夜のパリ 81

アム ニャック コン ビエン ギエ 2
夜のパリのエピソード
PBN 81のポスター
エピソード番号	エピソード81
監督	マイケル・ワット
司会者	グエン・グエン・グエン・グエン・カオ・コ・ドゥエン
撮影場所	カリフォルニア州ロングビーチ
撮影日	2006年1月21日
会場	テラスシアター-ロングビーチコンベンション＆エンターテイメントセンター
エグゼクティブプロデューサー	マリー・トー・ポール・フン
形式	2枚組DVD
発売日	2006年4月20日

「パリ・バイ・ナイト 81: 夜の街 2」は、 Thúy Nga Productionsが制作した「パリ・バイ・ナイト」プログラムで、2006 年の最初のショーとして 2006 年 1 月 21 日土曜日にカリフォルニア州ロングビーチ コンベンション & エンターテイメント センターのテラス シアターで撮影されました。これは 2001 年末にリリースされた「パリ・バイ・ナイト 62: 夜の街 2」の直接の続編です。

コンセプト

「Âm Nhạc Không Biên Giới」は英語で「国境のない音楽」を意味し、タイトル自体や過去の番組「Paris By Night 62: Âm Nhạc Không Biên Giới」と同様に、この番組では元々外国語だった歌や寸劇をベトナム語に翻訳したものを特集しています。PBN 62は大成功しなかったため、「国境のない音楽」というテーマはプロデューサーによって取り下げられました。直接のライバルである「Asia Entertainment」が、ビデオ42（2004年）「Music Around The World / Âm Nhạc Vòng Quanh Thế Giới」で同様のテーマで大成功を収めるまでは。その後、Thuy NgaのプロデューサーはPBN 81で再挑戦することを決定しましたが、またしても大失敗に終わりました。ほとんどの曲はフランス、イギリス、アメリカ、ラテン世界のものです。しかし、この番組には録画されたステージセットでパフォーマンスを披露した3人の韓国人歌手が登場していたことは特筆すべき点です。彼らは観客の前で生演奏したわけではなく、第1部の最後に収録されたコーナーの一部でした。3人の韓国人歌手とは、チョン・ヘビン、キム・ジョングク、イム・テギョンの3人です。

翻訳されていない曲としては、1970年代のトップバンド、ボニーMが「Bahama Mama」や「Sunny」などの曲を含むメドレーで捧げた曲があります（偶然にも、ボニーMは1996年の映画「夜のパリ」でメドレーを披露していました）。また、フランコ・ゼフィレッリ監督による1968年のヒット映画「ロミオとジュリエット」で歌われた「A Time for Us 」、ドナ・サマーが歌った「Hot Stuff」 、そしてヒット曲の「If You Go Away」などがあります。

トラックリスト

ディスク1（コリアンタウン）

01. Hòn Vọng Phu 1 (Lê Thương) - Thế Sơn

02. Chuyện Một Chiếc Cầu Đã Gẫy (Trầm Tử Thiêng) - Quang Lê

03. Em Về Miệt Thứ (Hà Phương) - Hương Thủy

04. Lời Hát Kinh Cầu (ミンチャウ) - Ngọc Liên

05. Còn Thương Rau Đắng Mọc Sau Hè (Bắc Sơn) - Như Quỳnh

06. Tát Nước Đầu Đình (Đào Duy Anh) - Vân Quỳnh & Adam Hồ

07. Phỏng Vấn nữ nghệ sĩ Thuý Nga

08. Tân Cổ: Ơn Nghĩa Sinh Thành (Tân Nhạc: Dương Thiệu Tước & Vọng Cổ: Mạnh Quỳnh) - Mạnh Quỳnh & Bé Xuân Mai

09. Đã Không Yêu Thì Thôi © (Hoài An) - Minh Tuyết

10.フォン・ヴァン・ミン・トゥエット

11. Cò Tây、Cò Ta - Lữ Liên & Hoàng Thi Thao

12. Đêm Màu Hồng (Minh Vy) - Lương Tùng Quang

13. Khúc Ca Mùa Đông (처음부터 지금까지) (リュウ。Lời Việt: Hoàng Tuấn Nghĩa) - Dương Triệu Vũ

14. Những Ngày Đẹp Trời (Lời Việt: Hồ Văn Quân) - Bằng Kiều

15.午前2時 -チョン・ヘビン

16.彼女の男に -キム・ジョングク

17.愛は愛を捨てる -イム・テギョン

ディスク2（アメリカ）

01.フォン・ヴァン・ニャック・シック・タン

02. Hoa Hồng Tình Yêu ( Mon amie larose ) (セシル・コーリエとジャック・ラコンブ、フランソワーズ・アルディ・Lời Việt: Lê Xuân Trường) - Loan Châu

03. Phỏng Vấn Nghệ Sĩ Lữ Liên

04. Liên Khúc Âm Nhạc Không Biên Giới:

1. 優しく愛を語ろう - Tuấn Ngọc
2. Lá Thu Vàng (ジョゼフ・コズマ作「Les feuilles mortes」 )- Khánh Hà
3. Diễm Xưa - Khánh Ly
4. Chiều Tím - Lệ Thu
5. Anh Hùng Xạ Điêu - Thế Sơn & Như Quỳnh

05. Lãng Tử Tình Yêu (Lời Việt: Lê Xuân Trường) - Nguyễn Hưng

06. Hài Kịch: Con Đường Nghệ Thuật Chong Gai (Nhóm Kịch Thúy Nga) - Hoài Linh、Chí Tài、Kiều Linh、Uyên Chi、Bé Tí、Hoài Tâm

07.フォン・ヴァン・ロアン・チャウ

08.マイ・ウェイ (コム・ダビチュード) (クロード・フランソワ) - Hollie Thanh Ngọc & Angela Trâm Anh

09. Adieu Mon Pays ( Enrico Macias . Lời Việt: Khánh Ly) - Khánh Ly

10.ア・タイム・フォー・アス (Lời Việt: Phạm Duy) -ニョ・ローン

11.フォン・ヴァン・トム・トロイトラー

12.リエン・フック：バハマ・ママ＆サニー（ボニー・M） -バオ・ハン＆トーイ・ティエン

13. Phỏng Vấn nghệ sĩ nhạc cụ cổ truyền Văn Thịnh

14. If You Go Away ( Ne me quitte pas ) ( Jacques Brel ) - Trần Thái Hòa

15. Et Maintenant ( Gilbert Bécaud ) - Khánh Hà & Tuấn Ngọc

16.マリア・マグダレナ (トニー・ウェガスの曲) (クリスチャン・コロノヴィッツ) (Lời Việt: Hoài An) - Hồ Lệ Thu

17. Hot Stuff (ドナ・サマー・ソング) -ルー・ビッチ

18.フィナーレ