リチャード・アラトーレ

リチャード・アラトーレ
公式肖像画、1986年
のメンバーカリフォルニア州議会55区から
在任期間： 1974年12月2日～1985年12月20日
先行レオン・D・ラルフ
後継者リチャード・ポランコ
のメンバーカリフォルニア州議会48区から
在任期間： 1973年1月8日～1974年11月30日
先行ビル・ブロフィ
後継者レオン・D・ラルフ
ロサンゼルス市議会第14区議員
在任期間： 1985年12月21日～1999年6月30日
先行アーサー・K・スナイダー
後継者ニック・パチェコ
ロサンゼルス市議会臨時副議長
在任期間： 1993年7月1日～1995年6月30日
先行ジョアン・ミルケ・フローレス
後継者マイク・ヘルナンデス
個人情報
生まれる（1943年5月15日）1943年5月15日[ 1 ] [ 2 ]
ボイルハイツ、カリフォルニア州、アメリカ合衆国[ 3 ]
死亡2024年8月13日（2024年8月13日）（81歳）
米国カリフォルニア州ロサンゼルス
パーティー民主的な
子供たち3
母校カリフォルニア州立大学ロサンゼルス校( BA )南カリフォルニア大学( MPA )
職業ロビイスト

リチャード・アラトーレ（1943年5月15日 - 2024年8月13日）は、1973年から1985年までカリフォルニア州議会議員、1985年から1999年までロサンゼルス市議会議員を務めたアメリカの政治家で、20世紀に市議会議員を務めた2人目のラテン系議員である。ロビイストとして活動していた頃、彼は「州で最も影響力のあるラテン系政治家の一人」と呼ばれていた。[ 4 ]

若いころ

アラトーレは1943年5月15日、カリフォルニア州ボイルハイツで生まれました。[2] [ 3 ]父はテキサス州エルパソ出身のストーブ工場の修理工ジョー・アラトーレ、母はアリゾナ州出身の美容師メアリー・アラトーレです。アラトーレと妹のセシリアはイーストロサンゼルスで育ちました。[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]

彼は早くから政治活動を始め、自身の言葉を借りれば「中学校から高校まで、毎学期生徒会役員または学級役員を務めた」。イーストロサンゼルスのガーフィールド高校に入学し卒業。同校では生徒会長を務めた。1960年、イーストロサンゼルス大学でジョン・F・ケネディの演説を聞き、ケネディのチラシを配り始め、ラテン系の判事候補であるレオポルド・サンチェスの選挙運動にも関わるようになった。 [ 5 ]

教育

アラトーレはカリフォルニア州立大学ロサンゼルス校で社会学の学士号を取得し、南カリフォルニア大学で行政学の修士号を取得した。[ 6 ]

人格

ロサンゼルス・タイムズの記者ビル・ボヤルスキーは1985年に「アラトーレは遊び人だ。ゲームが好きで、公私ともにプッシュする方法を知っている。交渉術を知っている」と記した。[ 8 ]タイムズの記者デニス・ハミルトンは、サクラメント州議会議員としてアラトーレは「強硬な交渉人」という評判を得ていたと書いている。[ 9 ]

ボヤルスキーは1989年に彼について次のように述べている。

46歳の細身の男は、高価で仕立ての良いイタリア製のスーツを好んで着ている。…しかし、彼の粗野さと愛想の良さ、ぶっきらぼうさと丁寧さが混ざり合った雰囲気は、より伝統的、あるいは礼儀正しい政治家に慣れている人々を遠ざける。市議会では、同僚たちが延々と話すのを退屈そうに椅子にどさりと座る。新聞を読み、議場の脇でこっそりタバコを吸う。そしてタバコを吸い、悪態をつきながら、いつも「おい、おい」と言いながら、まるでガーフィールド高校を出たことがないかのように振る舞う。[ 4 ]

キャリア

早い

高校生の頃、彼は地元の宝石店に雇われ、顧客から滞納した借金を回収していた。[ 4 ]彼はまた、後にアラトーレの政治的指導者の一人となり、後にロサンゼルスの米国公民権委員会の地域ディレクターとなったフィリップ・モンテスの下でも働いていた。 [ 10 ]

大学卒業後、カリフォルニア州立大学ロサンゼルス校とカリフォルニア大学アーバイン校で社会学を教え、ターミナル島の連邦刑務所で夜間政治学の講座を担当した。[ 5 ]また、ギャングのメンバーと協力し、地域の組織活動も行っていた。さらに、NAACP（全米黒人地位向上協会）の法律擁護教育基金の西部地域担当ディレクターを務め、スペイン語を話すという理由で知的障害者クラスに配属されていた子供たちのために訴訟を起こし、成功を収めた。[ 7 ] [ 11 ] 1960年代後半には、米国公民権委員会のコンサルタントを務めた。[ 12 ]

州議会

1975年、カリフォルニア州議会議員時代にアラトーレ氏が亡くなった。

アラトーレは、カリフォルニア州議会議員としてのキャリアを、ウォルター・カラビアン議員の補佐官としてスタートさせた。アラトーレは、1968年にウォルター・カラビアンと州上院議員アルフレッド・ソングの下で​​働いていたキャロル・クリーソンと交際していた。 [ 13 ] 1971年、州上院議員に進出していたデビッド・ロベルティの後任として、民主党の下院議員選挙に立候補した。対立候補は共和党のビル・ブロフィだった。しかし、選挙前日にブロフィの自宅に銃撃事件が発生し、その結果生じた宣伝がブロフィの当選を後押ししたと、アラトーレは記者に語った。1972年、アラトーレは再び立候補し、今度は当選した。[ 12 ]

1972年にカリフォルニア州議会議員に選出され、[ 14 ] 12年間にわたり、農場労働暴力特別委員会委員長、[ 15 ]人事委員会委員長、歴史的な1980年選挙・再配分委員会委員長、カリフォルニア州議会チカーノ議員連盟の創設者兼委員長、刑務所改革委員会委員長など、様々な役職を歴任した。議会議員在任中、カリフォルニア州農業労働関係法を起草した。[ 16 ]

1973年から1985年まで議会議員を務めたアラトーレは、「民主党員を選出するために必要な資金を産業界から搾り取る、ウィリー・L・ブラウン議長の資金調達政治組織の信頼できるメンバーであることを証明した」[ 8 ] 。また、議会の「裏の実力者」たちは「彼に、ラテン系住民に史上最も実質的な政治的代表権を与える立法府と議会の再配分を策定する責任を負わせた」[ 4 ] 。 [ 10 ]

彼は「移民労働者に団体交渉権を与える州の農業労働法の策定に貢献した。…彼はカリフォルニア大学アーバイン校医学部に、新しい教育病院の予算と引き換えに、より多くの少数民族を受け入れるようにさせた。」[ 10 ]

市議会

1986年にロサンゼルス市議会で演説するアラトーレ氏。

選挙

1985年12月の特別選挙で、アラトーレは60%の得票率で勝利し、ロサンゼルス市議会第14区代表を辞任し、自身を支持していたアーサー・K・スナイダーの後任となった。スナイダーは「20年以上ぶりのラテン系」として市議会に選出された。前任者は1962年に市議会を退任したエドワード・R・ロイバルであった。同地区の住民20万人の半数以上はラテン系であったが、投票権は歴史的に「主にアングロ系で保守的なイーグルロック地区」に集中しており、その他の地域としてはボイルハイツ、リンカーンハイツ、エルセレノ、ハイラ​​ンドパークなどが挙げられた。[ 9 ] [ 17 ]

アラトーレ氏がスナイダー市長の残りの任期に選出されたことは「市の政治と行政の大きな空白を埋めた」と言われている。なぜなら、アメリカ有数のヒスパニック都市であるこの都市にラテン系の代表者がいない市議会は、一種の市民の恥辱であり、最近、米国司法省が市の再配分計画がラテン系の代表権を否定したとして訴訟を起こしたことで、さらに恥辱が増したからである。[ 8 ]

1987年にアラトーレが4年間の任期で大統領に就任した際、彼はアラトーレの「開発推進」姿勢を非難する反対派と対峙した。[ 9 ]

ポジション

アラトーレはトム・ブラッドリー市長の強力な支持者であり、開発推進派と連携していた。彼は公民権の「声高な支持者」であり、ホームレスのためのシェルターの設立を支援した。また、イーストロサンゼルスにおける州営企業特区の税制優遇措置を獲得した。 [ 18 ]他に彼が担った役職には以下のものがある。

1986年の選挙区再編。 アラトーレは、中国系アメリカ人のマイケル・ウー市議会議員の第13区を、ウー議員のハリウッドの権力基盤から離れ、「彼の意志に反して」3分の2がラテン系住民で構成される選挙区に移すという選挙区再編案を提案することで、ヒスパニック系有権者の影響力を高めようとした。[ 19 ]ハワード・フィン市議会議員が死去し、彼の第1区がロサンゼルス北東部に移されたことで、この変更は不要と判断され、ラテン系住民が新たな市議会議員を選出する明確な機会が与えられた。[ 12 ]

イーグルロック、1987年。市議会議員はイーグルロックのコロラド大通りでのミニモール建設を1年間停止することを提案したが、「タウンゼントアベニューで取り壊された築72年のレンガ造りの建物を救うには遅すぎた」。[ 9 ]

1987年、博物館法において、彼は州司法長官に対し、サウスウェスト博物館と郡立自然史博物館の理事の行動を再調査するよう求め、「両機関の合併交渉において家族関係が何らかの影響を与えた可能性がある」と主張した。彼は、両機関の理事会に2つの家族のメンバーが就任していたことを指摘した。[ 20 ]

その他の公的機関

交通。市議会を去った後、アラトーレ氏はトム・ブラッドリー市長からロサンゼルス地域交通委員会（ロサンゼルス郡都市圏交通局の前身）に任命された。彼はMTAの初代委員長に就任し、在任中、ゴールドラインの建設を推進し、ライトレールのイーストロサンゼルスへの延伸の承認を成功に導いた。[ 21 ]アラトーレ氏はその職に就き、自身が設立した児童慈善団体に50万ドル以上を寄付するため、「ロビイストや請負業者、そして大口の選挙献金者」から資金提供を受けた。この慈善団体は、妻のアンジー・アラトーレ氏が設立したイベント企画会社を雇用していた。[ 22 ]タイムズ紙の調査後、アラトーレ氏は、妻の会社のために市の認可機関に「不適切に介入した」として、州および地方の監視機関から8,000ドルの罰金を科された。これは州および地方の法律で認められている最高額だった。[ 22 ]

保険。 1999年、ジョン・バートン上院議員率いる州上院委員会により、カリフォルニア州失業保険審査委員会の年収11万4000ドルの職に任命されたが、2001年に脱税の罪を認めて辞任した（下記）。[ 23 ]

政治改革法

1986年6月、アラトーレは、 1985年の市議会議員選挙での当選に関連して、市検察局が提起した「異例の民事訴訟」において、州政治改革法違反の容疑で告発された。訴訟では、アラトーレと、彼の妹を含む2つの政治資金委員会の会計担当者が、州議会選挙の選挙資金を流用して市議会に立候補したと主張された。会計担当者は刑事告発されたが、市検察官のジェームズ・K・ハーンは、アラトーレに対する刑事証拠が不足しているとして、ハーンが民事訴訟を起こした。[ 24 ]アラトーレは、市検察官から「曖昧な助言」を受け、市の新しい選挙法に基づいて行われた最初の選挙であったため、自分が「モルモット」にされたと主張した。 [ 9 ]

この事件は8月に和解に至り、アラトーレ氏は「個人的な過失」を認め、記録的な額となる14万1966ドルの罰金を支払うことに同意した。そのうち5000ドルは自己負担であった。選挙委員会は4万ドルの罰金を支払い、8万3000ドルを議会選挙資金に返還した。一方、アラトーレ氏は3万2000ドルを寄付者に返還しなければならなかった。補佐官に対する刑事告訴は取り下げられた。[ 9 ] [ 25 ] [ 26 ]

利益相反

1987年4月、州の公正政治慣行委員会は、アラトーレがイーストロサンゼルスコミュニティユニオン（TELACU）にダイヤルアライドサービスを提供するために市の補助金72万2000ドルを支給するよう勧告した際、グループの会合で講演料1000ドルを受け取ったことで、利益相反に関する州法に違反したかどうか調査中であると発表した。 [ 9 ] 1988年2月、彼は容疑を認め、2000ドルの罰金を科せられた。[ 26 ] [ 27 ]

子供の親権

1998年、アラトーレと妻アンジーは、アンジーの9歳の姪の親権をめぐって激しい争いを繰り広げていました。アンジーは、アンジーの妹であるベリンダの死後、二人で暮らしていました。アラトーレ家の適格性を検討する中で、上級裁判所判事ヘンリー・W・シャットフォードは、アラトーレが最近コカインを乱用していたという疑惑に直面しました。厳しい尋問に対し、アラトーレはコカイン中毒から回復しつつあるものの、9年前に使用を止めたと供述しました。 [ 28 ]この主張は、裁判所命令による薬物検査でアラトーレが陽性反応を示したことで否定されました。[ 29 ]最終的に判事は、当時10歳だった少女をアラトーレ夫妻の元に戻すよう命じました。その理由の一つは、少女が夫妻と共に「愛情、思いやり、愛情、そして安心感」を享受していたからです。当時、アラトーレは裁判所が監視する薬物リハビリテーションプログラムに参加していました。[ 30 ]

脱税

1998年、連邦当局は、アラトーレ氏がイーグルロックの自宅の頭金として1万2000ドル以上（その多くは現金）をどのようにして調達したのかを捜査していた。また、アラトーレ氏の自宅の改修工事についても捜査していた。この工事は、営利子会社を持つ非営利の地域開発法人であるイーストロサンゼルス・コミュニティ・ユニオン（TELACU）が資金提供したもので、同団体は「市議会議員が支援するMTA（メトロポリタン・トランスポーテーション・オーソリティ）や市との取引で数百万ドルの融資」を求めていた。[ 31 ]

2001年、彼は重罪の脱税を認め、公務に影響力を行使しようとした人物から受け取った約4万2000ドルを申告しなかったことを認めた。司法取引の結果、8ヶ月の自宅拘禁と3年間の保護観察処分を受けた。[ 32 ] [ 33 ]

ロビー活動

政治家としてのキャリアを終えたアラトーレは、ロビイスト兼コンサルタントとして活動を始めた。[ 1 ]ロサンゼルス郡地方検事スティーブ・クーリーは2008年11月、アラトーレのロビー活動について調査中であると発表した。このニュースは、ロサンゼルス・タイムズ紙が「アラトーレがロビイストとして登録することなく、様々な企業を代表して少なくとも7つの市の部局と5人の市議会議員に接触していた」と報じた1年後のことだった。後に彼はロビイスト登録申請書を提出し、[ 34 ]、調査は打ち切られた。[ 35 ]

個人の生と死

アラトーレはアンジーと結婚し、デリックとダレルの2人の息子とメリンダの娘をもうけた。[ 1 ]

アラトーレは2024年8月13日、ロサンゼルスのイーグルロックにある自宅で癌のため81歳で亡くなった。[ 1 ] [ 36 ]

遺産

イーグルロック。
  • ロサンゼルス北東部のランドマーク、イーグルロックの麓にあるアラトーレ・イーグルロック・ビューパークは、アラトーレにちなんで名付けられました。当初は「ベンチ、自然歩道、そしてショール・キャニオン・ロード沿いの小さな駐車場を備えた、気軽に利用できる施設」となる予定でした。[ 37 ]
  • リチャード・アラトーレ設計のプールはエルセレノのクラマス通り4721番地にある。[ 38 ]
  • 彼の公式文書のコレクションは、カリフォルニア州立大学ロサンゼルス校の特別コレクションおよびアーカイブ部門に保管されています。

参照

参考文献

  1. ^ a b c d Arellano, Gustavo (2024年8月13日). 「イーストサイドの先駆的政治家、リチャード・アラトーレ氏が81歳で死去」ロサンゼルス・タイムズ. 2024年8月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  2. ^ a bフアン・ホセ・グティエレス (2024 年 8 月 14 日)。「Murió Richard Alatorre、uno​​ de los más importantes líderes mexicoamericanos de EU」（スペイン語）。ラ・エデュカシオン。
  3. ^ a b「ラテン系政治の先駆者、元ロサンゼルス市議会議員リチャード・アラトーレ氏が81歳で死去」 。 2024年8月17日閲覧。
  4. ^ a b c d Boyarsky, Bill (1989年10月22日). 「Crossover Dreams」 . Los Angeles Times . 2011年3月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年2月19日閲覧。
  5. ^ a b c「Crossover Dreams」 . Los Angeles Times . 1989年10月22日. 2014年8月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年2月19日閲覧。
  6. ^ a b「ニュースリリース」（PDF）リチャード・アラトーレ事務所1988年6月。2014年2月22日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF）。2012年2月19日閲覧- ロサンゼルス公共図書館参照ファイルより。
  7. ^ a bシュルツ, ジェフリー・D.; ヘイニー, ケリー・L.; アオキ, アンドリュー・L. (2000).アメリカ政治におけるマイノリティ百科事典：ヒスパニック系アメリカ人とネイティブアメリカン. フェニックス, アリゾナ州: オリックス・プレス. ISBN 1-57356-149-5。
  8. ^ a b c Boyarsky, Bill (1985年12月15日). "Alatorre: A Power Comes Back Home" . Los Angeles Times . p. G-3. ProQuest 154503449. 2022年6月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年11月25日閲覧。 
  9. ^ a b c d e f gハミルトン、デニス（1987年4月9日）。「論争にもかかわらず、アラトーレはニッチを見つける」。ロサンゼルス・タイムズ。p. U-1。2022年6月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年11月24日閲覧。第14区の地図付き。
  10. ^ a b c Boyarsky, Bill (1989年10月22日). "Crossover Dreams" . Los Angeles Times . 2024年8月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年2月19日閲覧。
  11. ^ロサレス、フランシスコ・アルトゥーロ（1997年）『チカーノ！：メキシコ系アメリカ人公民権運動の歴史』（第2版）ヒューストン、テキサス州：アルテ・パブリコ・プレス、ISBN 1-55885-201-8。
  12. ^ a b c Watson, David (1991年8月12日). 「Spotlight on . . . Fourteenth District Councilman Richard Alatorre」(PDF) . Civic Center Newsource : 2–3 . 2024年8月15日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2012年2月19日閲覧。
  13. ^ナヴァロ、アルマンド（2000年）『ラ・ラサ・ウニダ党：米国二大政党独裁へのチカーノの挑戦』フィラデルフィア：テンプル大学出版局、ISBN 1-56639-770-7。
  14. ^デル・オルモ、フランク（1972年11月14日）「選挙結果に反映されたラテン系の政治力の高まり」ロサンゼルス・タイムズ。
  15. ^デル・カスティージョ、リチャード・グリスウォルド;ガルシア、リチャード A. (1997)。セサール・チャベス：精神の勝利。オクラホマ州スティルウォーター: オクラホマ大学出版局。ISBN 0-8061-2957-3。
  16. ^「農場労働法案が導入される」ロサンゼルス・タイムズ、1974年3月11日。
  17. ^クレイトン、ジャネット（1985年12月11日）「アラトーレ氏、60%の票を獲得しロサンゼルス市議会議員に当選」ロサンゼルス・タイムズ、OC-3ページ。ProQuest 154404872。 
  18. ^ Boyarsky, Bill (1989年10月22日). 「Crossover Dreams」 . Los Angeles Times . 2015年6月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年2月19日閲覧。
  19. ^ Clayton, Janet (1986年2月20日). 「Alatorreの取引でWooだけが敗者」 . Los Angeles Times . p. B-1. ProQuest 154737021. 2022年6月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年11月25日閲覧。 
  20. ^パラチーニ、アラン（1987年11月10日） 「博物館での講演で提起された利益相反の問題」ロサンゼルス・タイムズ、OC-D-1頁。ProQuest 816055339。2022年6月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年11月25日閲覧。 
  21. ^リン・タット。「元ロサンゼルス市議会議員リチャード・アラトーレ氏（81歳）、癌との闘病の末に死去」ロサンゼルス・デイリー・ニュース。
  22. ^ a b Connell, Rich; Lopez, Robert J. (1999年1月17日). 「Alatorre's Fall Belies Early Promise, Achievements」 . Los Angeles Times . 2016年3月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年2月19日閲覧。
  23. ^ Connell, Rich; Lopez, Robert J. (2001年4月4日). 「アラトーレ事件の捜査、賄賂疑惑の出所に焦点が移る」 . Los Angeles Times . p. B-1. ProQuest 421807343. 2023年6月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年11月25日閲覧。 
  24. ^ロデリック、ケビン（1986年8月6日）「アラトーレ、州の情報開示法に基づき提訴」ロサンゼルス・タイムズ、p. VA-1。ProQuest 154820587。 2024年8月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年11月25日閲覧。 
  25. ^ Simon, Richard (1986年8月21日). 「LA Councilman Admits Error, Will Pay $141,966」 . Los Angeles Times . p. SD-3. ProQuest 154765812. 2023年6月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年11月25日閲覧。 
  26. ^ a bビル・ボヤルスキー（1989年10月22日）「クロスオーバー・ドリームス」ロサンゼルス・タイムズ。2015年6月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年2月19日閲覧。
  27. ^ Connell, Rich (1988年2月3日). 「Alatorre、Pact成立に向けた利益相反で2000ドルの罰金」 . Los Angeles Times . p. A-OC-9. ProQuest 901545516. 2023年6月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年11月25日閲覧。 
  28. ^ロペス、ロバート・J.、コネル、リッチ（1998年8月27日）。「アラトーレ、かつてのコカイン乱用を認める」ロサンゼルス・タイムズ、 1ページ。ProQuest 421488200。2019年11月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年11月25日閲覧。 
  29. ^ロペス、ロバート・J.、コネル、リッチ（1998年9月20日）「裁判官、検査でアラトーレがコカインを使用していると主張」ロサンゼルス・タイムズ。2015年9月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年2月19日閲覧。
  30. ^ロペス、ロバート・J.、コネル、リッチ（1998年11月25日）。「裁判官が姪をアラトーレの自宅に返還」ロサンゼルス・タイムズ。2015年9月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年2月19日閲覧。
  31. ^ Connell, Rich; Lopez, Robert (1998年12月15日). 「米国、アラトーレ氏の住宅頭金の出所を調査」ロサンゼルス・タイムズ. 2024年8月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年8月14日閲覧。
  32. ^マイヤー、ジョシュ（2001年4月10日）「アラトーレ、所得税脱税で正式に有罪答弁」ロサンゼルス・タイムズ。2024年7月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年8月14日閲覧。
  33. ^ 「プレスリリース：元ロサンゼルス市議会議員リチャード・アラトーレ氏、賄賂を報告しなかったとして脱税の罪で起訴。被告は重罪を認めることに同意」。カリフォルニア州中部地区連邦検事局。米国司法省。2024年8月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年8月14日閲覧。
  34. ^ Zahniser, David (2008年11月29日). 「DAがアラトーレ事件に関する調査を開始」 . Los Angeles Times . 2013年3月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年2月19日閲覧。
  35. ^ロメロ、デニス (2010年9月9日). 「DA、市庁舎での未登録ロビー活動容疑で元市議会議員リチャード・アラトーレの罪を免除」 LAウィークリー. 2011年4月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年2月19日閲覧。
  36. ^ “元ロサンゼルス市議会議員、州議会議員リチャード・アラトーレ氏が81歳で死去” . MyNewsLA.com . 2024年8月13日. 2024年8月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年8月13日閲覧。
  37. ^ラモス、ジョージ (1999年5月16日). 「ワイザー・アラトーレ氏、公園が彼の名を冠していることを誇りに思う」ロサンゼルス・タイムズ. 2011年3月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年2月19日閲覧。
  38. ^ 「リチャード・アラトーレ・スイミングプール」。公園・レクリエーション局。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Richard_Alatorre&oldid=1323109220」より取得