キャサリン・ウィンクワース

キャサリン・ウィンクワース
生まれる1827年9月13日ロンドン、イギリス
死亡1878年7月1日（1878年7月1日）（50歳）スイス、ジュネーブ
崇拝されているアメリカ福音ルーテル教会
ごちそう7月1日

キャサリン・ウィンクワース（1827年9月13日 - 1878年7月1日）は、イギリスの賛美歌作詞家であり教育者でもありました。彼女はドイツのコラール様式の教会賛美歌を英語話者向けに翻訳し、その功績によりアメリカ福音ルーテル教会の教会暦に名を連ねています。また、女子の教育機会拡大にも尽力し、修道女会の創設者2人の伝記を翻訳しました。16歳の時、ウィンクワースはかつてよく知られていた政治的な語呂合わせ「peccavi 」（「私にはシンドがある」）を作ったようです。これは、植民地時代のインドにおけるイギリスのシンド占領に関連しています。

若いころ

キャサリン・ウィンクワースは1827年9月13日、ロンドン市郊外のホルボーン、イーリー・プレイス20番地[ 1 ]で生まれました。彼女は絹商人ヘンリー・ウィンクワースの4女でした。ヘンリーの3女セリーナ・メアリーはノーマン・コリー[ 2 ]の母です。もう一人の姉妹、スザンナ・ウィンクワース（1820-1884）も翻訳家で、主にドイツ語の宗教書を翻訳しました。

1829年、ウィンクワース一家はマンチェスターに移住した。父親はそこで絹織工場を営んでおり、この都市は産業革命のさなかで重要な役割を果たした。ウィンクワースは、クロス・ストリート・チャペルの牧師であるウィリアム・ガスケル師と、ジェームズ・マーティノー博士に師事した。二人とも著名な英国のユニテリアンであった。都市史家ハロルド・L・プラットは、ヴィクトリア朝時代において「このユニテリアン教会の会員であることの重要性は、いくら強調してもし過ぎることはない。マンチェスター自由主義の源泉として、この教会は一世代にわたって都市と国家に多大な影響を与えた」と述べている。[ 3 ]

彼女はその後、家族とともにブリストル近郊のクリフトンに引っ越した。

コラールの伝統

キャサリン・ウィンクワースはドレスデンで1年間過ごし、その間にドイツの賛美歌に興味を持つようになった。1854年頃、彼女は自ら選んで英語に翻訳したドイツの賛美歌集『 Lyra Germanica』を出版した。1858年にはさらに賛美歌集を出版した。1863年には、作曲家のウィリアム・スターンデール・ベネットとオットー・ゴールドシュミットが共同編集した『The Chorale Book for England』を出版した。1869年には『Christian Singers of Germany』を出版した。

ハーバード大学賛美歌集によれば、ウィンクワースは「ドイツの賛美歌の豊かな遺産を英語圏に広めるために、誰よりも尽力した」とされている。[ 4 ]彼女の手による翻訳4例が、1872年の教会賛美歌集（344、431、664、807）に掲載されている。[ 5 ]

ウィンクワースによって翻訳された最も有名なコラールの中には、「上空から地へ私は来ます」（「Vom Himmel hoch, da komm ich her」、マーティン・ルーサー、1534）があります。 「目覚めよ、目覚めよ、夜は飛んでいるから」（「Wachet auf, ruft uns die Stimme」、フィリップ・ニコライ、1599）; 「明けの明星はなんて明るいんだろう！」 ( 「Wie schön leuchtet der Morgenstern」、ニコライ、1597); [ 6 ]とクリスマスの賛美歌「A Spotless Rose」（「Es ist ein Ros entsprungen」、anon、1599）。[ 7 ] [ 8 ]彼女はゲルハルトの「Die güldne Sonne voll Freud und Wonne」を「喜びに満ちた輝きを放つ黄金の太陽光線」と翻訳した。

女性の教育

ウィンクワースは、クリフトン女子高等教育協会の事務局長、クリフトン女子高等学校の支援者（校舎には彼女の名前が付けられている）[ 9 ] 、チェルトナム女子大学のメンバーなど、女性の教育推進にも深く関わっていた。また、ブリストル市ウェストベリー・オン・トリムのレッド・メイズ・スクールの理事も務めた[ 10 ] 。

ウィンクワースは、貧しい人々と病人のための姉妹会の創立者 2 人の伝記を翻訳しました。1861年の『Life of Pastor Fliedner』と1863 年の『Life of Amelia Sieveking』です。

ウィンクワースは「初期のフェミニスト」と評されている。[ 11 ]

ペッカヴィ

パンチ、1844年5月18日

バンバー・ガスコイン著『英国百科事典』（1993年）によると、 [ 12 ]キャサリン・ウィンクワースはチャールズ・ジェームズ・ネイピア将軍によるインドのシンド州征服のための冷酷かつ無許可だが成功した作戦について知り、 「ネイピアがシンドを占領した後、インド総督に送った報告書はペッカヴィ（ラテン語で「私は罪を犯した」という意味で、 「私はシンドを持っている」をもじったもの）であるべきだったと先生に言った」という。彼女はこのジョークを当時創刊したばかりのユーモア雑誌「パンチ」に送り、1844年5月18日に掲載された。彼女は当時16歳だった。

オックスフォード名言辞典は、この言葉をウィンクワースの言葉としており、 1954年5月の『Notes and Queries』で彼女に与えられたと記している。[ 13 ]

この語呂合わせは、通常、ネイピア自身によるものだとされている。[ 14 ]この噂は数十年にわたって根強く残っており、カルカッタの公文書館での調査や、1917年のウィリアム・リー・ワーナー、1936年のインド担当大臣ゼットランド卿のコメントにつながった。 [ 15 ]

死

ウィンクワースは1878年7月1日、ジュネーブ近郊で心臓病のため急逝し、アッパー・サヴォワ地方のモネティエに埋葬されました。ブリストル大聖堂には彼女の記念碑が建てられました。アメリカ福音ルーテル教会の聖人暦では、7月1日に彼女は追悼されています。

賛美歌集

参照

参考文献

  1. ^ “Catherine Winkworth 1827-1878” . 2015年2月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年12月5日閲覧。
  2. ^ Baly, ECC (1943). 「ジョン・ノーマン・コリー 1859–1942」 .王立協会フェロー死亡記事. 4 (12): 329– 356. doi : 10.1098/rsbm.1943.0007 . S2CID 191496493 . 
  3. ^プラット、ハロルド・L. (2005). 『ショック・シティーズ：マンチェスターとシカゴの環境変容と改革』シカゴ大学出版局. p. 64. ISBN 9780226670768。
  4. ^ハーバード大学賛美歌集ハーバード大学 1964年 288頁ISBN 9780674380004。{{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性（ヘルプ）
  5. ^ 「キャサリン・ウィンクワース - 教会音楽、歌、賛美歌センター」songsandhymns.org . 2017年9月1日閲覧。
  6. ^スタッドウェル、ウィリアム・エメット、ジョーンズ、ドロシー・E. (1998). 『Glad Tidings: Essays on Christmas Music』 Psychology Press. p. 40. ISBN 978-0-7890-0398-0. 2020年12月18日閲覧。
  7. ^キャサリン・ウィンクワース (1869)。ドイツのクリスチャン歌手。マクミラン＆カンパニー。 p. 85.ISBN​ 978-0-598-64823-5. 2020年12月18日閲覧。{{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性（ヘルプ）
  8. ^ "「Es ist ein Ros entsprungen」 – ドイツ語と英語によるドイツのクリスマスキャロル」 . german-way.com . 2020 年12 月 18 日閲覧。
  9. ^スーザン・ドレイン著『ウィンクワース、キャサリン（1827–1878）』オックスフォード国立人名辞典（オックスフォード大学出版局、2004年9月）。 2010年9月13日閲覧。購読が必要。
  10. ^ 「Hymnary.org：賛美歌と賛美歌集の包括的な索引」 Ccel.org 2017年9月1日閲覧。
  11. ^「ウィンクワース、キャサリン」『ケンブリッジ女性英語ライティングガイド』ケンブリッジ大学出版局、1999年、 671ページ 。 2018年5月22日閲覧。
  12. ^ "バンバー・ガスコイン著『英国百科事典』所収の「ペッカヴィ」。Historyworld.net 。 2017年9月1日閲覧。
  13. ^エリザベス・ノウルズ編 (2014).オックスフォード名言辞典(第8版). オックスフォード大学出版局. p. 831. ISBN 9780199668700。
  14. ^ 「サー・チャールズ・ネイピアの罪」 Jistoryextra.com 2017年9月1日閲覧。
  15. ^「『ペッカヴィ』：良い物語が殺された」マンチェスター・ガーディアン、1936年2月14日。

さらに読む

  • 教会賛美歌集（エドウィン・F・ハットフィールド編、ニューヨークおよびシカゴ：1872年）
英語版ウィキソースには、以下の著者による、または以下の内容に関する原著作品があります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Catherine_Winkworth&oldid=1301378639#Peccavi」より取得