パサロン・コサス
マウリシオ・マクリ

突然ですが、大変なことがありました（スペイン語の発音： [paˈsaɾoŋ ˈkosas]、英語：「物事が起こった」または「私たちは順調でしたが、物事が突然起こりました」）、または単に「pasaron cosas」略される言葉は、アルゼンチンの元マウリシオ・マクリキルチネル主義と緊縮熱烈な反対者としてよく知られているホルヘ・ラナタとのインタビュー中に発したフレーズであり、過去2か月間の国の経済状況の悪化を正当化しようとした際に、為替レートの暴落アルゼンチン中央銀行総裁フェデリコ・ストゥルツェネッガーが辞任したことで最高潮に達した。辞任したが、不安定な累積インフレ175%のペソ切り下げ。 [ 2 ]マクリ大統領はこの発言で、この国の危機に関する政府の責任を免除しようとし、この危機は2008年の金融危機 の名残である「非常に不安定な金融状況」にある世界規模のより大きな状況の産物だと述べた。 [ 3 ]

この予想外のフレーズは全国的な注目を集め、野党や中流階級から幅広い批判を集めた。厳しい批判の後、それは一夜にしてインターネットミームとなり、[ 4 ] [ 5 ]国民にとっての恥辱となった。この言葉は、誰かがコントロールや自信過剰になっている感覚のアナロジーとして使われ、突然状況の制御を失い、予期せぬ結末、または関係をすぐに終わらせる引用で終わる。テレビ番組や新聞などのメディアを通じた非難、インターネットの模倣ページの生成、ソーシャルネットワークのTwitter、Instagram、Facebookに強い衝撃を与え、人気の全国的なTwitterトレンドやTwitterアカウント、ラジオ番組、アルゼンチンの現在の出来事に関するSpotifyポッドキャスト、Tシャツ販売、YouTubeスケッチ動画になった。

背景

中道右派政党、共和提案（PRO）のリーダーであるマウリシオ・マクリ氏は、ブエノスアイレス市の首相としての任期中（2007年～2015年）、アルゼンチンのインフレを、ネストル・キルチネル氏の時代とその後2003年から2015年まで妻のクリスティーナ・キルチネル氏が率いた中道左派政党、ビクトリア戦線（FpV）の過去2回の国政における主な欠点の1つとして何度も指摘していた。

2014年1月30日、アルゼンチンのテレビ番組のインタビューで、当時大統領候補と目されていたマクリ氏は、高インフレは「経営能力の欠如の表れ」だと断言した。[ 6 ]しかし、2015年2月8日、カナル26とのインタビューで、マクリ氏は、もし大統領に選出されたら、インフレを撲滅することが「最も簡単なこと」だと述べ、[ 7 ] [ 8 ] 2017年末までにインフレ率を10％以下に抑えるとまで約束した。2015年のアルゼンチン総選挙で勝利し、就任4ヶ月後の2016年3月20日、マクリ氏は、インフレが下がらなければ政府が全責任を負い、「誰も責めない」と明言した。[ 9 ]

しかし、彼の任期中、インフレ率は着実に上昇し続けた。任期前半、マクリ大統領は以前の発言にもかかわらず、インフレを抑制できないのは任期のせいではなく、様々な「外部問題」のせいだと宣言した。そのため、2017年のインフレ率が24.8%に達した後、2018年初頭に[ 10 ]、政府は経済目標を2018年の10%から15%に、2019年の5%から10%に変更した。しかし、2018年第2四半期に通貨危機が発生し、アルゼンチンペソの価値が暴落し、カントリーリスクが世界第2位に上昇し、金利は40%で世界最高水準となった[ 11 ] 。 [ 12 ]これにスリナム（25%）、ベネズエラ（21.7%） 、ハイチ（20%）がはるかに続いた。

アルゼンチン中央銀行総裁フェデリコ・シュトゥルツェネッガーが危機対策として講じた無駄な措置の失敗により、彼は2018年6月14日に辞任に追い込まれた。[ 13 ]シュトゥルツェネッガーは、大統領が「物事が起こった」というぎこちない表現でまとめた理由は危機を引き起こしたのではなく、「決定された政策に問題がある。まず財政政策が悪化し、次に金融機関とインフレを犠牲にしてまで短期的な成長に賭ける選択をした」と述べている。[ 14 ] [ 15 ]

インタビュー

シュトゥルツェネッガーの辞任後、マクリ大統領は2018年6月17日に放送された調査番組「Periodismo para todos（すべての人のためのペリオディスモ）」で、ジャーナリストのホルヘ・ラナタ氏とのインタビューに応じた。 [ 16 ]ラナタ氏は、危機を爆発させるために市場において意図的な操作があったかどうかをマクリ大統領に尋ねたが、マクリ大統領はこれを否定した。大統領は、キルチネル前政権の経済モデルをベネズエラの失敗と比較し、自らの政権モデルは「世界のもう一つの国」のように「ルールを尊重する」ものだと断言した。約22分間続いたインタビューの最初の40秒で、次のような発言があった。

スペイン語版：

ラナタ：......デル・オトロ・ラド・テネス・ウン・モントン・デ・ジェンテ・プレオキュパダ・ポル・コモ・セロー・エル・ドーラー・エル・ヴィエルネス[15日のジュニオ]とウナ・センサシオン—ケ・ノー・セ・シ・エス・リアル、ヴォス・ミー・ディラ—コモ・デ・パルスダ・コン・エル・ゴビエルノ、デ・「ア・ヴァー・クエン・ガナ・イ・クエン」ピエールデ」エスタヒストリア。 ¿ティエネ・ノンブレ・エソ? ¿ヘイ、ジェンテ・ケ・エ・スタ・オペランド・エン・エル・メルカド —ジェンテ・コンクレタ— ケ・エ・スタ・オペランド・エン・エル・メルカド・パラ・プレシオナル・エル・ドル・イ・ケ・スバ? マクリ: いいえ、ハーバーを追い出して、最高のことを言って、私たちの人生は非常に複雑で、深く理解して、あなたは表面的なものです...表面的なものです。モデル、モデル、モデル (原文のまま)、デ ラ ジェンテ、デ トラバホ、デ クレシミエント、デ サローロ... 規制を含むアルゼンチンの「モデル ベネズエラ」をすべて網羅します。いいえ、ディシエンド「voy a jugar el mundial de fútbol con catorce jugadores」、como hacía el gobierno anterior、「yo invento de vuelta las reglas del mundo」。いいえ、ノソトロス…ソモス ウノ マス。 Y veníamos bien、pero de golpe pasaron cosas、porque también el mundo está volátil.あなたは... 大統領選挙 [原文どおり]、安全な活動、インターネットの視聴、石油の使用、エネルギーの輸入...

英語翻訳：

ラナタ：……一方で、金曜日（6月15日）のドルの終値を心配する人がたくさんいます。そして、政府との葛藤、つまり「誰が勝ち、誰が負けるか見てみよう」という感情――それが本当かどうかは分かりませんが――が広がっています。これは何か名前があるのでしょうか？市場でドルに圧力をかけ、価格を上げようとしている人々――特定の人々――が市場にいるのでしょうか？ マクリ：いいえ、もちろん、状況の後退を望む人はたくさんいるでしょう。しかし、これはもっと根深く、同時に…表面的なものです。世界はアルゼンチンを買収しました。アルゼンチンは「ベネズエラ・モデル」から脱却し、包摂的で近代的な、人々、仕事、成長、発展のモデルへと移行し、ルールを尊重するモデルへと移行していました。前政権のように「 14人でワールドカップに出場する」とか「世界のルールを取り戻す」とか言うようなことはしません。違います。私たちは…もうひとつの国なのです。順調だったのですが、突然、世界情勢も不安定なため、事態は悪化しました。大統領交代、ドル安、金利上昇、原油価格上昇など、事態はさらに悪化しました。私たちは依然としてエネルギーの純輸入国です。

余波

このフレーズは、主にペロン主義派の野党や、疲弊し貧困化した中流階級など、国民全体から多くの批判を浴びました。その中には、独立系知識人グループ「ラ・フラガタ」のプレスリリース[ 17 ]も含まれ、すぐにインターネットミームとなりました。このフレーズが発表されてから1年経っても、アルゼンチンの一部メディアはこの表現を記憶にとどめ、政府批判に利用しました。[ 18 ] 2018年9月11日に開局した、現存するラジオ局「ラジオ・コン・ヴォス」で経済学者アレハンドロ・ベルコヴィッチが司会を務めるラジオ番組は、大統領のこのフレーズと、国民、さらには支持者でさえも驚愕した反応を想起させるものとして、 「パサロン・コサス」というタイトルが付けられています。[ 19 ]

さらに、マクリのこのフレーズは、アルゼンチンのアナウンサー、ユーモア作家、インフルエンサーであるペドロ・ローゼンブラットによる社会批評の本のタイトルにもなり、「アルゼンチン新自由主義の失敗」の例として研究対象にもなった。ローゼンブラットは、急進派でもペロン主義者でもない、ほぼ1世紀ぶりの民主的に選ばれた大統領であったため、中道右派政権が「70年間のペロン主義の政治支配」を一掃するには時期尚早であるとも付け加えた。[ 20 ] [ 21 ] それ以来、このフレーズは、メディアやソーシャルネットワークで、彼の任期前半に見られたような、繁栄や有利さによって長引いた期間の後に突然起こる、個人または団体の悪い出来事の展開を指すのに使用されることが多い。[22] [23] 2019年の選挙では、世論の深い嫌悪感から、彼は選挙全体で最悪の候補者と見なされた。[ 24 ]選挙に敗れたとき、彼はアルゼンチン史上最低の支持率である38%で退任した。[ 25 ]ある調査では、彼はアルゼンチン史上でクリスティナ・キルチネルに次いで2番目に悪い大統領とされた。[ 26 ]

参照

参考文献

  1. ^ “Cuesta abajo / パノラマ経済” . Página 12 (スペイン語)。 2018 年 6 月 16 日。2018 年9 月 5 日に取得。
  2. ^ “ウナ・マキナ・パラ・ペルダー・ディネロ” . Página 12 (スペイン語)。 2018 年 8 月 24 日。2018 年9 月 5 日に取得。
  3. ^ “5 つのフレームでマクリのポデスが分離される” .クラリン（スペイン語）。 2018 年 9 月 13 日。2018 年9 月 13 日に取得。
  4. ^ ""Pasaron cosas": la frase de Macri que se volvió meme" . El Destape (スペイン語). 2018 年 6 月 18 日. 2018 年6 月 18 日閲覧。
  5. ^ “マクリ・チャムエロ (マクリの嘘つき)” .ペルフィル（スペイン語）。 2018 年 9 月 12 日。2018 年9 月 12 日に取得。
  6. ^ 「マクリ：「インフレは経営能力の欠如の証明だ」「CNN（スペイン語）。2014年1月30日。」
  7. ^ 「インフレが最も簡単なことだった時代」" . Página 12 (スペイン語)。2018 年 10 月 17 日。
  8. ^ 「10%のインフレから300%のインフレへの約束は失敗」 Ámbito （スペイン語）。2019年10月17日。
  9. ^ “マウリシオ・マクリ: 「インフレは起こらない、罪は無い」「 . Perfil（スペイン語）。2016年3月21日。 」
  10. ^センテネラ、3 月 (2018 年 5 月 4 日)。「アルゼンチン シエラ 2017 のインフレ率は 24,8%、プレビストで 46%」。エル・パイス（スペイン語）。
  11. ^ 「アルゼンチン・ペソの崩壊：なぜアルゼンチン・ペソは1日で9%下落し、金利は40%上昇したのか」 BBC （スペイン語）。2018年1月11日。
  12. ^ “¿アルゼンチンの重要な意味は、世界の重要な世界に影響を及ぼします。 ” .エル・コメルシオ（スペイン語）。 2018年5月7日。
  13. ^ “スターツェネッガーの放棄に関する秘密の歴史” .クラリン（スペイン語）。 2018年6月14日。
  14. ^ “スターツェネッガーのデモリオ・ロス・デ・マクリ・パラジャスティフィカル・ス・フラカソ” . Portal de Noticias (スペイン語)。 2018年9月10日。 2019年10月24日のオリジナルからアーカイブ。2020 年8 月 10 日に取得。
  15. ^ “スターツェネッガーは計画経済モデルの研究を行っている” .ラ・ナシオン（スペイン語）。 2019年9月9日。
  16. ^ “エントレビスタ・デ・マウリシオ・マクリ・コン・ホルヘ・ラナタ” . YouTube (スペイン語)。 2018年6月18日。
  17. ^ “Intelectuales opositores lanzaron una fuerte crítica al Gobierno” .インフォバエ（スペイン語）。 2018 年 10 月 13 日。2018 年10 月 23 日に取得。
  18. ^ “マクリとフェルナンデスはどうなる?”。ペルフィル（スペイン語）。 2018 年 10 月 20 日。2018 年10 月 23 日に取得。
  19. ^ “Comenzó el "Radio con Vos" elprograma Pasaron cosas " . Amplitud Modulada (スペイン語)。 2018年9月11日。
  20. ^ “Presentan en Avellaneda el libro "Pasaron cosas", el fracaso del neoliberismo argentino" .トド州(スペイン語)。 2019 年 4 月 22 日。2019 年10 月 23 日に取得。
  21. ^ “Adelanto del libro "Pasaron cosas"、resumen del modelo macrista" .オラ・セロ（スペイン語）。 2019 年 8 月 1 日。2019 年10 月 23 日に取得。
  22. ^モリーナ、フェデリコ・リバス (2019 年 9 月 22 日)。」"Rulo"、"reperfilamiento"、"pasaron cosas": nuevo vocabulario muestra de la crime argentina" . El País (スペイン語) . 2019 年10 月 23 日取得。
  23. ^ “#PasaronCosas: マクリの状況に関するラピダリオスのミーム” .ムンド TKM (スペイン語)。 2018年6月18日。
  24. ^ 「荒らしがあっても、マクリはソーシャルネットワークで最も嫌われている候補者だ」。Política Argentina（スペイン語）。2019年4月3日。 2020年9月4日閲覧。
  25. ^ 「調査によると、マクリ大統領の人気は史上最低レベル」 Impulso Baires（スペイン語）2019年12月2日。 2020年9月4日閲覧。
  26. ^ 「史上最悪の大統領を選ぶアンケート調査が行われ、政治的亀裂が再び生じた」クラリン（スペイン語）2018年5月11日。 2020年9月4日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Pasaron_cosas&oldid=1305264335」から取得