ポニイン・セルヴァン
| 著者 | カルキ・クリシュナムルティ |
|---|---|
| 翻訳者 |
|
| カバーアーティスト | マニアム |
| 言語 | タミル語 |
| ジャンル | 歴史、ロマンス、スパイ、スリラー、フィクション |
| 出版 |
|
発行日 | 2022年9月30日 |
| 出版場所 | インド |
英語で出版 | |
| メディアタイプ | 印刷（シリアル） |
| ISBN | 9789672811275（カビタ出版編集） |
| OCLC | 84057533 |
| 先行 | パルティバン・カナブ |
『ポンニイン・セルヴァン』 （ 『ポンニの息子』と訳される）は、インド人作家カルキ・クリシュナムルティによるタミル語の歴史小説です。1950年10月29日から1954年5月16日まで、タミル語の雑誌『カルキ』の週刊版に連載され、後に1955年に全5巻にまとめられました。約2,210ページにわたるこの物語は、チョーラ朝の王子アルルモジヴァルマンの幼少時代を描いています。カルキはインスピレーションと情報収集のために スリランカを3度訪れています。
『ポンニイン・セルヴァン』は、タミル文学における最高傑作の一つとされています。[ 1 ]雑誌「カルキ」への連載により、同誌の発行部数は7万5千部に達しました。これは独立後のインドにおいては大きな数字であり、作品の人気の高さを反映しています。[ 2 ]この作品は現代においても高い評価を受け続け、あらゆる世代の人々から熱狂的なファンを獲得しています。 『ポンニイン・セルヴァン』は、緻密に練られたプロット、生き生きとした語り口、機知に富んだ会話、そして10世紀のチョーラ朝における陰謀と権力闘争の描写で、高い評価を得ています。
この小説はマニ・ラトナムによって2本の映画化され、最初の2巻は『Ponniyin Selvan: I』に、第3巻から第5巻は『Ponniyin Selvan: II』に凝縮され、それぞれ2022年9月30日と2023年4月28日に公開された。
タミル・ナードゥ州外でのポニーイン・セルヴァン・シリーズの最初の出版物は、2022年にマレーシアでジャヤ・バクティによって出版されました。[ 3 ]
書籍の巻数
概要
| 音量 | タイトル | 章 | 注記 |
|---|---|---|---|
| 1 | Pudhu Vellam (翻訳。 新しい洪水) | 57 | 物語は、主人公ヴァンディヤデヴァンが首都タンジャヴールへと旅するところから始まります。陰謀を暴いたヴァンディヤデヴァンは、王族と敵対関係に陥ります。 |
| 2 | Suzharkaatru（翻訳： 旋風） | 53 | 物語はスリランカで起こり、ポンニイン・セルヴァン（ラージャ・ラージャ・チョーラン）が「イーザトゥ・ポー」（ランカの戦い）に駐留している場所で、登場人物の過去の悲劇的な物語が紹介されます。 |
| 3 | コライ・ヴァール(翻訳。 殺戮の剣) | 46 | ヴィーラ・パンディヤン（アーバトゥタヴィガル）の自殺部隊がアディティヤ・カリカランおよびチョーラ朝に対して仕掛けた復讐は、ナンディニが考案した陰謀を物語っています。 |
| 4 | マニマグダム（翻訳： 王冠） | 46 | チョーラ王朝の王位継承争い。愛国者たちの間で内部の陰謀がついに発覚する。 |
| 5 | ティヤガ・シガラム(翻訳。 犠牲の頂点) | 91 | クライマックスは幕を開ける。陰謀は動機の欠如によって崩壊し、首謀者は正気を取り戻す。未解決の問題が解決し、君主たちは危機を回避するために再び結集する。正当な王子は寛大さから叔父に王位を譲る。主要人物たちの悲劇的な死もまた、物語の結末に深い悲しみを添えている。 |
キャラクター
- ヴァラヴァライヤン・ヴァンディヤテヴァン：ヴァーナール族出身の勇敢で冒険心旺盛な戦士の王子。ユーモアと皮肉のセンスに優れ、後にウッタマ・チョーラ王の治世下で南軍の司令官となる。カリカランの護衛であり親友でもある。カリカランは彼を使者としてタンジャヴールのスンダラ・チョーラ王に派遣し、カンチに新しく建てられた黄金の宮殿に招待する。衝動的な行動で自身と周囲を危険にさらすが、策略と幸運で切り抜ける。クンダヴァイ姫の恋人。カンダンマランの妹マニメカライは彼に片思いしている。
- ナンディニ：パズヴール王妃（イラヤ・ラーニー）で、物語の主要な敵役であり、当初は出生と出自が不明確であったペリヤ・パズヴェッタライヤルの妻。マドゥライに生まれ、パズヤライの王族の子供たちと共に僧侶の家庭で幼少期まで育った。アズワルカディヤン・ナンビの義妹である。小説全体を通して最も美しい女性として描かれている。ナンディニの美しさに嫉妬するクンダヴァイを彼女は憎んでいた。ナンディニとアディティヤ・カリカラン王子は幼少期に互いに好意を抱いたが、王族の誰もがそれを好まなかった。彼女はパズヤライから逃れ、マドゥライに住むことを余儀なくされた。負傷したヴィーラパンディヤンがアーディティヤ・カリカランによって斬首された後、ナンディニはパンディヤの陰謀団に加わり、カリカランを殺害してチョーラ朝を滅ぼすことでヴィーラパンディヤンの死を復讐することを誓った。彼女は自分に欲情していたペリヤ・パズヴェッタライヤルと結婚し、彼を利用することで、強力な立場からパンディヤの陰謀団を助け続けた。彼女はかつて受けたひどい扱いのためにチョーラ朝の王族に対する深い憎しみを抱いており、また王位にも憧れていた。彼女は悲惨な幼少期を過ごし、それが彼女に悪影響を与え、母マンダキーニと一緒にいたかった。パルティベンドラ・パッラヴァとカンダンマランが彼女の美しさに惚れ込み、彼女は彼らを自分の利用/陰謀のために利用した。また、マンダキーニ・デーヴィーは（妊娠中に）タンジャヴールに行き、センビヤン・マーデーヴィーも妊娠していたため、彼女は妊娠中のマンダキーニの面倒を見たとも言われている。出産の際、センビヤン・マーデヴィは死産した息子を出産しましたが、マンダキーニは双子を産みました。男の子（マドゥランタカ）と女の子（ナンディニ）です。センビヤン・マーデヴィは死産した息子をマンダキーニの息子と取り替えました。彼女は当時その場にいた侍女のヴァーニー・アンマルに死産した息子の埋葬を依頼し、娘をアズワルカディヤンの両親に与えました。宮殿を去った後、ヴァーニー・アンマルはセンビヤン・マーデヴィの息子（センタン・アムタン）が生きていることに気づき、彼を養子として引き取り、実の息子として育てました。
- アズワルカディヤン・ナンビ（別名ティルマライアッパン）：首相アニルッダ・ブラフマラヤールと王母スンビヤン・マハデーヴィーに仕えるヴィーラ・ヴィシュヌ派のスパイ。ナンディニの義弟であり、ヴァンディヤテーヴァンの親友でもある。ヴァンディヤテーヴァンと緊密に協力し、彼を幾多の危機から救った。チョーラ朝の王政に忠実で信頼できる臣下であった。ヴィーラ・シャイヴァ派やアドヴァイタ派としばしば口論を繰り広げた。
- ペリヤ・パズヴェッタライヤル：パズヴェッタライヤル一族出身のチョーラ朝の宰相兼財務官。64の戦傷が示すように、その勇敢さで尊敬を集めた。帝国で第二の権力者。ナンディニの美しさに惚れ込み、はるかに年下のナンディニと結婚するが、彼女に操られ、利用される。彼はまた、マドゥランタカンを次期皇帝に仕立て上げようとした陰謀団の首謀者でもあった。
- クンダヴァイ、別名イラヤ・ピラティヤール：チョーラ朝の王女。スンダラ・チョーラの第二子で唯一の娘。ヴァンディヤテーヴァンの恋人。彼女はその聡明さ、機転、政治的思慮深さから父や民衆から大変尊敬されていた。当時の他の王女たちと異なり、彼女はチョーラ朝帝国の拡大と栄光の向上を野望し、祖国を決して離れないと誓った。彼女はその野望を達成するために、兄のアルルモジヴァルマンとその息子を利用した。彼女はアルルモジヴァルマンを聡明な王子として育て、教育し、彼をチョーラ朝の皇帝にしようと望んだ。彼女はナンディニの美しい容姿と知性に嫉妬し、彼女を憎んでいた。彼女は、アルルモジヴァルマンを警護するために、ヴァンディヤテーヴァンをスリランカから連れ戻すよう命じた。
- ヴァーナティ：コドゥンバルールの内気だが遊び好きな王女。父シリヤ・ヴェラールと母が殺されたため、叔父のペリヤ・ヴェラール・ブーティ・ヴィクラマケサリに育てられた。クンダヴァイ・デーヴィの多くの友人兼助手の一人となるため、パザヤライに送られた。ストレスの多い状況で気を失いがちで、そのためイラヤ・ピラッティが特別に世話をしており、他の王女たちはそれを羨んでいる。クダンタイ・ジョティダールから、7つの海すべてを征服する並外れた戦士の息子を産むという予言を受ける。ポーニイン・セルヴァンに深い愛情を抱いており、彼と結婚したいと思っているが、プーンガザリから、アルルモジと結婚する動機は王位のためだという非難を受け、もし結婚したら決して王位に就かないと誓う。
- アルルモジヴァルマン/ポンニイン・セルヴァン（後にラージャラージャ1世として知られる）：主人公。スンダラ・チョーラの末息子。パジャヤライでペリヤ・ピラッティとイラヤ・ピラッティに育てられた。姉からしっかりとした教育を受け、19歳でスリランカに派遣され、戦場に送られた。5歳の時、川で溺れかけたところを母カヴェリに救われたと伝えられ、「ポンニイン・セルヴァン」（「カヴェリの息子」）という称号を得た。
- アディタ・カリカラン：スンダラ・チョーラ朝の皇太子であり、スンダラ・チョーラ朝の治世に北軍の司令官を務めたスンダラ・チョーラ朝の長男。12歳で戦闘を開始した、優れた戦士であった。その勇敢な行動は帝国中に知られていた。彼の性急さと短気さは多くの人々を遠ざけ、陰謀の芽を摘むこととなった。アディタ・カリカランとナンディニもまた幼なじみの恋人同士であったが、その関係を理由に当時のチョーラ朝の王族によって引き離された。
- プーンガザリ：コダイカライで生まれ育った船乗りの女性。冒険心に溢れ、恐れを知らない。男性と文明を深く不信し、嫌っていた。叔母のマンダキニ・デーヴィを深く愛し、ポンニイン・セルヴァンにも深い愛情を抱いており、叔母こそが正当な王妃であるべきだと信じ、王妃になることを切望していた。海で溺死したアルルモジヴァルマンを救い、療養のため密かにナーガパティナムへ連れて行った。アルルモジヴァルマン王子自身から「サムドラクマリ」（海の乙女）と名付けられた。センタン・アムタン／マドゥランタカンと結婚し、王妃になるという夢を叶えた。
- マドゥランタカ・ウッタマ・チョザン、別名センタン・アムダン：彼は、花売りのヴァーニー・アンマルに与えられたセンビアン・マデヴィの息子で、死産と推定されています。彼はヴァンディヤテヴァンの親友であり、ヴァーニー・アンマルの息子として知られ、穏やかで謙虚で誠実なシヴァ派の信者であった頃、ヴァンディヤテヴァンの使命を何度も助けました。
- ヴァーニ・アンマイ：マンダキニとティヤガ・ヴィダンカールの妹、センタン・アムサンの聾唖の養母。プングジャリの叔母。彼女は伝統医学の治療法に熟練していました。
- チンナ・パズヴェッタライヤル（通称カーランダカンダル）：タンジャヴール城の長官。ペリヤ・パズヴェッタライヤルの弟で、彼は彼女を深く尊敬し、愛していた。マトゥランタカールの義父でもある。パズヴェッタライヤル兄弟は二人とも、当初はヴァンディヤテヴァンを憎んでいた。チンナ・パズヴェッタライヤルはナンディニとその陰謀について兄に絶えず警告するが、彼の警告は聞き入れられない。
- スンダラ・チョーラ（別名パランタカ2世）：チョーラ朝の皇帝。その美貌で知られ、「スンダラ」の名を冠した。両足が麻痺し、健康状態が急速に悪化すると、パズヴェッタライヤル兄弟は皇帝をより良く保護するため、パザヤライからタンジャーヴールへ移した。これが次期継承者をめぐる論争の火種となった。皇帝は叔父の息子を後継者に指名したいと望んでいた。パズヴェッタライヤル兄弟によって皇帝が囚人として監禁されているという噂が広まった。
- Vanavan Madevi別名Idaya Pirattiyar : チョーラ帝国の皇后。スンダラ・チョーラの首席女王、妻、世話人。彼の子供たち全員の母親。ティルコヴァルル・マライヤマーンの娘。
- セムビヤン・マデヴィ、別名ペリヤ・ピラッティヤル: ガンダラディティヤ・チョーラの妻で、ウッタマー・チョーラの母。チョーラ朝全土にシヴァ神の寺院を建てるために多くの資源を寄付したシヴァ派の信者。彼女は、夫の死に際の願いでもあった息子を皇帝にしないと断固として主張した。[マンダキーニ・デヴィは妊娠中にタンジャヴールに行き、セムビヤン・マデヴィも妊娠していたため、彼女は妊娠中にマンダキーニの世話をした。出産の際、セムビヤン・マデヴィは死産した息子を出産したが、マンダキーニは男の子(マドゥランタカ)と女の子(ナンディニ)の双子を出産した。セムビヤン・マデヴィは死産した自分の息子をマンダキーニの息子と取り替えた。彼女は当時その地で侍女をしていたヴァーニー・アンマルに、死産した息子の埋葬を依頼し、娘をアズワルカディヤンの両親に与えた。宮殿を去ったヴァーニー・アンマルは、センビヤン・マーデヴィの息子（センタン・アムタン）が生きていることに気づき、彼を養子として引き取り、実の息子として育てた。
- ピナーガパニ：パジャヤライの伝統的な治療師の息子。視野が狭く野心家で、ヴァンディヤテヴァンを常に敵視していたが、物語を通して彼に打ち負かされる。ピナーガパニはクンダヴァイによってヴァンディヤテヴァンと共にパジャヤライからコディッカライへの道案内をさせられる。そこでヴァンディヤテヴァンはプーンクザリに恋心を抱くが、彼女の心を掴むことはできなかった。帝国で高い地位を得たいという欲望が、ナンディニの策略の餌食となる。カンダンマーランに殺害される。
- ティルコヴァル・マライヤマン（別名ミラーダダイヤル）：スンダラ・チョーラの義父であり、その子供たちの母方の祖父。カリカラン王の良き相談相手であり、カンチで彼と共に暮らしていた。カダムブール朝の君主のライバルでもあった。
- パルティベンドラ・パラヴァン：カリカランの友人。パラヴァ朝の血筋を引く。カリカランは彼と共に戦った。ナンディニに好意を抱き、ヴァンディヤテヴァンを最初から憎んでいる。
- ティヤガ・ヴィダンカール: プングジャリの父で、コディカライの灯台の責任者。彼はマンダキニ・デヴィとヴァーニ・アンマルの弟です。
- ラッカマール：プングジャリの義理の妹。彼女は金銭欲のため、パンディアンの陰謀者に加わった。レバダサ・キラマヴィタンは彼女の父親でした。
- アンビール・アニルッダ・ブラフマラヤル：スンダラ・チョーラ皇帝の宮廷の宰相であり、皇帝の親友であり腹心でもあった。その才知と知性で民衆から深く尊敬されていた。スンダラ・チョーラ皇帝の要請により大臣となり、教師を務める傍ら、政務においてもスンダラ・チョーラ皇帝を補佐した。皇帝の私生活と王室に関する多くの秘密を握っていた。チョーラ帝国全土に張り巡らされた彼のスパイ網は、彼の知らないところでほとんど何も起こらないようにしていた。中でも最も有力な人物の一人がアズワルカディヤン・ナンビーである。
- ブーティ・ヴィクラマケサリ（別名コドゥンバル・ペリヤ・ヴェラール）：イルンコヴェルの族長であり、ヴァーナティの叔父。スンダラ・チョーラ朝の治世下、南軍の司令官。スリランカでマヒンダン軍と戦う際、アルルモジヴァルマンと共に戦う。彼はヴァーナティがアルルモジヴァルマンと結婚し、王妃となることを望んでいた。彼とティルコヴァル・マライヤマンは、マトゥランタカールを王位継承者にするという提案に反対した。コドゥンバル・ヴェラール家とパズヴェッタライヤル家は、共にチョーラ朝に忠誠を誓っていたものの、互いにライバル関係にあった。
- テヴェラーラン（別名パラメスワラン）、イドゥムバンクカリ、ラヴィダサン、ソマン・サンバヴァン、レヴァダサ・キラマヴィタン：小説の敵役。故ヴィーラパンディヤンの護衛。彼らはチョーラ朝王族の殺害を企てる。ラヴィダサンとパラメスワランはかつてチョーラ朝の宮廷で大臣を務めていた。ラヴィダサンとレヴァダサ・キラマヴィタンは魔法使いとして活動していた。イドゥムバンクカリはカダムブール宮殿で護衛として活動していた。
- アマラブジャンガ・ネドゥンチェジヤン（旧マドゥランタカン）：シャイヴァ派として育てられたセンビヤン・マーデヴィの養子。穏やかで謙虚なシャイヴァ派として育てられ、王位を欲してはならないと教えられた。双子の妹ナンディニによって洗脳され、王位への欲望を植え付けられた。クンダヴァイらは、彼が才能がなく、皇帝となるための基本的な資質と能力を欠いていると考えていた。チョーラ王国の人々も、彼が統治者になることを望んでいなかった。彼は自分がパンディヤ王国の皇太子ヴィーラ・パンディヤンの息子であることを知ると、逃亡し、戦士へと転身した。
- マンダキーニ、別名ウーマイ・ラーニ/シンガラ・ナチヤール: 聾唖で双子のナンディニとアマラブジャンガンの母。スンダラ・チョーラの恋人。彼の子供たちと姪のプングザリに大きな愛情を注いでいた。彼女はいつもアルルモジヴァルマンのそばにいて、彼を多くの危険から救う。[マンダキーニ・デーヴィは（妊娠中に）タンジャヴールに行き、センビヤン・マーデーヴィも妊娠していたため、彼女が妊娠中のマンダキーニの世話をした。出産の際、センビヤン・マーデーヴィは死産した息子を出産したが、マンダキーニは男の子（マドゥランタカ）と女の子（ナンディニ）の双子を出産した。センビヤン・マーデーヴィは自分の死産した息子をマンダキーニの息子と取り替えた。彼女は当時その地で侍女をしていたヴァーニー・アンマルに、死産した息子の埋葬を依頼し、娘をアズヴァルカディヤンの両親に与えた。宮殿を去ったヴァーニー・アンマルは、センビヤン・マーデヴィの息子（センタン・アムタン）が生きていることに気づき、彼を養子として引き取り、実の息子として育てた。
- サンブヴァラヤール:サンブヴァラヤ家出身のカダンブールの小統治者
- チンナ・サンブヴァライヤル（別名カンダンマラン） ：カダムブールの王子。サンブヴァライヤルの息子であり、ヴァンディヤテヴァンの親友。彼は、カダムブールに小君主を集め、マドゥランタカンを次期チョーラ朝皇帝に据えようと陰謀を企てる会議を開いた張本人である。そして、ヴァンディヤテヴァンが自分を殺そうとしたと思い込み、彼を最大の敵とみなすようになる。
- ムルガヤン：プングジャリの兄。ラカンマールの夫。彼はパンディヤの共謀者たちをコディカライからスリランカまで漕ぎ出した。しかし後に、アルルモジヴァルマンがタンジャヴルに到着するのを手伝うことで、無自覚の悪行を埋め合わせた。
- マニメカライ：カダムブールの純真で内気な王女。カンダンマーランの妹、サンブヴァライヤルの娘。彼女はヴァンディヤテヴァンに深く深い愛情を抱いていたが、ヴァンディヤテヴァンはそれに応えることはなかった。
- カルティルマン、別名パイティヤカラン（狂人）：ヴィーラパンディアンの助手であり、タンジャヴールの地下牢に囚われている。スリランカに隠されたパンディアン王の王冠と王笏のありかを知っていると主張する。
- クダンタイ・ジョティダール：クダンタイ（現在のクンバコナム）の町の占星術師。アルルモジヴァルマンが偉大な皇帝になると予言した。また、ヴァナティがアルルモジと結婚し、チョーラ朝を繁栄させる偉大な王を産むとも予言した。彼は後に、カヴェリ川の洪水で家を失ったため、ティルヴァイヤルに移り住んだ。
- カリャニ：スンダラ・チョーラの母。アリンジャヤ・チョーラの妻。
- パラングサン・ネドゥンチェジヤン：パンディアンの王子。ヴィーラパンディヤンと王妃の5歳の息子。ナンディニと、ティルプランビヤム・パリパダイで彼をヴィーラパンディヤンの後継者と宣言したアーバトゥダヴィガル（パンディアンの共謀者）によって育てられた。
- イーサーナ・シヴァバッタル：パジャヤライのシヴァ寺院の僧侶。アズワルカディヤンの兄であり、ナンディニの義弟。パズヴェッタライヤル兄弟がパジャヤライでクンダヴァイを探していた際、ヴァンディヤテヴァンがクンダヴァイと密かに会うのを手伝う。
- アーチャリヤ・ビクシュ：ナーガパッティナムのチュダマニ・ヴィハーラの僧侶長で、クリル・スラムの影響を受けたアルルモジヴァルマンを救った。
- チャンドラマティ: カダンブール宮殿のマニメカライの侍女兼付き添い。読み書きができ、アディタ・カリカランによって書かれた最後の手紙をマニメカライが読むのを手伝う。
- ヴィーラ・パンディアン：パンディアン王。ナンディニ、アマルブジャンガン、パラングサンの父。マンダキーニの夫。ナンディニの小屋に隠れていたアディサ・カリカランによって殺害された。
あらすじ
Book 1: Pudhu Vellam (新鮮な洪水)
物語は、スンダラ・チョーラ（パランタカ・チョーラ2世）の治世を舞台としています。彼は老齢でタンジャヴール城に寝たきりとなり、広大な帝国の安定と未来を脅かす内部の陰謀が迫っていることに気づいていません。物語は、ヴァーナール族の勇敢な戦士、ヴァラヴァライヤン・ヴァンディヤテーヴァンが、アディティヤ・カリカラン王子から皇帝とクンダヴァイ王女に重要なメッセージを届けるよう派遣されるところから始まります。彼はチョーラ・ナードゥ州を旅する中で、アニルッダ・ブラフマラヤル（スンダラ・チョーラの宰相）に仕えるヴィシュヌ派のスパイ、アズワルカディヤン・ナンビと知り合います。ナンビは、現在のチョーラ朝を転覆させようとする陰謀があることを明かします。ヴァンディヤテーヴァンは、パズヴェッタライヤル兄弟と数人の貴族が密かに集まっているカダムブール宮殿に到着します。帝国の有力な宰相ペーリヤ・パズヴェッタライヤルとその弟チンナ・パズヴェッタライヤルは、スンダル・チョーラの後継者アディティヤ・カリカランやアルルモジヴァルマン（ポンニイン・セルヴァン）ではなく、マドゥランタカ・チョーラの王位継承権を支持する。ヴァンディヤテヴァンはこの秘密会議を盗み聞きし、チョーラ朝の王子たちへの危険を察知する。彼はまた、同じ会議を盗み聞きしているアズワルカディヤン・ナンビーの姿を垣間見る。
タンジャーヴールでは、ペリヤ・パズヴェッタライヤルの若く美しい妻ナンディニが、陰謀の鍵を握る人物であることが明らかになり、チョーラ王家への憎悪が仄めかされる。また、彼女はパンディヤ朝最後の王ヴィーラパンディヤンがアーディティヤ・カリカランによって殺害されたことへの復讐を企むパンディヤの反乱軍に密かに加担していることも明らかになる。ヴァンディヤテーヴァンはナンディニと出会い、ナンディニは彼を自身の計画に利用しようとするが、彼は巧みに彼女の企みをかわす。
ヴァンディヤテヴァンはタンジャーヴール城への旅を続け、タンジャーヴール城にいるスンダラ・チョーラにアディティヤ・カリカランからの伝言を届け、カダンブール宮殿の近況も報告する。ペーリヤ・パズヴェッタライヤルはヴァンディヤテヴァンを疑い始め、部下を監視するよう命じる。危険を察したヴァンディヤテヴァンはタンジャーヴールから逃亡する。そこで彼は、慎ましい花売りで詩人のセンダン・アムダンと出会い、捕まるのを免れる手助けを受ける。ヴァンディヤテヴァンはクンダヴァイに会うためパザヤライへと向かう。
一方、アルルモジヴァルマン (ポニーイン・セルヴァン) はスリランカで戦い、チョーラ帝国を拡大しています。
第2巻：Suzharkaatru（旋風）
ヴァンディヤテヴァンはパジャヤライへの旅を続け、アーディティヤ・カリカランの妹であるクンダヴァイ王女と出会う。非常に聡明で政治的に鋭敏なクンダヴァイ王女は、一族に対する陰謀の重大さをすぐに見抜き、スリランカへ渡り、アルルモジヴァルマンをチョーラ・ナードゥ州へ連れ戻す任務をヴァンディヤテヴァンに託す。
一方、ナンディニは巧みな策略を続け、権力者を自らの網に引き込み、自らの陰謀に利用した。彼女はパズヴェッタライヤル族の反感を煽り、チョーラ朝の王子たちを攻撃し、マドゥランタカを王位に就けようと画策する。パンディヤ族の反逆者ヴィーラパンディヤンとの繋がりが示唆されている。
スリランカ滞在中、アルルモジヴァルマンはシンハラ王マヒンダと戦い、これを打ち破る。また、民衆の間に平和を取り戻そうと古代の仏教寺院を訪れ、そこでナンディニに似た謎の女性（後にナンディニの母マンダキニ・デーヴィであることが判明）と出会う。アルルモジヴァルマンはアヌラーダプラの仏教寺院の再建に尽力し、スリランカの人々の愛と尊敬を集める。さらに、ポンニ川（カーヴェーリ川）との神秘的な繋がりや、幼少期に救われた経緯を知る。
僧侶に変装したヴァンディヤテヴァンはランカ島へ旅するが、ペリヤ・パズヴェッタライヤルのスパイに捕らえられる。捕虜となるが、後に勇敢で自立心旺盛な船乗りプーングザリの助けを借りて脱出する。また、パーンディヤの忠臣たちがアルルモジヴァルマンに対して陰謀を企てていることを知る。
ヴァンディヤテヴァンはついにアルルモジヴァルマンと会い、チョーラ・ナードゥ州での陰謀について知らせる。また、王の命によりアルルモジヴァルマンを連れ戻すためにチョーラ朝の船が到着したことも知らされる。待ち伏せや困難に満ちた帰路に着いた彼らの船は、激しい嵐に巻き込まれる。アルルモジヴァルマンは死亡したと推定され、その知らせはチョーラ朝全土に広まる。
第3巻：コライ・ヴァール（殺戮の剣）
アルルモジヴァルマンは、かつて幾度となく彼を救ってきた守護天使、ウーマイ・ラーニ（無言の女王）マンダキニ・デーヴィに再び救出される。プーンガザリはセンダン・アムダンと共に、アルルモジヴァルマンをチョーダマニ・ヴィハラム（ナーガパティナムの仏教寺院）に匿うのを手伝う。彼は隠れ家で、先の出来事の余波から立ち直ろうとしていた。そこで王子は僧侶や学者と出会い、チョーラ朝で待ち受ける危険について警告される。一方、アズワルカディヤン・ナンビーとセンダン・アムダンは彼を見守り、敵に居場所を知られないようにする。
一方、ヴァンディヤテヴァンはペーリヤ・パズヴェッタライヤルの部下に捕らえられ、政治的混乱と王子の失踪への関与を問われ、尋問を受ける。彼は反逆罪で投獄されるが、後にクンダヴァイの介入により釈放される。
パンディヤの反乱軍は、ナンディニと共謀し、ラヴィダサンに率いられて、アディティヤ・カリカラン暗殺を計画する。ナンディニは、アディティヤ・カリカランをカダンブール宮殿に招き、そこで対決の準備をすることを明かす。
第4巻：マニ・マグダム（宝石の王冠）
アディティヤ・カリカランは、妹のクンダヴァイと友人のパルティベンドランの警告を無視し、ナンディニとの密会のためカダンブール宮殿へと赴く。彼はナンディニと対峙し、二人の間の溝を解決できると確信していた。しかし、パーンディヤの陰謀家たちとナンディニは、彼の暗殺を企てていた。
パズヴェッタラヤルは、スンダラ・チョーラ朝の統治を打倒しようと、マドゥランタカンを王位継承者として正式に宣言した。しかし、センビヤン・マデヴィはマドゥランタカンへの支持を拒否し、チョーラ朝の大臣と将軍たちは依然として分裂したままであった。
その間に、ヴァンディヤテヴァンとアルルモジヴァルマンは変装してチョーラ・ナードゥ州に戻り、アルルモジヴァルマンの暗殺未遂事件を阻止した。
口のきけない女性、マンダキーニ・デーヴィは、その後も重要な場面で姿を現す。彼女は宮殿に入り、スンダラ・チョーラと出会い、彼に衝撃と感動を与える。彼女はかつてランカでスンダラ・チョーラを救い、彼に恋をしていたこと、そして王家の過去と深く関わっていたことが明らかになる。その時、暗殺者たちが皇帝に槍を投げつけるが、マンダキーニはそれを受け止め、後に傷がもとで息を引き取る。
本書は、カダムブール宮殿でアディティヤ・カリカランが殺害されるというサスペンスに満ちた結末を迎える。王子を救おうと介入しようとしたヴァンディヤテヴァンは、無実の罪を着せられ逮捕される。誰が彼を殺したのかは明かされない。
第 5 巻: ティアガ シガラム (犠牲の頂点)
アディタ・カリカランの暗殺はチョーラ朝に衝撃を与えた。スンダラ・チョーラは壊滅的な打撃を受け、帝国は王位継承をめぐる混乱に陥った。
真の共謀者であるラヴィダサン率いるパンディヤ暗殺団は捕らえられ、事件全体におけるナンディニの役割が暴露された。
ペリヤ・パズヴェッタラヤルはナンディニに利用されたことに気づき、深い悲しみに暮れ、自らの行いの重大さを悟る。そして、チョーラ王朝を守ることで自らの罪を償おうと決意する。
冤罪で死刑判決を受けたヴァンディヤテヴァンは、クンダヴァイとアルルモジヴァルマンの介入によって救出される。アズワルカディヤン・ナンビの助けを借りて脱獄し、アルルモジヴァルマンと合流する。
マンダキーニはスンダル・チョーラとアルルモジヴァルマンを救うために自らの命を犠牲にし、彼らを守るという生涯の義務を果たした。
ナンディニは、復讐も権力も、そしてペリヤ・パズヴェッタラヤルの信頼さえも失ってしまったことを悟る。絶望に打ちひしがれたナンディニは馬に乗り、別れを告げ、一人田舎へと姿を消す。彼女に関するその後の情報は何も残っていない。
ヴァンディヤテヴァンは無実を証明し、正式に恩赦を受ける。彼はクンダヴァイと結婚し、プーンガザリはセンダンと結婚する。アムダンはチョーラ王朝の歴史を守る者となる。
カリカランの死後、王位継承問題が浮上する。スンダラ・チョーラはアルルモジヴァルマンに王位を継承させたいと望むが、王子は父王への敬意から拒否する。代わりにマドゥランタカン（ウッタマ・チョーラ）が王位に就き、帝国は安定を取り戻した。
マドゥランタカは短期間王位に就いたが、利用されたことに気づき退位した。大きな事実が明らかになる。スンビヤン・マハデーヴィー王妃とガンダラディティヤ・チョーラ王妃の間に生まれた真の赤ん坊マドゥランタカン（チョーラ朝の正当な王子）を、王妃が密かに別の赤ん坊、寺院の召使ヴァーニー・アンマルの息子センダン・アムダンと交換していたのだ。こうして、ヴァーニー・アンマルの息子であるマドゥランタカンという人物の王位継承権は、その真の出自を知らされないまま、王室でマドゥランタカンとして育てられた。
アルルモジヴァルマンがラージャラージャ・チョーラ1世となる。スンダラ・チョーラは死を前に、アルルモジヴァルマンを後継者に指名した。アルルモジヴァルマンは海軍作戦と統治に注力した。ラージャラージャ・チョーラ1世の戴冠により、チョーラ朝は黄金時代を迎えた。
出版物
この小説は、1950年10月29日から1954年5月16日まで、週刊誌『カルキ』に連載され、執筆期間は3年6ヶ月18日であった。翌年、マナガラ・ヌーラガム社から単行本が出版された。[ 4 ] [ 5 ]
適応
映画とテレビ
『ポンニイン・セルヴァン』の映画化はこれまで何度か試みられてきたが、最初は1958年にMGラマチャンドランが試みた。彼は小説の映画化権を1万ルピー（ 2023年時点で96万ルピー、1万1000米ドルに相当）で購入し、ジェミニ・ガネーシャン、ヴィジャヤンティマラ・バリ、サヴィトリ、パドミニを含むアンサンブルキャストを起用したこの映画化作品の製作、監督、主演を行うと発表した。ラマチャンドランはマヘンドランを映画の脚本家に選んだ。 [ 6 ]撮影が始まる前にラマチャンドランは事故に遭い、傷が治るまでに6か月かかり、4年後に権利を更新したにもかかわらずラマチャンドランが映画を続けることはできなかった。[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]
1980年代後半、俳優のカマル・ハサーンとマニ・ラトナムが協力してこの小説の映画化に取り組んだ。[ 10 ] [ 11 ]ラトナムは、ラマチャンドランから小説の権利を買ったカマル・ハサーンと共に映画の第一稿に取り組んだが、当時プロジェクトが経済的に意味をなさなかったため、2人は計画を棚上げにしたと明かした。[ 12 ] [ 8 ]ラマチャンドランはまた、バラティラージャに映画化を依頼した。[ 13 ]カマル・ハサーンはその後、1990年代初頭にこの物語を40話のテレビシリーズにしようと試み、脚本家ラ・キ・ランガラジャンと協力したが、プロジェクトは後に頓挫した。[ 14 ]
2000年代には、マカルTVとカライグナーTVが、ナーガ監督のプロジェクトを通じて、この本をテレビシリーズにしようとする更なる試みがあった。[ 15 ] 32時間のアニメーション映画は、チェンナイを拠点とするアニメーションスタジオであるレワインダ・ムービー・トゥーンズによって2008年に計画され、完成するまでに7年を要した。この映画は2015年4月に公開される予定であったが、2022年10月現在、公開されていない。[ 16 ] 2010年後半、ラトナムは映画プロジェクトへの関心を再び高め、脚本家のジェヤモハンと協力して『Ponniyin Selvan』の映画化の脚本を完成させた。その後、予想される制作費が高騰したため、映画は撮影段階の開始前に棚上げされた。ジェヤモハンは、チームが映画の撮影場所を見つけるのに苦労したため、映画は実現しなかったと述べた。彼は、タミル・ナードゥ州の寺院当局が敷地内での撮影を許可しなかったこと、レプリカセットの製作には高額な費用がかかることから、それが現実的な解決策ではないことを明らかにした。[ 17 ]
2016年、エロス・インターナショナルはジェヤモハンとサウンダリヤ・ラジニカーントをクリエイティブ・プロデューサーとして雇い、この本をウェブシリーズにしたが、プロジェクトは制作に至らなかった。[ 18 ] [ 19 ] 2019年初頭、サウンダリヤ・ラジニカーントは別の制作会社であるメイ・シックス・エンターテインメントおよび監督のスーリヤプラタップと提携し、MX Player向けにこの小説のウェブシリーズを制作した。何年もほとんど宣伝しなかった後、サウンダリヤは2021年9月にプロジェクトがまだ企画段階にあると発表した。[ 20 ] 2021年1月、エターニティー・モーション・クラフトが制作し、アジャイ・プラティーブが監督を務めた「チランジーヴィ・ポンニイン・セルヴァン」と題されたウェブシリーズの制作が発表された。製作者らはシリーズが125話になり、イライヤラージャやサブー・シリルなどの技術者がチームに加わると発表した。[ 21 ] [ 22 ]
2022年と2023年にマニ・ラトナムの映画化
2019年初頭、マニ・ラトナム監督は自身の映画プロジェクトの製作を正式に再開した。2部作からなる本作には、ヴィクラム、アイシュワリヤー・ラーイ・バッチャン、ジャヤム・ラヴィ、カルティ、トリシャといった豪華キャストが出演した。[ 23 ] 2021年9月、両パートの撮影が完了した。[ 24 ]映画は2022年9月30日と2023年4月28日に、インド5言語で公開される予定だ。[ 25 ]
舞台劇
アヴァイ・シャンムガムは、1945年にイロードで初めてタミル演劇に関する会議と演劇コンテストを開催した人物です。受賞作の一つである『ラージャ・ラージャ・チョーザン』は、1955年にシャンムガムがラジェンドラ王子役で上演されました。『ラージャ・ラージャ・チョーザン』は1961年にデリーで開催されたモティラル・ネルー生誕100周年記念式典でも上演され、ネルー首相からその素晴らしい演技を称賛されました。シンガポールでも90回上演され、合計2,146回上演されました。
アヴァイ・シャンムガムはカルキの『シヴァカミイン・サバタム』でマーマラン役を演じ、舞台装置も物語にふさわしく壮大だった。パランジョティが暴走する象を調教する場面では、特製の象の中にいた二人の男が、レバーを操作しながら歩いた。[ 26 ]
1999年にこの本はE・クマラヴェルによって舞台劇化され、チェンナイのYMCAナンダナム内のバックス劇場でマジック・ランタン・シアターによって上演された。[ 27 ]脚本は当初9時間以上あったが、上演時間は4時間20分に短縮され、72人の俳優が多層的な舞台装置で出演した。[ 28 ]
2014年6月、チェンナイのSSインターナショナル・ライブとマジック・ランタン・シアター・グループによって、この本は壮大なスケールで舞台化されました。スタッフは、脚本とセリフを担当したクマラベル、美術監督のトータ・タラニ、衣装デザイナーのプリティ・アトレヤ、メイクアップとヘアスタイリングを担当したバヌです。演出はプラヴィンが担当しました。[ 29 ]
シカゴ・タミル・サンガムは2013年5月に40人以上のボランティアのキャストとスタッフでこの劇を上演した。[ 30 ]
小説と漫画
プリーター・ラジャ・カンナンの『タイガー・スローン』は、この5巻からなる壮大な叙事詩を1冊の小説にまとめた英語版である。[ 31 ] [ 32 ]
2017年、ニラ・コミックスは、小説の2章を原作としたコミックシリーズの出版を開始しました。 [ 33 ]タミル語と英語で出版されています。2019年1月現在、タミル語版は18冊、英語版は10冊出版されています。[ 34 ] [ 35 ]
英語およびその他の翻訳
英語では、Preetha Rajah Kannan、 [ 31 ] Indra Neelamegam、[ 36 ] Pavithra Srinivasan、CV Karthik Narayanan、Varalotti Rengasamy、Sumeetha Manikandanによる少なくとも 6 つの異なる翻訳が存在します。 2015 年 2 月 21 日、ラージャラクシュミ シュリニヴァサンによるサンスクリット語の翻訳がチェンナイの公的行事で発表されました。[ 37 ] [ 38 ]
英語翻訳
| 翻訳者 | タイトル | ページ | 発行日 | 出版社 | 参照 |
|---|---|---|---|---|---|
| パヴィトラ・スリニヴァサン | ポニーイン・セルヴァン ブック 1: 新鮮な洪水 | 454 | 2019年12月1日 | ゼロディグリーパブリッシング | [ 39 ] [ 40 ] |
| ポニイン・セルヴァン第2巻：旋風 | 482 | 2019年12月1日 | |||
| ポニイン・セルヴァン 第3巻：殺戮の剣 | 424 | 2020年10月1日 | |||
| ポニイン・セルヴァン 第4巻：宝石の王冠 | 426 | 2021年4月2日 | |||
| ポニイン・セルヴァン 第5巻：犠牲の頂点 | 866 | 2022年1月1日 | |||
| CV カルティク・ナラヤナン | ポニーイン・セルヴァン パート 1 : 最初の洪水 | 404 | マクミラン出版社、 ラクシュミ出版 トリニティ・プレス、 プスタカデジタルメディア | [ 41 ] [ 42 ] | |
| ポニーイン・セルヴァン パート 2 : サイクロン | 370 | ||||
| ポニーイン・セルヴァン Part 3 : キラーソード | 288 | ||||
| ポニーイン・セルヴァン Part 4 : ザ・クラウン | 274 | ||||
| ポニイン・セルヴァン 第5部：犠牲の頂点 - 巻1 | 300 | ||||
| ポニイン・セルヴァン 第5部：犠牲の頂点 - 巻2 | 387 | ||||
| ポニーイン・セルヴァン – 全巻 | 2831 | ||||
| インドラ・ニーラメガム | ポニーの愛しき人：パート1 - 新たな洪水 | 264 | 1993年、2022年更新 | プロジェクトマドゥライで無料 ePubはSmashwords、Barnes and Nobleで入手可能 | [ 43 ] |
| ポニーの愛する人：パート2 - 旋風 | 254 | 1995年、2022年更新 | |||
| ポニーの恋人：パート3 - 殺人剣 | 252 | 2022年更新 | |||
| ポニーの愛する人：パート4 ― 宝石の王冠 | 280 | 2022 | |||
| ヴァラロッティ・レンガサミ | カルキのポンニーイン・セルヴァン Part-1～Part-5 セット | 2128 | 2016 | カビタ出版 | [ 44 ] |
| スミータ・マニカンダン | ポニーの愛しき人 第1巻：新たな洪水 | 341 | 2019 | [ 45 ] | |
| ポニーの愛する人 第2巻：嵐 | 389 | 2019 | |||
| ポニーの恋人 第3巻：剣 | 386 | 2020 | [ 46 ] | ||
| ポニーの愛しき人 第4巻：王冠 | 314 | 2020 | [ 47 ] | ||
| H. スバラクシュミ・ナラヤナン | ポニーイン・セルヴァン、ブック 1: 新しい水域 | 2150 | 2016 | アイルムブックス | |
| ポニーイン・セルヴァン、第 2 巻: 旋回サイクロン | |||||
| ポニイン・セルヴァン、第3巻：殺人剣 | |||||
| ポニイン・セルヴァン、第4巻：王冠 | |||||
| ポニイン・セルヴァン、第5巻と第6巻：犠牲の典型 |
マラヤーラム語翻訳
| 翻訳者 | タイトル | ページ | 発行日 | 出版社 | 参照 |
|---|---|---|---|---|---|
| G.スブラマニアン | ポニイン・セルヴァン | 1200 | 2022 | DCブックス | |
| サジット・M・S | ポニーイン・セルヴァン (പൊന്നിയിൻ സെൽവൻ) | 2022 | プラティリピマラヤーラム語無料読書 | Pratilipi FM でもご利用いただけます |
参照
参考文献
- ^ “ジャヤラムがマニ・ラトナムのポニーイン・セルヴァンに加わる？”。インディアンエクスプレス。インディアンエクスプレス。 2019 年 8 月 27 日。2021 年4 月 9 日に取得。
- ^ 「ポンニイン・セルヴァンの魅力は年齢を重ねても衰えない」『ザ・ヒンドゥー』 2011年10月19日。ISSN 0971-751X 。 2023年5月18日閲覧。
- ^ “Ponniyin Selvan - 初版がマレーシアで出版” .ジャヤ・バクティ。2023 年5 月 18 日に取得。
- ^ Ponniyin Selvan Eng Pt. 1 (1999)、p. xv、序文。Ponniyin Selvanはタミル語の週刊誌『Kalki』に連載として初めて掲載され、1950年10月29日号で開始され、1954年5月16日号で終了した。
- ^ Ponniyin Selvan Book (1955)。
- ^ "எம்.ஜி.ஆர். மூலமாக திரை உலகில் நுழைந்த 「」。マライ・マラール。2012 年 5 月 17 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年8 月 6 日に取得。
- ^ Bali, Karan (2018年3月14日). 「発表されたが、まだ始まっていない映画：Ponniyin Selvan」 . Upperstall.com . 2018年3月31日閲覧。
- ^ a b Srivathsan, A. (2011年10月19日). 「Age hardly withers charm of Ponniyin Selvan」 . The Hindu . ISSN 0971-751X . 2019年7月17日閲覧。
- ^ 「マニ氏、ポンニイン・セルヴァンを降板させる可能性」『タイムズ・オブ・インディア』 2011年5月2日。2013年6月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年2月11日閲覧。
- ^ “பொன்னியின் செல்வன்: கமலின் கனவுகள்..."カルキ(タミル語)。 1989 年 10 月 29 日。2 ～ 4ページ 。2022 年10 月 10 日に取得。
- ^ 「マニ・ラトナムは1989年にカマル・ハサーンと『ポンニイン・セルヴァン』について初めて議論した。詳細は本文中」タイムズ・オブ・インディア。 2022年9月6日。 2022年10月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年10月4日閲覧。
- ^ Mohammed, Khalid (1994年1月). "Mani Matters" . Filmfare . 2017年6月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年6月10日閲覧。
- ^バラティラジャの生涯: Ep 62 - Ponniyin Selvan -ஐ படமா எடுனு MGR சொன்னார் (タミル語)。エン・イニヤ・タミル・マッカレ。 2020年11月30日。2022年12月27日のオリジナルからアーカイブ。2022 年12 月 27 日に取得。
- ^ 「Ponniyin Selvan lures all — from MGR to Kamal Haasan to Mani Ratnam」 The Federal . 2022年7月8日. 2022年7月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年10月10日閲覧。
- ^ 「ポニーイン・セルヴァン：物語をスクリーンで上映するのに60年以上かかりました！」MovieCrow。
- ^ B. コラッパン (2015 年 4 月 9 日)。「32時間のアニメーション映画のポンニーイン・セルヴァン」。
- ^ 「作家ジェヤモハン、マニ・ラトナムの『ポニイン・セルヴァン』が棚上げされた理由を明かす」 The News Minute、2016年9月8日。2020年12月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年3月15日閲覧。
- ^ Kolappan, B. (2015年3月27日). 「ポニイン・セルヴァン、スクリーンで生き生きと活躍」 . The Hindu .
- ^ “チェンナイのライブ: インターネットでのポニーイン・セルヴァンのシリアル: エロスが発表、ポンニーイン・セルヴァンのシリアル、インターネット、エロスが発表” .
- ^ “Puthu Vellam: Soundarya Rajinikanth が Ponniyin Selvan ウェブ シリーズを発表” .シネマエクスプレス。 2021年9月10日。
- ^ “ポニーイン・セルヴァンのもう一つの適応: Ilaiyaraaja による音楽を備えた 125 話のシリーズ” .シネマエクスプレス。 2021年1月14日。
- ^ 「MGRの夢のプロジェクトがアジャイ・プラティーブ監督によって映画化、ウェブシリーズ化へ」 DT Next、2022年1月17日。
- ^ 「マニ・ラトナムの『Ponniyin Selvan』ポスター公開、作詞家はスタッフに名前なし」 www.thenewsminute.com 2020年1月2日. 2020年5月19日閲覧。
- ^ “マニ・ラトナムが「ポンニーイン・セルヴァン」の撮影を終える” .ニュー・インディアン・エクスプレス。 2021 年 9 月 18 日。2021 年9 月 18 日に取得。
- ^ Palisetty, Ramya (2021年9月19日). 「Mani Ratnamが『Ponniyin Selvan』の撮影を終え、映画は2022年9月30日に公開予定」 . India Today . 2021年9月19日閲覧。
- ^ Krishnamachari, Suganthy (2012年8月16日). 「愛の労働」 . The Hindu . ISSN 0971-751X . 2020年1月3日閲覧。
- ^ 「舞台こそが彼の世界」 The Hindu 、2009年2月27日。 2009年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年2月11日閲覧。
- ^ “சுருக்குப் பையில் ராட்சஸத் திணிப்பு!"。カルキ（タミル語）。 1999 年 8 月 15 日。88 ～ 89ページ 。2023 年6 月 13 日に取得。
- ^編集、編集、編集 (2017 年 7 月 5 日)。” இழப்பீட்டுத் தொகை!」。www.vikatan.com/ (タミル語) . 2022年11月15日閲覧。
- ^ 「ポニイン・セルヴァン」。
- ^ a bラジャ・カナン、プリータ（2022年9月10日）。虎の玉座: カルキのポニーイン・セルヴァン再話(第 3 版)。ムンバイ: Jaico 出版社。ISBN 978-93-91019-97-6。
- ^ p-themes. 「The Tiger Throne [English]」 . Bookkish . 2022年12月20日閲覧。
- ^ Poorvaja、S. (2017 年 10 月 31 日)。「ポンニーイン・セルヴァン、コミックアバターになりました」。ヒンドゥー教。ISSN 0971-751X 。2020 年1 月 4 日に取得。
- ^ 「タミル語の本を買う - Nila Comics」。2020年1月4日閲覧。
- ^ 「英語の本を買う – Nila Comics」。2020年1月4日閲覧。
- ^ 「ポニイン・セルヴァン」。
- ^ 「言語の多様性は資産：スムリティ・イラニ」『ザ・ヒンドゥー』 、チェンナイ、2015年2月22日。ISSN 0971-751X 。2018年1月7日閲覧。
- ^ Ponniyin Selvan Eng Indra (1993) ;センテナリーボリューム (1999)。
- ^ “Amazon.in: ポニーイン・セルヴァン” . 2022 年7 月 28 日に取得。
- ^ 「作家パヴィトラ・スリニヴァサンはもういない」ザ・ヒンドゥー紙、2021年7月16日。
- ^ 「CVKarthik Narayanan English Novels | English ebooks online | Pustaka」 . www.pustaka.co.in . 2020年1月3日閲覧。
- ^ “Amazon.in: CVKarthik Narayanan ponniyin selvan: Kindle ストア” . www.amazon.in 。2020 年1 月 3 日に取得。
- ^ニーラメガム、インドラ。「書籍リンク」。インドラス・ポニーイン・セルヴァン。インドラ・ニーラメガム2022 年8 月 15 日に取得。
- ^ Kalki's Ponniyin Selvan Part-1 to Part-5 Set (英語) (歴史小説) ペーパーバック – 2016。ASIN 8183455476。
- ^ “Amazon.in: Sumeetha Manikandan Ponniyin Selvan: Kindle ストア” . www.amazon.in 。2020 年1 月 3 日に取得。
- ^クリシュナムルシー、カルキ (2020 年 3 月 15 日)。剣 - ポニーの最愛の巻 3: カルキ・クリシュナムルシーのポニーイン・セルヴァンの英語翻訳。マニカンダン、スミーサ訳（第 1 版）。スミーサ・マニカンダン。
- ^クリシュナムルシー、カルキ。ザ・クラウン - ポニーの最愛の巻 4: カルキ・クリシュナムルシーのポニーイン・セルヴァンの英語翻訳。マニカンダン、スミーサ訳。
参考文献
- クリシュナムルシー、カルキ(1955)。ポニーイン・セルバンபொன்னியின் செல்வன்（タミル語で）。マドラス：マンガラ・ヌーラガム。OCLC 84057533。
- クリシュナムルシー、カルキ。プトゥ ベラムபுது வெள்ளம்（タミル語）。第1巻。
- クリシュナムルシー、カルキ。チュジャルカートルசுழற்காற்று（タミル語）。第2巻。
- クリシュナムルシー、カルキ。コライヴァールகொலை வாள்（タミル語）。第3巻。
- クリシュナムルシー、カルキ。マニマクダムமணிமகுடம்（タミル語）。第4巻。
- クリシュナムルシー、カルキ。ティアガ・シガラムதியாகச் சிகரம்（タミル語）。第5巻。
- インドラ、ニーラメガム (1993)。カルキ・クリシュナムルシーのポニーイン・セルヴァン。
- ニーラメガム、インドラ。ニーラメガム、R; ラマドライ、エリザベス（編）.パート1A 新たな洪水. オンライン: プロジェクト・マドゥライ.
- ニーラメガム、インドラ。ニーラメガム、R; ラマドライ、エリザベス（編）.パート1B 新たな洪水. オンライン: プロジェクト・マドゥライ.
- ニーラメガム、インドラ。ニーラメガム、R (編集)。パート 2A 旋風。オンライン: プロジェクト マドゥライ。
- ニーラメガム、インドラ。ニーラメガム、R（編）.パート2B Whirwind . オンライン：Project Madurai.
- ニーラメガム、インドラ。ニーラメガム、R (編集)。パート 3A 殺人剣。オンライン: プロジェクト マドゥライ。
- クリシュナン、ミニ編（1999年）。カルキ・R・クリシュナムルシーのポニーイン・セルヴァン。ニューデリー：インドのマクミラン。OCLC 263145239。
- ナラヤナン、CV・カルティク（1999年）『最初の洪水』マクミラン・インディア・リミテッド、ISBN 978-0-333-93309-1。
- ナラヤナン、CV・カルティク（2018）[1999] 『最初の洪水』ニューデリー：プスタカ・デジタル・メディア。ISBN 978-9352859542。
- ナラヤナン、CV・カルティク（1999年）『サイクロン』マクミラン・インディア・リミテッド、ISBN 978-0-333-93300-8。
- ナラヤナン、CV・カルティク（1999年）『キラーソード』マクミラン・インディア・リミテッド、ISBN 978-0-333-93301-5。
- ナラヤナン、CV・カルティク（1999年）『ザ・クラウン』マクミラン・インディア・リミテッド、ISBN 978-0-333-93307-7。
- ナラヤナン、CV・カルティク（1999年）『犠牲の頂点』マクミラン・インディア・リミテッド、ISBN 978-0-333-93551-4。
外部リンク
- Nandhini による Ponniyin Selvan タミル語オーディオブック – Nandhiniyin Kural
- 2D வடிவில் - Ponniyin Selvan タミル語Satheeshraj がナレーションを担当した本 (バイオスコープ) – 150 エピソード
- Kalki の作品Ponniyin Selvan タミル語オーディオブック、Sri Srinivasa ナレーション (Spotify) – 77 時間 (全 5 バガム/パート) タミル語のストーリー
- タミル語の Ponniyin Selvan オーディオ & ビデオ ストーリー
- Ponniyin Selvan オーディオ ブック / タミル語の Ponniyin Selvan Story by Music Box Tamil – Ponniyin Selvan 全話の詳細オーディオ ブック。
- ポニーイン・セルヴァン – タミル語の完全な小説 ウィキソース (Unicode)
- Google ブックスのポニーイン・セルバン
- Ponniyin Selvan Varalaatru Peravai – Ponniyin Selvan の小説、登場人物、事実、フィクションについて幅広く議論されています。インドに関するその他の歴史関連のトピックについても説明します。
- Ponniyin Selvan とオリジナル Maniam Pictures – Ponniyin Selvan が、Vikatan によってアーティストManiam のオリジナル画像とともに出版されました
- シュリ・スリニヴァーサによるタミル語オーディオブックとしてのカルキの小説 – オーディオブック Mp3 形式でのカルキの小説ポンニーイン・セルヴァン、シヴァガミン・サバサム、パルティバン・カナヴの詳細
- Ponniyin Selvan 小説 epub 無料作品 – Epub および Kindle 形式のカルキの小説 Ponniyin Selvan、Sivagamiyn Sabatham、ParthibanKanavu の詳細
- バラスブラマニアン、クダヴォイル。『ウダイヤルクギ碑文』ヴァララアル
- Indra Neelameggham、英語翻訳、無料リンクPonni's Beloved
- インドラ・ニーラメガム、英語訳、パート3B [1]
