ラッセル・スコット・ヴァレンティノ

ラッセル・スコット・ヴァレンティノは、文学研究者、翻訳家、作家、編集者であり、インディアナ大学でスラヴ文学と比較文学の教授を務めています。彼の作品は、ニューヨーク・タイムズ、リアクション・ブックス、ハーバード・レビュー、イェール大学出版局など、12の文芸雑誌や出版社から出版されています。アイオワ・レビューの元編集者であり、オータム・ヒル・ブックスの発行人でもあるヴァレンティノは、2022年の全米図書賞の審査員を務めました。ミリェンコ・ジェルゴヴィッチ著『Kin』（Archipelago Books、 2021年）の翻訳は、AATSEELの2023年最優秀散文翻訳賞を受賞しました。

バイオグラフィー

ヴァレンティノはカリフォルニア州クローヴィスの小さな農場で育った。カリフォルニア州立大学フレズノ校でロシア語と英語の学士号を取得し、 1993年にカリフォルニア大学ロサンゼルス校でスラブ語と文学の修士号と博士号を取得した。 ^{[ 1 ]}マイケル・ヘンリー・ハイムに師事し、イタリア語、ロシア語、クロアチア語からの文学翻訳書を8冊出版。文学翻訳で全米芸術基金フェローシップを3回受賞。2冊の学術論文は19世紀と20世紀のロシア文学作品に焦点を当てている。また、ショーン・コッター、エスター・アレンと共著した2014年の回顧録『The Man Between: Michael Henry Heim & a Life in Translation』（Open Letter Books刊）など、3冊のエッセイ集を共同編集している。彼は2009年から2013年までアイオワ・レビューの編集長を務め、 2013年から2016年までアメリカ文学翻訳者協会の会長を務め、2013年から2016年および2021年から2025年までインディアナ大学のスラブおよび東ヨーロッパ言語文化学部^{[ 2 ]}の学部長を務めた。

本

• ロシア小説におけるジャンルの変遷^{[ 3 ]}（2001）は、イワン・ツルゲーネフ、フョードル・ドストエフスキー、ニコライ・チェルヌイシェフスキー、マクシム・ゴーリキーの作品におけるジャンルの混合を研究している。
• 『窓辺の女：ロシア小説における商業、合意に基づく幻想、そして男性的美徳の探求』（2014年）^{[ 4 ]}は、美徳の歴史的構築と、現代ロシアの急速に変化する経済的背景との関係を検証している。
• マテラダ、フルヴィオ・トミッツァ著（イタリア語からの翻訳）^{[ 5 ]}
• 説得とレトリック、カルロ・ミヒェルシュテッダー著（イタリア語からの翻訳、デイヴィッド・デピュー、チンツィア・サルティーニ・ブルム共著）^{[ 6 ]}
• 亡命と庇護の間：東洋の書簡集、プレドラグ・マトヴェイェヴィッチ著（クロアチア語からの翻訳）^{[ 7 ]}
• ロマーニャの城、イゴール・シュティクス著（クロアチア語からの翻訳、トミスラフ・クズマノヴィッチと共著）^{[ 8 ]}
• サビット・マダリエフ著『スーフィーの沈黙』（ロシア語からの翻訳）^{[ 9 ]}
• アニマ・ムンディ、スザンナ・タマーロ著（イタリア語からの翻訳、チンツィア・サルティーニ・ブルム共著）^{[ 10 ]}
• もう一つのヴェネツィア：街の秘密、プレドラグ・マトヴェイェヴィ・ッチ著（クロアチア語からの翻訳）^{[ 11 ]}
• 『Kin』 、ミリエンコ・イェルゴヴィッチ作（クロアチア語から翻訳）。ニューヨーク: Archipelago Books、2021 年。^{[ 12 ]}
• 発見：アイオワレビューからの新しい執筆、エリカ・メナと編集^{[ 13 ]}
• 『The Man Between: Michael Henry Heim & A Life in Translation 』エスター・アレン、ショーン・コッター共編^{[ 14 ]}
• 探求の修辞学プロジェクト（POROI）修辞学と翻訳特集号、ジェイコブ・エメリー、シベラン・フォレストール、トミスラヴ・クズマノヴィッチ共著^{[ 15 ]}
• ウラジミール・ヤコヴレヴィッチ・プロップ著『ワンダーテールの歴史的ルーツ』（ロシア語からミリアム・シュレーガーとシベラン・フォレスターの共訳）^{[ 16 ]}

栄誉

• フルブライト・ヘイズ教員研究賞（1999-2000）
• 全米芸術基金文学翻訳賞（2002年）
• 国際ダブリン文学賞（2005年）最終候補
• ハワード財団^{[ 17 ]}文学翻訳賞 (2005)
• 全米芸術基金文学翻訳賞（2010年）
• 全米芸術基金文学翻訳賞（2016年）
• PEN/ハイム翻訳賞（2016年）
• アメリカスラブ語・東ヨーロッパ言語教師協会最優秀散文翻訳賞（2023年）^{[ 18 ]}
• フルブライト米国奨学生（2024-2025）^{[ 19 ]}

参考文献

1. 「ホーム - UCLA スラブ・東ヨーロッパ・ユーラシア言語文化学部」 UCLAスラブ・東ヨーロッパ・ユーラシア言語文化学部2018年2月25日閲覧。
2. 「スラブおよび東ヨーロッパの言語と文化：インディアナ大学」www.indiana.edu。1998年2月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年2月25日閲覧。
3. 「ロシア小説におけるジャンルの変遷」 。 2018年2月25日閲覧。
4. コロンバス：オハイオ州立大学出版局、2014年
5. トミッツァ、フルヴィオ (2000). 『マテラダ：フルヴィオ・トミッツァ』；イタリア語からの翻訳、ラッセル・スコット・ヴァレンティーノによる序文付き。ヴァレンティーノ、ラッセル・スコット、1962-。エバンストン、イリノイ州：ノースウェスタン大学出版局。ISBN 9780810117594. OCLC  42717769 .
6. ニューヘイブン：イェール大学出版局、2004年
7. ニューヨークおよびブダペスト：中央ヨーロッパ大学出版局、2005年
8. アイオワシティ：オータムヒルブックス、2005年
9. アイオワシティ：オータムヒルブックス、2006年
10. アイオワシティ、オータムヒルブックス、2007年
11. ロンドン: Reaktion Books、2007
12. 「Kin」 . Archipelago Books . 2021年7月28日閲覧。
13. 「Discoveries: New Writing from The Iowa Review, The Iowa Review」iowareview.org . 2018年2月25日閲覧。
14. ロチェスター：オープンレターブックス、2014年
15. "Poroi, Vol 13, Iss 1" . pubs.lib.uiowa.edu . 2018年2月25日閲覧。
16. ブルーミントン、インディアナ州：インディアナ大学出版局、2025年
17. 「Home | George A. and Eliza Gardner Howard Foundation」 . www.brown.edu . 2018年2月25日閲覧。
18. 「2023年度図書賞受賞者」www.aatseel.org . 2025年7月27日閲覧。
19. 「ラッセル・ヴァレンティーノ | フルブライト奨学生プログラム」 fulbrightscholars.org . 2025年7月27日閲覧。

外部リンク

• https://www.russellv.com/