]「古き薔薇の木」との関連性は疑問視されているが[ 4 ]、多くの音楽学者は「薔薇の木」と「（美しい）黒い鷲」の合成ではないかと示唆している。[ 6 ]同様の旋律は1820年には既にフィドル奏者の間で人気があり、「藁の中の七面鳥」/「ジップ・クーン」の旋律は、「薔薇の木」から派生したと考えられているフィドル旋律「丘の下のナチェズ」から派生した可能性がある。[ 8 ] [ 9 ]

「Turkey in the Straw」というタイトルは、後に「Zip Coon」の曲と意外な形で結びつくようになりました。ジェームズ・J・フルドによると、ダン・ブライアントは1861年7月12日に「Turkey in the Straw」という新しい歌詞と曲を著作権登録しましたが、その曲の最後に「Zip Coon」の無音部分（「Old Melody」というタイトル）が付けられていました。こうして「Zip Coon」の曲は「Turkey in the Straw」として知られるようになりました。[ 2 ]

「ジップクーン」

ジョージ・ワシントン・ディクソン作曲「ジップ・クーン」の1834年楽譜の表紙

「ジップ・クーン」または「オールド・ジップ・クーン」という称号は、アメリカ合衆国北部の颯爽とした自由黒人男性を表すために使われました。[ 10 ]「ジップ」は「スキピオ」の愛称で、奴隷を指すのによく使われていました。[ 11 ]スチュアート・フレクスナーによると、「クーン」は「アライグマ」の略で、1832年までには辺境の田舎者を意味し、1840年までにはアライグマの毛皮で作った帽子を白人の田舎者のシンボルとして採用したホイッグ党員も意味するようになりました。 [ 12 ] [ 10 ]「ジップ・クーン」という歌は1830年頃に出版されましたが、当時は「クーン」は一般的に白人を指すのに使われており、「クーン」という言葉が黒人を蔑称として明確に使われるようになったのは1848年になってからでした。この言葉の人種的な否定的な意味合いは、「ジップ・クーン」やミンストレルショーにおける「クーン」という単語の一般的な使用法から派生した可能性があります。黒人を意味するこの言葉の由来として考えられるもう一つの説は、バラクーンです。バラクーンとは、輸送中の奴隷を収容する囲い地で、南北戦争前の数年間によく使われていました。[ 10 ]しかし、舞台では、1767年の植民地喜劇オペラで黒人の登場人物に「ラクーン」という名前が付けられていたことから、「クーン」はもっと以前から使われていた可能性があります。[ 13 ]

この歌は1830年代にボブ・ファレルによって初めて演奏され、ジョージ・ワシントン・ディクソンによって普及した。 [ 1 ] [ 10 ]このバージョンは1829年から1834年の間にニューヨークかボルチモアで初めて出版された。ディクソン、ボブ・ファレル、ジョージ・ニコルズはそれぞれこの歌を書いたと主張しており、論争は解決していない。[ 2 ]オハイオ州のソングライター、ダニエル・ディケーター・エメットが誤ってこの歌の作者としてクレジットされることがある。[ 14 ]

この歌は、ミンストレルショーのブラックフェイスキャラクター、ジップ・クーンを生み出した。[ 15 ]

音楽と歌詞

「Zip Coon」の音域は1オクターブと短6度です。ヴァースとコーラスはどちらも主音で終わり、どちらも主音の長3度上で始まります。ヴァースでは最高音は主音の5度上で、最低音は短6度下で、コーラスでは最高音は最後の音の1オクターブ上で、最低音は最後の音と同じです。曲全体を通してキーは一定です。

「ジップ・クーン」には多くの異なる歌詞バージョンがあります。トーマス・バーチは1834年にバージョンを出版しました[ 16 ]。一方、ジョージ・ワシントン・ディクソンは1835年頃に「オール・ジップ・クーン」という異なる歌詞のバージョンを出版しました[ 17 ]。バーチのバージョンとディクソンのバージョンはどちらも同じコーラスと最初の4つの節を維持しています。

(3×) おお、ジップ・クーン、彼は賢い学者だ、 ガムの木の上にポサム、大声でクーニーと歌う。 (3×) ガムの木の上にポサム、切り株にクーニー、二重のトラブルの上に巣 、ジップ・クーンはジャンプするだろう。

コーラス

ああ、一日をジップ・ア・ドゥデン・ドゥデン・ドゥデン・ジップ・ア・ドゥデン。 ああ、ドゥデンドゥデンドゥデンドゥデンドゥデンの一日を締めてください。 ああ、一日をジップ・ア・ドゥデン・ドゥデン・ドゥデン・ジップ・ア・ドゥデン。 一日をジップ・ア・ドゥデン・ドゥデン・ドゥデン・ジップ・ア・ドゥデン。

ああ、あの老いたスーキーの青い肌は、私と仲良くしている。 私は昼過ぎに乳房に行って、お茶の皿を取っていった。 夕食にスーキーはどう思う？ 鶏の足とかかとにバターは入れない。

コーラス

あなたは、野生のガチョウが海を航海しているのを見たことがありますか。 ああ、野生のガチョウの動きはとても愛らしいものです。 野生のガチョウが毎回、餌を求めてやって来ます。 ガチョウがグーグーグーとゴラーと鳴くのが聞こえます。

コーラス

先日午後サンディ ホラーへ行きました。 そこで偶然出会った最初の男がジップ クーンでした。 ジップ クーンは、とても上品な学者で、 バンジョーで「Cooney in de hollar」を演奏するのです。

続く節では、2人の作詞家はアンドリュー・ジャクソンの生涯の出来事について語っており、バーチはジャクソン大統領と第二合衆国銀行の戦いについて[ 16 ]、ディクソンはニューオーリンズの戦いでのジャクソン将軍について語っている[ 17 ] 。米墨戦争が始まると、ディクソンは戦争に関連した歌詞を更新した「ジップ・クーン」の新バージョンを出版した 。

そして、どんな噂があろうとも、 我々はモンテスマ一族を全て打ち負かすだろう！[ 18 ]

デイビッド・K・スティーブンス（1860-1946）による新たな自己言及的な歌詞をつけた「オールド・ジップ・クーン」の別バージョンが、ボーイスカウト歌集​​（1920年）に掲載された。[ 19 ] [ 20 ]スティーブンスの歌詞には、歌のタイトル以外に直接的な人種的言及は含まれていない。

昔、二重あごの男がいました。 彼はバイオリンを巧みに弾いていました。 彼はタイミングよく、音程通りに演奏していました が、「オールド・ジップ・クーン」以外の曲は演奏しませんでした。

「ニガーはスイカが大好きだ、ハッ！ハッ！ハッ！」

「ニガーはスイカが大好き、ハハハ！」は1916年に「藁の中の七面鳥」をアレンジしたもので、ハリー・C・ブラウンが歌い、コロンビア・レコードがプロデュースした。[ 21 ]この曲はスイカのステレオタイプを使っていることから、アメリカで最も人種差別的な曲名とされている。[ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]

この曲は1916年3月にリリースされました。無声映画俳優のハリー・C・ブラウンが歌いました。[ 24 ] B面曲として「オールド・ダン・タッカー」がリリースされました。 [ 25 ]この曲の音楽は「藁の中の七面鳥」に基づいており、ブラウンはオーケストラ伴奏でバンジョーを弾きながらバリトンを歌っています。[ 26 ] 1916年7月の当時の批評では、「…昔の奴隷時代の川の歌を聴くのが好きな人たちの音楽的嗜好をくすぐるご馳走」と評されました。[ 26 ]コロンビア・レコードは1925年までこの曲のプロモーションを続けました。 [ 27 ]この曲には人種差別的なステレオタイプが使われており、ブラウンはスイカを「黒人のアイスクリーム」と表現しています。[ 28 ]

かつて人種差別的なニュアンスを持つ曲をラジオで流していたラジオDJのドクター・デメントは、この曲のタイトルからして憎悪を意図したものだと判断して、この曲を二度と流さなかった。 [ 29 ] 2014年、セオドア・R・ジョンソン博士は、アメリカの多くのアイスクリームトラックで使われているジングルがこの曲に基づいていると主張した。 [ 30 ]この主張は誤りで、「Turkey in the Straw」のメロディーはこの曲が作られるずっと前から使われていたと主張されている。[ 31 ]しかし、この関連性から、アメリカの多くのアイスクリームトラック会社は「Turkey in the Straw」のメロディーをジングルに使うのをやめ、グッド・ユーモアとRZAが協力して新しいジングルを制作した。[ 32 ]

パフォーマンス履歴

初期のミッキーマウスの漫画「蒸気船ウィリー」では、藁の中の七面鳥が目立つように描かれている。
クレイトン・マクミチェンによる蓄音機レコード版。

参照

参考文献

  1. ^ a bスタッドウェル、ウィリアム・E. (1997). 『アメリカーナ・ソング・リーダー』 . ハワース・プレス. p. 58. ISBN 0-7890-0150-0。
  2. ^ a b c dフルド、ジェームズ・J. (2000). 『世界で有名な音楽集：クラシック、ポピュラー、フォーク』ドーバー出版. pp.  591– 592. ISBN 978-0-486-41475-1。
  3. ^ジャブール、アラン. 「アメリカのフィドル曲集：フォークソングのアーカイブより」(PDF) .米国議会図書館. 32ページ.
  4. ^ a b『キャッツキルの民謡』ニューヨーク州立大学出版局。1982年。613-614 頁。ISBN 978-0-87395-580-5。
  5. ^ Beisswenger, Drew (2016). 『コーク州とケリー州のアイルランド・フィドル音楽』 Mel Bay Publications. p. 83. ISBN 978-1-61911-012-0。
  6. ^ a b「Turkey in the Straw」 . The Traditional Tune Archive (The Fiddler's Companion) . 2023年5月9日.
  7. ^ Folk Songs of Old New England、Eloise Hubbard Linscott (née Eloise Barrett Hubbard; 1897–1978)著、 Macmillan Publishers (1939; 2011年にDover Publicationsにより再版)、pps. 101, 102, & 244; OCLC 30827924 ; ISBN  978-0-4862-7827-8
  8. ^マットソン、リチャード・ジュニア (2010).ブルーグラス・ピッカーズ・チューン・ブック. メルベイ・パブリケーションズ. p. 222. ISBN 978-1-60974-552-3。
  9. ^ 『ガーランド・コンサイス百科事典 第1巻』テイラー＆フランシス、2013年、  374～ 375頁、 ISBN 978-1-136-09562-7。
  10. ^ a b c dローディガー、デイヴィッド・R. (2022). 『白人の賃金：人種とアメリカ労働者階級の形成』ヴァーソブックス. p. 98. ISBN 978-1-83976-830-9。
  11. ^ロバーツ、ブライアン (2017). 『ブラックフェイス・ネーション：アメリカのポピュラー音楽における人種、改革、アイデンティティ、1812-1925』 シカゴ大学出版局. p. 98. ISBN 978-0-226-45164-0。
  12. ^ 「オールド・ジップ・クーン」 . The Traditional Tune Archive . 2022年2月24日.
  13. ^ 「Coon」。オンライン語源辞典。
  14. ^ 「ダン・エメット - ウェイン・エルブセンの『ディキシー』を書いた男」 NativeGround.com. 2010年3月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年6月10日閲覧。
  15. ^ 「ブラックフェイス！」2014年12月10日閲覧。
  16. ^ a bバーチ、トーマス. 「ジップ・クーン」 . バージニア大学. 2013年12月24日閲覧。
  17. ^ a b Dixon, GW 「OLE ZIP COON」。International Lyrics Playground 。 2013年12月24日閲覧。
  18. ^エマーソン、ケン (1997). 『ドゥーダー！：スティーブン・フォスターとアメリカのポピュラーカルチャーの台頭』ニューヨーク：サイモン＆シュスター. p.  60. ISBN 978-0-684-81010-2。
  19. ^ボーイスカウト・ソングブック. ボストン、マサチューセッツ州：CCバーチャード・アンド・カンパニー 1920年 pp.  48-49 –インターネットアーカイブ経由.アメリカの古い歌。
  20. ^ Stevens, DK; Repper, Charles. 「Old Zip Coon」ブリガムヤング大学. 2019年1月23日閲覧。
  21. ^ a bブーン、ジョン (2014年5月13日). 「アイスクリームトラックの歌には人種差別の歴史がある」 . E! . 2021年5月18日閲覧。
  22. ^ 「アイスクリームトラックの歌の人種差別的ルーツ」 Ebony.com、2014年5月13日。 2021年5月18日閲覧。
  23. ^ジョンソン、セオドア・R・III（2014年5月11日）「あのアイスクリームトラックの歌を思い出してください？ 不快なニュースがあります」 NPR 。2021年8月7日閲覧。
  24. ^ 「新人アーティストの音楽は今やレコードで初めて聴かれる」ハートフォード・クーラント1916年6月20日2021年5月18日閲覧- Newspapers.com経由。
  25. ^ 「Harry C. Browne – Nigger Love A Watermelon, Ha! Ha! Ha! / Old Dan Tucker」 Discogs . 2021年5月18日閲覧。
  26. ^ a b「ユーモラス」。インテリジェンサー・ジャーナル。1916年6月19日。2021年5月18日閲覧。Newspapers.com経由。
  27. ^ 「コロンビア記録第2リスト」。クリントン・モーニング・ジャーナル。1925年5月23日。 2021年5月18日閲覧– Newspapers.com経由。
  28. ^ゴールドスタイン、ダラ (2015). 『オックスフォード砂糖とお菓子コンパニオン』オックスフォード大学出版局. p. 572. ISBN 978-0-19-931339-6。
  29. ^ 「ドクター・デメント、地下鉄の土地について説明」アルバニー・デモクラット・ヘラルド、1975年2月19日。 2021年5月18日閲覧– Newspapers.com経由。
  30. ^ “Recall That Ice Cream Truck Song? We Have Unpleasant News For You : Code Switch: NPR” . NPR . 2023年3月6日. 2023年3月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年3月7日閲覧。
  31. ^ 「NPR.comの人種差別的なアイスクリームソング記事は誤り」ニューリパブリック、2014年5月16日。 2021年5月18日閲覧。
  32. ^ 「『Turkey In The Straw』に代わる新しいアイスクリームトラックの曲「 . NPR. 2020年8月14日. 2021年5月18日閲覧。
  33. ^リムガイラ・サリス『グリゴリー・アレクサンドロフのミュージカル・コメディ映画：笑い事』p. 86、 Googleブックス
  34. ^ニューサイエンティスト 1979年6月7日、p.832、 Googleブックス
  35. ^ 『ディズニー・ソングスの新イラスト集』9ページ、 Googleブックス
  36. ^ハリウッド・カートゥーン：黄金時代のアメリカアニメーション、55ページ、 Googleブックス
  37. ^「ワッコのアメリカ」。アニマニアックス。シーズン1。エピソード25。1993年10月11日。Fox Kids。
  38. ^シャピロ、クレイグ（1994年9月13日）「キッドビッド：オルセン姉妹にとってどんな難題も乗り越えられない」バージニアン・パイロット紙。
  39. ^ロビソン、カーソン（1942年1月）「1942年『ターキー・イン・ザ・ストロー』の歌詞」 History on the Net . 2018年5月16日閲覧。
  40. ^ https://performingarts.georgetown.edu/Charles-Ives-America 2018年10月29日アーカイブ、 Wayback Machineジョージタウン大学：「チャールズ・アイヴスのアメリカ」
  41. ^ J. Peter Burkholder, 「アイヴズの交響曲第2番における「引用」とパラフレーズ」 , 19世紀音楽,第11巻, 第1号, 3-25頁. [2013年7月26日アクセス]
  42. ^フィッチ、タッド、J・ケント・レイトン、ビル・ワームステッド（2012年）『ガラスの海で：RMSタイタニック号の生涯と喪失』グロスターシャー州アンバーリー、303ページ
  43. ^キップ・ローネル、トニー・ラッセル、ボブ・ピンソン（2006年7月1日）「カントリーミュージック・レコード：ディスコグラフィー 1921–1942」アメリカンミュージック誌24 ( 2): 231. doi : 10.2307/25046018 . ISSN 0734-4392 . JSTOR 25046018 .  
  44. ^スキップ・トゥ・マイ・ルー - 「Meet Me in St. Louis」 - ジュディ・ガーランド - YouTube
  45. ^サンディエゴリーダー
  46. ^ Ondryáš, Martin (2015). 『トムとジェリー』における人種差別的ステレオタイプ(PDF) . 文学部英米学科 (学士論文).マサリク大学. p. 41. 2025年4月18日閲覧。

さらに読む

  • フルド、ジェームズ（1966年）『世界の有名音楽集：クラシック、ポピュラー、フォーク』
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Turkey_in_the_Straw&oldid=1333737616」より取得