ファム・ドゥアン・トラン
ページは半保護されています

ファム・ドゥアン・トラン
ファム・ドアン・トランの肖像
生まれる（1978年5月27日）1978年5月27日
ハノイ、ベトナム
教育貿易大学（2000年卒業、国際経済学）
職業作家、ジャーナリスト、活動家
受賞歴以下を参照してください
Webサイトphamdoantrang.com

ファム・ティ・ドゥアン・トラン（1978年5月27日生まれ）は、ベトナムの作家、ブロガー、ジャーナリスト、活動家です。彼女はGreen Trees、Luat Khoa誌、Liberal Publishing Houseなど、様々な独立団体の創設者です。ベトナムにおける人権擁護活動が評価され、2017年ホモ・ホミニ賞、2019年国境なき記者団報道の自由賞、2022年マーティン・エナルズ賞、2022年CPJ国際報道の自由賞など、数々の賞を受賞しています。

トラン氏はジャーナリストとして2000年から2013年まで国営メディアに勤務し、その後ベトナムの人権擁護活動に転向した。LGBTQ +の権利、女性の権利、環境問題、土地の権利、政治犯、民主主義、人権といった問題について執筆・出版してきた。これらの活動が原因で当局から度々嫌がらせを受け、ベトナム国内の様々な場所で潜伏生活を強いられた。国際市民社会組織や政府機関からの抗議の中、2020年10月にベトナム当局に正式に逮捕され、2021年12月に「反国家宣伝」の罪で懲役9年の刑を宣告された。活動家としての活動と投獄の間、健康状態は悪化していた。

人生とキャリア

幼少期と教育

ファム・ドアン・トランは1978年5月27日、ハノイで3人兄弟の家庭に生まれました。[1]両親は高校の化学教師で、[ 3 ]兄弟はベトナムの政府機関で働いています。[ 4 ]トランによると、両親に対する悲しみと悲嘆が、彼女が「国を変えたい」という思いで活動家になる大きな動機となったそうです。[ 2 ]ハノイ・アムステルダム高校を卒業し、 2000年に貿易大学を卒業しました。[ 4 ]国際経済学を専攻しました。[ 1 ]ハノイのアジア工科大学経営学部でMBAを取得しています。 [ 5 ]

2000年～2013年：国営メディアで働く

2000年、彼女は新聞社VnExpressで働き始めました。[ 3 ] 2002年、彼女はベトナムデジタルテレビネットワークで働き始めました。[ 4 ] 2006年に、彼女は「Trang the Ridiculous」というブログを開設しました。当初は英語学習用でしたが、後に主流メディアでは広く取り上げられないような記事を公開するためにブログを使用しました。[ 6 ]彼女のブログは、環境、汚職、地政学、民主主義、人権など、幅広いトピックを扱っています。[ 7 ] People in Needによると、彼女のブログには1日に約2万人がアクセスしています。[ 8 ] The Vietnameseによると、トランは2007年3月にVTCでの仕事を辞め、新聞社VietNamNetで働き始めました。[ 1 ]ここで彼女は、専門ページVietnam Weeklyの記者兼編集者として、南シナ海におけるベトナムと中国の領土紛争について論じています。 [ 9 ] [ 10 ] 2008年、彼女とジャーナリストのホアン・グエンは、ホアン・ヴァン・ドゥンの物語に基づいた本「Bóng – Tự truyện của một người đồng tính (翻訳。 ガラス – あるゲイ男性の伝記[ 1 ] )」を執筆しました。同性愛に関するベトナムのグループのメンバー。これはベトナムにおける男性同性愛に関する最初の本と考えられており[12 ] [ 13 ]、当時ベストセラーとなった。[ 5 ]

2009年8月下旬、彼女はVietNamNetに在籍中、「国家安全保障違反」の容疑で逮捕された。しかし、 VietNamNet編集長は、彼女の逮捕は新聞記事によるものではないと否定した。また、 VietNamNetに掲載された彼女の記事の一部は掲載停止となった。[ 10 ] [ 14 ]彼女は9月6日に釈放され[ 15 ]、同年解雇された。[ 1 ] [ a ]トラン氏によると、彼女が拘束されたのは、警察が彼女が中央高地ボーキサイトプロジェクトへの抗議とホアンサとチュオンサの領有権を主張するメッセージをTシャツに印刷したと誤解したためだが、これは彼女が「デリケートな政治的テーマ」について書いた記事とも関連している可能性があると考えている。[ 17 ]

2010年2月、彼女はホーチミン紙（Pháp luật Thành phố Hồ Chí Minh）で働き始めました。そこでは、未発表記事や検閲済みの記事をブログに投稿するだけにしました。これは、VietNamNet時代に築いていた編集者との良好な関係を維持するためです。[ 18 ] 2012年、彼女は戦争と平和報道研究所（IWPR）のジャーナリズム・トレーナーになりました。IWPRによると、彼女は「専門的および国際的な報道において、数十人の若いライター」を指導しており、トレーニング場所は定期的に変更され、秘密にされています。[ 19 ]同年、彼女は新聞社が主催する優秀ライター賞の候補者4名のうちの1人となりました。[ 20 ]

2012年12月、彼女はホーチミン市で行われた反中国デモの取材中に拘束された。伝えられるところによると、彼女は性労働者向けの更生施設に連行され、そこで7人の当局者から尋問を受けた。釈放後、彼女は別の活動家に依頼し、拘束中に秘密裏に録音していた尋問の録音をインターネット上にアップロードした。トラン氏によると、録音は2013年1月13日に投稿され、瞬く間に拡散した。同日、警察当局は彼女の新聞社を家宅捜索し、編集長を「国家安全保障関連」の容疑で脅迫した。彼女は当局からの報復と投獄を逃れるため、国外に逃亡した。当局からの圧力を受け、ホーチミン市は彼女を「事前の通知なく退社した」として解雇した。[ 18 ]トラン氏は2000年から2013年まで、少なくとも10の異なる国営新聞社で働いていたと述べた。[ 21 ]

2013年～2020年：独立して活動家になる

2013年、トランは密かにベトナムを離れ、フィリピンに渡った。[ 22 ]亡命中、彼女はベトナムでの人権侵害と報道の自由の侵害を暴露することに特化した英語のウェブサイトVietnam Right NowやブログDân làm báoに頻繁に寄稿している。[ 18 ]彼女はまた、ベトナム亡命者が運営する非政府組織VOICEでジャーナリストのトレーニングにパートタイムで取り組んでいる。[ 18 ]同年、彼女はベトナムブロガーネットワークを共同設立し、[ 23 ]ネットワークの宣言258の署名者の一人となった。この宣言は、その曖昧さと恣意性について批判されていた第258条の条項を「見直す」よう政府と国連人権理事会に求めている。[ 24 ] [ 25 ]トラン氏がタイのバンコクでいくつかの国際機関に宣言書を手渡した後、ラジオ・フランス・アンテルナショナルは、ブロガーのレ・ティエン・ニャンの証言のもと、警察が彼女の母親の住居に現れたと報じた。[ 26 ]

2014年1月、トラン氏と数人の活動家は、2009年の最初のレビュー以降のベトナムの人権状況を評価するための国連の2回目の普遍的定期的レビューに先立ち、米国、 [ 27 ]カナダ、[ 28 ]スイスにおいてベトナムの人権のためにロビー活動を開始した。 [ 29 ]同年、彼女は南カリフォルニア大学で公共政策を学ぶための招待を受け入れた。[ 30 ]ヴィラオーロラのフォイヒトヴァンガー奨学金の下で。[ 31 ] 2014年11月、彼女はベトナム人が法律、憲法、および権利について学ぶのを支援することを目的とした独立系雑誌Luat Khoaを共同設立した。 [ 32 ] 2017年、この雑誌はLegal Initiatives for Vietnamという名前で米国で非営利団体として法人化され、英語版のThe Vietnameseを発行している。[ 33 [ 34 ]

2015年、トラン氏は米国で10か月間のコースを修了後、ベトナムに帰国したが[ 16 ] 、ベトナムで政治亡命を提案されたと報じられている。[ 35 ]帰国後、治安部隊はタンソンニャット空港でトラン氏を15時間拘束し、「国家安全保障」についていくつか質問した。[ 36 ] [ 37 ]彼女が出国禁止処分を受けたかどうかは不明である。Luat Khoaの共同創設者であるTrịnh Hữu Long氏によると、「彼女のパスポートは没収されておらず、国外脱出を試みたこともない」とのことである。[ 38 ] [ b ]同年、彼女はGreen Treesの創設者の1人となった。[ 23 ] [ c ]独立した非営利の市民社会組織で、主に環境保護に取り組んでいる。[ 41 ]この組織は、ハノイの数千本の歴史的な木を伐採する計画に対抗して設立された。[ 40 ] 2015年4月、トランさんはハノイでの環境抗議活動中に暴行を受け、足を引きずって歩くことになった。[ 42 ]

2016年、トラン氏はベトナム中部で起きた2016年ベトナム海洋生物災害を記録し、報告した。 [ 43 ] [ 44 ]彼女の組織であるグリーンツリーは、この事件を取り巻く多くの問題を取り扱う「ベトナムの海洋生物災害の概要」と題する報告書を起草した。この報告書は、第14期国会第2回会議が招集される前日の10月19日にベトナム国会の代表者に送付された。[ 45 ]同年、彼女は5月24日にハノイを訪問したアメリカのバラク・オバマ大統領と会うよう招待された。飛行機で行くと警察に止められることを恐れた彼女は、治療を受けていたホーチミン市からハノイまで車で行くことを決めた。しかし、彼女はニンビンのホテルで24時間拘留された。[ 46 ] [ 47 ]治安当局は、彼女の逮捕がオバマ大統領との会談とは関係がないと否定し、「彼女のFacebookページ上の文書」が原因だと主張したと報じられている。[ 48 ]

2017年11月16日、トラン氏は活動家のグエン・クアン・ア氏、ブイ・ティ・ミン・ハン氏、グエン・チ・トゥエン氏とともに、欧州連合（EU）代表団と会談し、ベトナムの人権状況について話し合った。会談中、トラン氏はEU代表団に対し、ベトナムの人権状況、ベトナム中部の海洋生物の惨事、そして同国の信教の自由の状況に関する最新報告書を提出したとされている。会談後、トラン氏、グエン・クアン・ア氏、ブイ・ティ・ミン・ハン氏は治安部隊に拘束された。[ 49 ]同日夕方に釈放され、「自宅軟禁」下に置かれる。[ 50 ]同年以来、彼女は当局の監視を逃れるため、様々な都市を移動することを余儀なくされている。[ 51 ]アムネスティ・インターナショナルによると、彼女は1ヶ月以上同じ場所に定住することはできない。[ 52 ]

2017年9月、トラン氏は『人民のための政治』（Chính trị bình dân ） [ 1 ]を出版した。これはベトナム国民の政治啓発に役立つ書籍である。[ 53 ] [ 54 ]教科書ともいえるこの本は、民主主義、法の支配、三権分立の概念について論じるとともに[ 55 ]、「下からの」政治という考えを推進している。[ 56 ]この本は、その内容、文体、そしてベトナムの状況との関連性から、ベトナムの活動家から高く評価された。[ 57 ]しかし、この本は政治的に敏感な内容とみなされ、2018年2月にダナンの税関職員がこの本のコピーを押収したと報じられている。[ 58 ]同月、トラン氏は約23時間にわたり拘束され、この本について尋問を受け、釈放後も自宅軟禁された。[ 59 ]その後、彼女は非公開の場所に避難し、そこでメディアとの連絡を続けている。[ 60 ]

2019年、トランはベトナム政府の検閲を受けずに活動する独立系出版社、リベラル出版社（ベトナム語：Nhà xuất bản Tự Do）を共同設立した。彼女はここで、『庶民のための政治』 、『囚人家族のためのハンドブック』、『非暴力抵抗』[ 61 ] 、 『ドン・タム報告書』 [ 62 ] 、『不処罰との戦い』[ 63 ]などのサミズダート書籍を出版した。これらの中で、 5月に出版された『囚人家族のためのハンドブック』は、ベトナムで最初の投獄された親族を持つ家族向けの本と考えられている。[ 64 ] 7月、出版社は彼女の著書『非暴力抵抗』 1,000部を無料で配布すると発表した。[ 65 ]トランによると、この本は4日間で1,000部が読者に配布されたという。[ 66 ]同年、トランは『警察国家の政治』を出版し、作家および活動家として受けた嫌がらせについて記述した。[ 43 ] 2020年6月、この出版社は国際出版社協会のIPAヴォルテール賞を受賞した。 [ 67 ]

2020年1月、トラン氏と他の活動家らは28ページのドンタム報告書の初版を英語で出版した。[ 68 ]この報告書は、2020年1月9日のドンタムでの土地衝突に光を当てると言われている。[ 69 ]英語とベトナム語の第2版は、2020年2月9日に出版された。 [ 70 ] 128ページにわたる第3版は、[ 71 ]この報告書の最も包括的なバージョンであると考えられており、[ 72 ] 2020年9月25日に出版された。[ 71 ] 2020年7月、リベラル出版社は、トラン氏が翻訳したセーフガード・ディフェンダーズの書籍『不処罰との戦い: 市民社会がマグニツキー法を利用して人権侵害者に制裁を科すためのガイド』のベトナム語版を出版した。この本は、マグニツキー法がどのように「人権侵害者を処罰」するために使用できるかを示している。[ 73 ] [ d ]同月、彼女は当局からの嫌がらせの増加を理由に、リベラル出版社からの撤退を発表した。[ 75 ]

逮捕と迫害

2020年10月6日、第24回米越人権対話の終了から数時間後、ファム・ドアン・トランはホーチミン市で逮捕された。[ 76 ] [ 77 ]彼女はその後、さらなる捜査のためハノイに連行された。[ 78 ]当局はトランを「ベトナム社会主義共和国に対する宣伝活動」および「ベトナム社会主義共和国に反対する目的で情報、資料、物品を作成、保管、拡散した」罪で起訴した。[ 78 ]活動家仲間のファム・タン・ギエンは、逮捕の直前にトランと彼女はホーチミン市の米国領事館と面会し、特にドンタムの土地紛争に関して、ベトナムにおける人権侵害とみなされるいくつかの行為について報告したと述べた。[ 79 ] [ 80 ] 2021年1月に予定されている党大会のさなかにドン・タム報告書が公表されたことが、今回の彼女の逮捕につながった理由だと考えられている。[ 43 ]

活動家仲間のウィル・グエンは、トランから受け取ったベトナム語と英語の手紙をツイッターに投稿し、逮捕されたら公開するよう求めている。[ 43 ] 2019年5月27日付の「万が一私が投獄された場合に備えて…」と題された手紙の中で、トランは友人らに、新しい選挙法や国会を規制する新しい法律の制定、自身の本の宣伝、そして投獄を利用してベトナム政府との交渉や圧力をかけるよう呼びかけている。[ 81 ]彼女はまた、地域社会に家族の世話をするよう求め、獄中の自分にギターを送ってくれるよう要請した。[ 82 ]

ヒューマン・ライツ・ウォッチのフィル・ロバートソン氏は、今回の逮捕を「政治的反対意見に対する焦土作戦」と呼び、「ベトナムの国際人権公約に違反し、政府の名誉を傷つける重大な不正」だと述べた。[ 83 ]アムネスティ・インターナショナルは彼女を良心の囚人とみなし、無条件釈放を主張する一方で、「拷問の重大な危険にさらされている」と述べている。[ 52 ]アムネスティ・インターナショナルのキャンペーン担当副地域ディレクターのミン・ユー・ハー氏は、今回の逮捕を「言語道断」だと述べた。[ 76 ] [ 83 ]欧州出版者連盟のピーター・クラウス・フォン・クレフ会長は、欧州委員会のヴァルディス・ドンボルスキス副委員長と欧州議会の一部議員に書簡を送り、トラン氏の釈放を確保するための介入を求めた。[ 84 ]さらに、ハノイの米国大使館は、今回の逮捕がベトナムにおける「表現の自由に影響を与える可能性がある」として懸念を表明した。[ 82 ] [ 83 ]

2021年10月25日、国連の恣意的拘禁に関する作業部会は、トラン氏の逮捕に関する意見を発表した。意見では、トラン氏の逮捕と拘禁は恣意的であったと述べられている。逮捕は逮捕状なしに行われ、トラン氏は容疑について知らされていなかった。さらに、彼女は親族との面会を許されず、弁護士との面会も遅れている。[ e ]判決では、トラン氏は「11ヶ月以上にわたり外部との連絡を絶たれた状態で拘禁されていた」と述べ、即時かつ無条件で釈放されるべきだとされた。[ 86 ] [ 87 ]トラン氏の弁護士は、拘禁中に不適切な健康診断と治療により彼女の健康状態が悪化したと述べた。[ 85 ] 2021年10月26日、28の非政府組織（NGO）が共同声明を発表し、トラン氏の無条件釈放を求めた。[ 88 ]

2021年12月14日[ f ] 、ハノイ人民裁判所は、1日間の裁判の後、トラン氏に懲役9年の判決を下した。[ 90 ]この判決は、国連および米国、カナダ、英国、フランスの外交使節団から批判された。[ 91 ]国際出版者協会[ 92 ]、ヒューマン・ライツ・ウォッチ[ 93 ] 、アムネスティ・インターナショナルなどの非政府組織も有罪判決を批判している。[ 94 ] 2022年8月25日、ハノイ高等人民裁判所はトラン氏の控訴を棄却し、懲役9年の刑を維持した。[ 95 ] [ 96 ] 2022年10月以降、トラン氏はハノイの家族から1,600キロ離れたビンズオン省の刑務所に移送されていると報じられている。 [ 7 ]

賞と表彰

トラン氏はベトナムにおける人権の促進と保護への尽力により、数々の賞を受賞している。2018年、トラン氏はチェコに拠点を置く人権団体「ピープル・イン・ニード」からホモ・ホミニ賞を受賞した。[ 59 ] [ 8 ]同氏は「自由の欠如、腐敗、共産主義政権の専制と戦うために率直な言葉を用いた」ことを称賛された。[ 8 ]当初同氏は受賞を辞退したが、団体の説得を受け、賞に賞金は含まれていないことを知った上で受賞を決めた。[ 97 ]トラン氏はチェコに拠点を置く航空会社の従業員に代理で受賞を依頼した。[ 98 ]同年、同氏はベトナム人権ネットワークからベトナム人権賞を受賞した。[ 99 ] 2019年、トラン氏は国境なき記者団から報道の自由影響賞を受賞した。[ 100 ]彼女はベルリンでの受賞を辞退した。出入国の際に治安当局とのトラブルに直面するかもしれないという懸念があったためである。ルアット・コアの編集長であるチュイン・フウ・ロン氏がトラン氏に代わって受賞を受け取った。[ 21 ] [ 34 ]

トランは獄中においても様々な賞を受賞し続けている。2021年にはドイツPENの名誉会員となった。[ 101 ] 2022年にはマーティン・エナルズ賞を受賞し、ベトナム人として初めてこの賞を受賞した。[ 102 ]同年にはCPJ国際報道の自由賞[ 103 ] 、米国務省の国際勇気ある女性賞[ 104 ]、カナダ・イギリスメディアの自由賞[105]など、多くの賞を受賞した。2024年にはPENアメリカからバルベイ執筆の自由賞を受賞した。[ 106 ] 2025年にはPENトゥコルスキー賞を受賞し[ 107 ] 、拘束されたジャーナリストに注目を集めるためにOne Free Press Coalitionが発行した「最も緊急性の高い10のケース」リストに選ばれた。[ 108 ]同年、国境なき記者団は、ブルンジのサンドラ・ムホザ、アゼルバイジャンのセヴィンジ・ヴァギフギジ、フィリピンのフレンチー・メイ・クンピオとともに、彼女の釈放をその年の優先キャンペーンの一つに挙げた。 [ 109 ] [ 110 ]

出版された書籍

出典: [ 111 ]

  • ホアン・グエン。ジョアン・トラン (2008)。「Bóng」 - Tự truyện của một người đồng tính。ヴァン・ホック出版社。[ 112 ]
  • ジョアン・トラン (2011)。 「Còn lại tình yêu」。Thế hệ F . Liên Mạng出版社。
  • ジョアン・トラン (共著) (2012)。ベトナム ヴァ トラン チャップ ビアン ドン。トライトク出版社。
  • ファム・ジョアン・チャン (2012)。Và quyền lực thứ tư。ギエヴァン出版社。
  • ——（2014年）。Căn bản về truyền thông và báo chí。[ 113 ]
  • ——（2016年）。アン・バ・サム。 Nhà xuất bản Trẻ Hà Nội。ISBN 978-1-5303-5764-2。
  • ——（2016年5月18日）。Facebook xuống đường (1 版)。ホアンサ出版社。ISBN 978-1-5333-4662-9。
  • Phạm Đoan Trang (共著者) (2016)。ベトナムにおける海洋生物災害に関するレポート。グリーン ツリーズISBN 978-1-5395-9534-2。
  • ——（2017年）。Chính trị bình dân。 Giấy Vụn-Green Trees 出版社。ISBN 978-1-5484-6656-5。
  • ——;チャン・ホー・ロン。グエン・アイン・トゥアン（2018）。Học chính sách công qua chuyện đặc khu。ルアット・コア誌。
  • ——（2019年）。カムナンヌイトゥ。リベラル出版社。
  • ——（2019年）。警察国家の政治。 Luật Khoa、リベラル出版社、Giấy Vụn、Green Trees。
  • ——（2019年）。Phản kháng phi bạo lực。リベラル出版社。
  • ——;ウィル・グエン（2020）。Báo cáo Đồng Tâm。リベラル出版社。
  • セーフガード ディフェンダーズ (2020)。Tội ác phải bị trừng phạt: Hướng dẫn áp dụng Luật Magnitsky để trừng phạt kẻ vi phạm nhân quyền。ファム・ジョアン・チャン訳。

注記

  1. ^ラジオ・フリー・アジアは、トラン氏が「時事問題に関する自身の考えを発表する」ためにブログを書いていたために解雇されたと述べた。 [ 16 ]
  2. ^ヒューマン・ライツ・ウォッチによると、政府は渡航禁止リストを公表しておらず、リストに載っている人々に事前に通知も行っていない。活動家が渡航禁止の対象になっていることを知るのは、空港や国境ゲートで止められた時、あるいはパスポートを更新する時だけだ。 [ 39 ]
  3. ^以前は Vì một Hà Nội Xanh (翻訳。緑のハノイ)。 [ 40 ]
  4. ^ Safeguard Defendersはその後2020年12月にこの本を発表しました。 [ 74 ]
  5. ^トランさんは2021年10月19日に弁護士と会うことができた。 [ 85 ]
  6. ^裁判は11月4日に予定されていたが、この事件の検察官がCOVID-19に感染し隔離されているとの報道があったため延期された。 [ 89 ]

参考文献

引用

  1. ^ a b c d e f Will Nguyen (2021年2月14日). 「Who Is Pham Doan Trang?」 . The Vietnamese . 2025年1月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2026年1月10日閲覧。
  2. ^ a bマイホア (2020-08-25). 「Hạt giống yêu thương: Bà mẹ Thiện Căn」。SBSベトナム語。2025-09-12 のオリジナルからアーカイブされました。2025 年 8 月 4 日に取得。
  3. ^ a bバス 2017年、111頁。
  4. ^ a b cマイ・アン (2020-10-14). 「Vì sao đối tượng Phạm Thị Đoan Trang bị bắt?」。Công an nhân dân (ベトナム語)。2025-01-22 のオリジナルからアーカイブされました。2025 年 8 月 4 日に取得。
  5. ^ a b「ベトナム：コンサート会場襲撃で活動家が暴行」ヒューマン・ライツ・ウォッチ2018年8月22日. 2025年10月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年8月30日閲覧。
  6. ^ティリー、ケイトリン。「ファム・ドアン・トラン：『国家に反するプロパガンダ』で投獄」「 .ジャーナリズムにおける女性たち. 2024年1月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2025年8月11日閲覧。
  7. ^ a b Vo, Anh-Thu (2024年5月17日). 「9年間投獄された作家が、ベトナムの表現弾圧の実態を浮き彫りにする」 . Just Security . 2025年6月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年8月26日閲覧。
  8. ^ a b c Gruberová, Zuzana (2018年2月13日). 「2017年のホモ・ホミニ賞は迫害されたベトナム人ブロガーに授与される」 . People in Need . 2021年10月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年10月15日閲覧。
  9. ^ “Phóng viên Đoan Trang được về nhà” . BBC ニュース Tiếng Việt (ベトナム語)。 2009年9月7日。2021-05-05 のオリジナルからアーカイブされました。2025 年 8 月 11 日に取得。
  10. ^ a bストッキング、ベン (2009年9月1日). 「ベトナム、弾圧続く中ジャーナリストを逮捕」 . AP通信. 2026年1月10日閲覧– NBCニュース経由.
  11. ^ホアン・グエン;ジョアン・トラン (2008-07-20)。」"Bóng" – tự truyện của một người đồng tính" . Người Lao Động (ベトナム語)。オリジナルの 2021-02-11 によるアーカイブ。 2025-08-13取得。
  12. ^クアン・チュン (2012-11-12)。「Những bức ảnh về cuộc sống、tình yêu của người đồng tính」。Đài Tiếng noi ベトナム。2025-08-25 のオリジナルからアーカイブされました。2025 年 8 月 25 日に取得。
  13. ^ “Tác giả cuốn tự truyện đầu tiên của người đồng tính VN: Mong cái nhìn nhân ái" . Gia đình và Xã hội (ベトナム語)。 2008年8月11日。2025-09-12 のオリジナルからアーカイブされました。2025 年 8 月 25 日に取得。
  14. ^オーバーランド、マーサ・アン (2009年9月5日). 「ベトナムのジャーナリストへ：中国を踏みにじるな」 .タイム誌. ISSN 0040-781X . 2025年9月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年8月30日閲覧。 
  15. ^ 「ブロガー、国家安全保障違反に関する尋問後に釈放」 Union of Catholic Asian News 2009年9月15日. 2026年1月22日閲覧。
  16. ^ a b "Blogger Đoan Trang được tự do" . Radio Free Asia (ベトナム語). 2015年1月27日. 2025年6月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年8月28日閲覧。
  17. ^ Thanh Phương (2009-09-16)。「Phóng viên VietnamNet Phạm Đoan Trang tuyên bố cô đã bị bắt vì hiểu lầm」。RFI Tiếng Việt 。2025 年 8 月 21 日に取得。
  18. ^ a b c dクリスピン、ショーン・W. (2014年9月29日). 「ベトナム潜入捜査：亡命は報道の自由のために記者が払う高い代償」 .ジャーナリスト保護委員会. 2025年5月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年8月24日閲覧。
  19. ^ 「ベトナム：元IWPRメンターが国際報道の自由賞を受賞」戦争と平和報道研究所. 2022年7月16日. 2025年8月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年9月8日閲覧。
  20. ^ Bình Ngô (2012-09-16)。「Trao giải Cây bút xuất sắc cho PV Minh Cường và Nguyễn Đức」。Pháp luật Thành phố Hồ Chí Minh 。2025 年 12 月 31 日に取得。
  21. ^ a b「Nhà báo 'không lề' Phạm Đoan Trang được giải Tự do Báo chí 2019」 (Tiếng Việt). BBCニュースベトナム語。 2019年9月13日。2023-01-21 のオリジナルからアーカイブされました。2019 年9 月 13 日に取得。{{cite web}}: CS1 メンテナンス: 認識されない言語 (リンク)
  22. ^バス 2017、116頁。
  23. ^ a b「Profile: Pham Doan Trang」 . Project88 . 2025年8月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2025年9月2日閲覧。
  24. ^ “ブロガー Việt Nam ra tuyên bố chung” . BBC ニュース Tiếng Việt (ベトナム語)。 2013年7月19日。2025-08-03 のオリジナルからアーカイブされました。2025 年 9 月 8 日に取得。
  25. ^クリスピン、ショーン・W. (2014年2月12日). 「ベトナム、ブロガーへの締め付けを強化」 .ジャーナリスト保護委員会. 2026年1月15日閲覧。
  26. ^ Trọng Thành (2013-08-09)。「9 番目のベトナム人ブロガー、ヨアン トラン」。RFI Tiếng Việt (ベトナム語)。2025-08-03 のオリジナルからアーカイブされました。2025 年 9 月 8 日に取得。
  27. ^ Trần Đông Đức (2014-01-15)。「Nhóm vận động từ Việt Nam tới Hoa Kỳ」。BBC ニュース Tiếng Việt (ベトナム語)。2025-08-02 のオリジナルからアーカイブされました。2025 年 9 月 2 日に取得。
  28. ^ Tra Mi (2014-04-07)。「Các nhà hoạt động trẻ VN điều trần trước Ủy ban Nhân quyền Canada」。Đài Tiếng noi Hoa Kỳ (ベトナム語)。2025-08-02 のオリジナルからアーカイブされました。2025 年 9 月 2 日に取得。
  29. ^グエン・フン (2014-02-03)。「Vận động trước kỳ UPR của Việt Nam」。BBC ニュース Tiếng Việt (ベトナム語)。2025-08-03 のオリジナルからアーカイブされました。2025 年 9 月 2 日に取得。
  30. ^ “ブロガー Đoan Trang trở về Việt Nam” . BBC ニュース Tiếng Việt (ベトナム語)。 2015年1月28日。2021年2月28日のオリジナルからアーカイブ。2025 年 6 月 22 日に取得。
  31. ^ Vũ Quí Hạo Nhiên (2014-04-28)。」「Chỗ ở sing trọng và tự do học thuật」" . BBC News tiếng Việt (ベトナム語). 2025年10月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年10月4日閲覧。
  32. ^ Bork, Ellen (2023年10月30日). 「自由のための闘い：米国に擁護されたベトナム人作家は獄中にある」 .ジョージ・W・ブッシュ大統領センター. 2025年7月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年8月26日閲覧。
  33. ^ 「私たちについて」 .ベトナムのための法的イニシアチブ. 2025年4月25日. 2026年1月16日閲覧。
  34. ^ a bベン・ナイト (2019年9月12日). 「国境なき記者団、脅威にさらされるジャーナリストを称える」 .ドイチェ・ヴェレ. 2026年1月16日閲覧。
  35. ^バス 2017、117頁。
  36. ^ 「インタビュー：ベトナムには国民が滞在して解決すべき問題がある」ラジオ・フリー・アジア2015年1月28日 2026年1月18日閲覧。
  37. ^ “ブロガー Đoan Trang được tự do” .ラジオ・フリー・アジア（ベトナム語）。 2015年1月27日。2025-06-10 のオリジナルからアーカイブされました。2025 年 8 月 28 日に取得。
  38. ^ “チョアン・トラン・ニョン・ン・ガン・クイン” . BBC ニュース Tiếng Việt (ベトナム語)。 2018年3月7日。2025-07-22 のオリジナルからアーカイブされました。2025 年 8 月 14 日に取得。
  39. ^ヒューマン・ライツ・ウォッチ 2022年、8ページ。
  40. ^ a b Quang Dung, Nguyen (2020). 「サイバースペースからストリートへ。ベトナムにおける正義と市民権の環境パラダイムの台頭」国際アジア研究所第86号。2026年1月18日閲覧。
  41. ^ファム2023、123、176頁。
  42. ^ 「ベトナム：コンサート会場襲撃で活動家が暴行」ヒューマン・ライツ・ウォッチ2018年8月22日. 2025年7月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年8月30日閲覧。
  43. ^ a b c d Paddock, Richard C. (2020年10月14日). 「投獄された活動家が残した手紙。メッセージ：戦い続けよ」 .ニューヨーク・タイムズ. ISSN 1553-8095 . 2020年11月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年8月29日閲覧。 
  44. ^ 「ファム・ドアン・トラン：彼女はベトナムの環境活動家でもあった」マーティン・エナルズ賞2022年4月14日. 2026年1月15日閲覧。
  45. ^カーン・アン (2016-10-20). 「Trí thức trẻ gửi Quốc hội báo cáo về thảm họa moi trường」。Đài Tiếng noi Hoa Kỳ (ベトナム語) 。2026 年 1 月 15 日に取得。
  46. ^ヒューマン・ライツ・ウォッチ 2022、22-23頁。
  47. ^ “Ông Obama ở ベトナム: Đoan Trang bị chặn” . BBC ニュース Tiếng Việt (ベトナム語)。 2016年5月24日。2025-08-02 のオリジナルからアーカイブされました。2025 年 8 月 29 日に取得。
  48. ^ “ブロガー Đoan Trang: An ninh Việt Nam bảo ông Obama noi dối” . Đài Tiếng noi Hoa Kỳ (ベトナム語)。 2016年5月24日。2025-08-03 のオリジナルからアーカイブされました。2025 年 8 月 29 日に取得。
  49. ^ Lipes, Joshua (2017年11月17日). 「ベトナム、EU代表団と会談した活動家ブロガー3人を拘束」 . Radio Free Asia . エミリー・ペイマン訳. 2026年1月23日閲覧。
  50. ^ "Gặp EU về nhân quyền, 3 nhà hoạt động 'bị bắt cóc'" . Đài Tiếng noi Hoa Kỳ (ベトナム語)。2017-11-18。オリジナルから 2025-05-12 にアーカイブ。2025-09-03閲覧。
  51. ^ 「投獄の脅威にさらされたベトナム人ジャーナリスト、潜伏」ジャーナリスト保護委員会2018年3月5日。2025年8月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2025年9月7日閲覧。
  52. ^ a b「ベトナム：女性人権擁護活動家、拷問の危険にさらされる：ファム・ティ・ドアン・トラン」アムネスティ・インターナショナル2020年11月2日。2025年4月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年8月29日閲覧。
  53. ^ "「Chính Trị Bình Dân」: Sách mới xóa mù chính trị"。Voice of America (ベトナム語)。2017-09-23。オリジナルから 2025-03-25 にアーカイブ。2025-08-21閲覧。
  54. ^ 「ベトナム人ジャーナリスト、発禁本の出版で逮捕へ」。ユニオン・オブ・カトリック・アジアン・ニュース。2018年2月28日。 2026年1月22日閲覧。
  55. ^ Hutt, David (2018年3月5日). 「ベトナムの改革について語る」 . Asia Times . ISSN 1833-9638 . 2022年9月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年8月29日閲覧。 
  56. ^ファム2023、74頁。
  57. ^ "「Chính Trị Bình Dân」: Sách mới xóa mù chính trị"。ボイス・オブ・アメリカ(ベトナム語)。2017 年 9 月 23 日。オリジナルから 2025 年 3 月 25 日にアーカイブ。2025年 8 月 21 日に取得。
  58. ^ 「ベトナムの有名ジャーナリストが追い詰められ、逮捕間近」国境なき記者団2018年2月27日. 2022年1月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年10月15日閲覧。
  59. ^ a b Gerin, Roseanne (2018年2月26日). 「ベトナムの活動家ブロガー、ハノイで自宅軟禁」 . Radio Free Asia . 翻訳：Emily Peyman. 2021年12月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年10月15日閲覧。
  60. ^ 「ベトナム活動家、書籍所持の疑いで身を隠している」 Agence France Presse 2018年3月1日2026年1月22日閲覧– France24より。
  61. ^ 「ベトナム：著名ブロガーを釈放」ヒューマン・ライツ・ウォッチ2021年12月13日。2025年11月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年8月11日閲覧。
  62. ^ 「Báo cáo Đồng Tâm: nỗ lực minh bạch thông tin!」。ラジオ・フリー・アジア（ベトナム語）。 2020年1月17日。2020-06-17 のオリジナルからアーカイブ。2025 年 8 月 21 日に取得。
  63. ^マイホア (2020-07-01). 「NXB Tự Do và sách mới ra đánh thẳng vào việc trừng phạt những kẻ vi phạm nhân quyền và tham nhũng」。SBS Tiếng Việt (ベトナム語)。2025-09-12 のオリジナルからアーカイブされました。2025 年 8 月 21 日に取得。
  64. ^ “Phạm Đoan Trang ra mắt sách 'Cẩm Nang Nuôi Tù'"。Nguoi Viet Daily News（ベトナム語）。2019年5月12日。2020年6月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年9月13日閲覧。
  65. ^ “Phạm Đoan Trang phát miễn phí sách 'Phản Kháng Phi Bạo Lực'"。Nguoi Viet Daily News（ベトナム語）。2019年7月16日。2019年7月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年9月13日閲覧。
  66. ^ "Những quyển sách không kiểm duyệt ở Việt Nam bị an ninh "đánh" ra sao?"。ラジオ・フリー・アジア（ベトナム語）。 2019 年 8 月 6 日。オリジナルは 2025 年 8 月 28 日にアーカイブされました。2025 年 9 月 8 日に取得。
  67. ^アンダーソン、ポーター (2020年6月3日). 「ベトナムのリベラル出版社がIPAの2020年ヴォルテール賞を受賞」 . Publishing Perspectives . 2021年10月15日閲覧。
  68. ^ 「Báo cáo Đồng Tâm: nỗ lực minh bạch thông tin!」。ラジオ・フリー・アジア（ベトナム語）。 2020年1月17日。2020-06-17 のオリジナルからアーカイブ。2025 年 8 月 21 日に取得。
  69. ^ 「ベトナム：著名ブロガーを釈放」ヒューマン・ライツ・ウォッチ（ベトナム語）2021年12月13日。2025年9月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年8月11日閲覧。
  70. ^ Văn Khiêm (2020-02-09). ""Báo cáo Đồng Tâm": Nỗ lực bạch hóa một vụ án đặc biệt nghiêm trọng" . Luat Khoa (ベトナム語)。オリジナルの 2024 年 8 月 14 日よりアーカイブ。 取得。2025-08-26。
  71. ^ a b "Báo cáo Đồng Tâm và nỗ lực minh bạch hóa cho tư pháp Việt Nam" .ボイス・オブ・アメリカ（ベトナム語）。 2020年9月30日。2025-05-01 のオリジナルからアーカイブされました。2025 年 8 月 25 日に取得。
  72. ^ "「Báo cáo Đồng Tâm để lưu lại tội ác của Chính quyền Cộng sản và để vận động quốc tế cho cuộc điều tra độc lập".ラジオ・フリー・アジア（ベトナム語）. 2020年9月29日. 2025年8月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2025年8月25日閲覧。
  73. ^マイホア (2020-07-01). 「NXB Tự Do và sách mới ra đánh thẳng vào việc trừng phạt những kẻ vi phạm nhân quyền và tham nhũng」。SBS Tiếng Việt (ベトナム語)。2025-09-12 のオリジナルからアーカイブされました。2025 年 8 月 21 日に取得。
  74. ^ 「マグニツキー制裁による不処罰との闘いに関するベトナム版が刊行」 Safeguard Defenders . 2021年1月2日. 2025年1月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年8月29日閲覧。
  75. ^ Gerin, Roseanne (2020年7月10日). 「著名なベトナムジャーナリスト、ファム・ドアン・トラン氏、嫌がらせを受けて出版社を辞める」 . Radio Free Asia . 2025年12月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2026年1月21日閲覧。
  76. ^ a b Humphrey, Chris (2020年10月8日). 「ベトナム、ネット上の言論の自由を厳しく取り締まるなか著名なジャーナリストを逮捕」 . The Guardian . ISSN 0261-3077 . 2025年9月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年9月21日閲覧。 
  77. ^ 「ファム・ドアン・トラン：ベトナム、民主化運動の有力ブロガーを逮捕」 BBCニュース、2020年10月7日。 2026年1月16日閲覧。
  78. ^ a b Quoc Thang; Ba Do; Pham Du (2020年10月7日). 「ベトナム人女性、反国家プロパガンダで逮捕」 . VNExpress . 2020年10月7日閲覧。
  79. ^ Mỹ Hằng (2020-10-07)。「ニャホト ドン ドン ファン チャン トラン ボート」。BBC ニュース Tiếng Việt (ベトナム語)。2025-08-22 のオリジナルからアーカイブされました。2020-10-07に取得。
  80. ^ 「警察が著名なベトナム人権活動家を逮捕」。ユニオン・オブ・カトリック・アジアン・ニュース。2020年10月8日。 2026年1月18日閲覧。
  81. ^ストランジオ、セバスチャン (2020 年 10 月 8 日)。」「『焦土作戦』：ベトナム、反体制活動家兼ブロガーの指導者を逮捕」。ザ・ディプロマット。 2026年1月18日閲覧。
  82. ^ a b「ベトナム、米国との人権協議後数時間で活動家を拘束」ロイター2020年10月7日。{{cite news}}: CS1 maint: url-status (リンク)
  83. ^ a b c Eckert, Paul (2020年10月7日). 「人権団体、ベトナムの作家兼活動家ファム・ドアン・トランの逮捕を非難」 . Radio Free Asia . Huy Leによる翻訳. 2026年1月24日閲覧。
  84. ^チャンドラー、マーク（2020年10月9日）「FEPはファム・ドアン・トランの釈放を求める」 The Bookseller . ISSN 0006-7539 . 2026年1月24日閲覧。 
  85. ^ a b Whong, Eugene (2021年10月20日). 「ベトナム人ジャーナリスト、ファム・ドアン・トランの健康状態、拘留1年で悪化」 . Radio Free Asia . 2025年12月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2026年1月25日閲覧。
  86. ^グエン、ザン (2021年11月10日)。」「ファム・ドアン・トラン氏の逮捕と拘留は恣意的だった」と弁護士は語る。ラジオ・フリー・アジア。2025年12月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2026年1月25日閲覧。
  87. ^ 「OHCHR | 恣意的拘禁に関する作業部会第91回会合における意見採択」国連人権高等弁務官事務所. 2021年11月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年8月30日閲覧。
  88. ^ 「ベトナム：ジャーナリストで人権擁護活動家のファム・ドアン・トラン氏を釈放せよ」 . Article 19 . 2021年10月26日. 2025年7月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2025年8月29日閲覧。
  89. ^ Finney, Richard (2021年10月27日). 「ベトナム人ジャーナリスト、トラン氏、拘留中に健康上の懸念について検査」 . Radio Free Asia . 2025年6月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2026年1月25日閲覧。
  90. ^ Linh Dan (2021年12月15日). 「緊迫した一日裁判、ベトナム人ジャーナリストに9年の刑」 . Voice of America . 2026年1月18日閲覧。
  91. ^ “Việt Nam kết án nhà hoạt động: LHQ và ngoại giao bốn nước G7 bất bình" . BBC ニュース Tiếng Việt (ベトナム語)。 2021年12月15日。2025-11-01 のオリジナルからアーカイブされました。2025 年 9 月 3 日に取得。
  92. ^アンダーソン、ポーター (2021年12月14日). 「IPAヴォルテール賞受賞者ファム・ドアン・トラン、懲役9年の判決」 .パブリッシング・パースペクティブ. 2026年1月27日閲覧。
  93. ^ “Tòa Hà Nội xử tù 9 năm nhà báo tự do Phạm Đoan Trang” . BBC ニュース Tiếng Việt (ベトナム語)。2025-11-01 のオリジナルからアーカイブされました。2025 年 9 月 30 日に取得。
  94. ^ 「ベトナム：反対意見の弾圧が続く、ファム・ドアン・トラン氏への『悪質な』9年の刑」アムネスティ・インターナショナル、2021年12月14日。
  95. ^ 「ベトナムの裁判所、反国家プロパガンダを行った女性に懲役9年の判決を支持」トゥオイ・チェ・ニュース（ベトナム語）。2022年8月26日。 2026年1月27日閲覧。
  96. ^ 「ベトナムの裁判所、ジャーナリストに懲役9年の判決を支持」 AP通信2022年8月26日2026年1月27日閲覧。
  97. ^ “Bà Đoan Trang nhận giải nhân quyền của チェコ語” . BBC ニュース Tiếng Việt (ベトナム語)。 2018年2月14日。2025-08-26 のオリジナルからアーカイブされました。2025-09-10に取得。
  98. ^ “チョアン・トラン・ニョン・ン・ガン・クイン” . BBC ニュース Tiếng Việt (ベトナム語)。 2018年3月7日。2025-07-22 のオリジナルからアーカイブされました。2025 年 8 月 14 日に取得。
  99. ^ 「Giải thưởng nhân quyền cho hai tù chính trị và nhà hoạt động Việt Nam」 (ベトナム語)。ラジオフリーアジア。 2018年12月5日。2021年10月6日のオリジナルからアーカイブ。2021 年10 月 6 日に取得。
  100. ^ An Hai Ha Nguyen (2019年9月13日). 「ベトナム人ブロガーが報道の自由賞を受賞」 . Voice of America . 2026年1月11日閲覧。
  101. ^ “ベトナム: ファム・ドアン・トラン wird Ehrenmitglied des deutschen PEN” . PEN ドイツ(ドイツ語)。 2021-05-18. 2021年12月14日のオリジナルからアーカイブ。2021 年5 月 19 日に取得。
  102. ^ Finney, Richard (2022年1月20日). 「投獄されたベトナム人ジャーナリストが人権賞を受賞」 .ラジオ・フリー・アジア. アナ・ヴー訳. 2026年1月22日閲覧。
  103. ^ Gerin, Roseanne (2022年7月15日). 「投獄されたベトナム人ジャーナリストがCPJ報道の自由賞受賞者に」 . Radio Free Asia . 2025年6月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2026年1月23日閲覧。
  104. ^ 「2022年 国際勇気ある女性賞」米国国務省2022年5月22日閲覧。
  105. ^ 「カナダと英国、2022年メディアの自由賞受賞者を発表」 GOV.UK 2022年2月10日 2026年1月23日閲覧。
  106. ^ Italie, Hillel (2024年4月11日). 「投獄されたベトナム人反体制活動家ファム・ドアン・トラン氏、PENアメリカから表彰される」 . Associated Press . 2025年5月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年8月14日閲覧。
  107. ^ 「投獄された作家ファム・ドゥアン・トランが2025年のトゥホルスキー賞を受賞」 Svenska PEN（スウェーデン語）2025年10月2日。 2025年10月7日閲覧。
  108. ^ 「2025年5月に最も緊急な10のこと」One Free Press Coalition . 2025年4月30日. 2025年5月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年8月31日閲覧。
  109. ^フイ・レ (2025-03-09)。「RSF は、2025 年に Phạm Đoan Trang と ba nhà báo khác trong chiến dịch を実行します。 」ラジオ・フリー・アジア（ベトナム語）。2025 年 9 月 22 日に取得。
  110. ^ 「RSF、2025年に向けた優先キャンペーンを展開、報道の自由と信頼できる情報への権利に対する現在の脅威に取り組む」。国境なき記者団。2025年3月3日。 2026年1月24日閲覧。
  111. ^ 「出版物」 Đoan Trang | 事実、経歴、最新情報. 2020年12月2日. 2025年7月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年8月29日閲覧。
  112. ^ Bảo Thạch. ""Bóng" phá vỡ bức tường vô hình của sự im lặng" . RFI Tiếng Việt。オリジナルの 2014-12-13 によるアーカイブ。 2025-08-05取得。
  113. ^ファム・ジョアン・チャン (2018). Chính trị bình dân (ベトナム語) (第 2 版)。 Hoa Kỳ: Giấy vụn - 緑の木々。 p. 531.ISBN​ 978-1-5484-6656-5。

出典

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Phạm_Đoan_Trang&oldid=1335089334」から取得