サバネ語

VS:動詞接尾辞

サバネ
原産地ブラジル
地域ロンドニア
民族40 サバネ（2007）[ 1 ]
ネイティブスピーカー
3（2004年）[ 1 ]
言語コード
ISO 639-3sae
グロットログsaba1268
ELPサバネ

サバネ語は、ナンビクワラ語族に属する3つの主要言語グループの一つです。この言語を話す人々は、ブラジル西部のロンドニア州とマットグロッソ州にまたがるナンビクワラ語族の最北端、テネンテ・マルケス川とジュルエナ川の間に居住していました。[ 2 ]現在、このグループのメンバーのほとんどは、ロンドニア州のピレネウス・デ・ソウザ先住民居住地に居住しています。[ 2 ]

現在、サバネ語の母語話者は5人未満で、全員が50歳以上です。[ 3 ]明確な伝達レベルがないため、この言語は、伝達と保存のレベルが高い他の2つのナンビクワラ言語と比較して、非常に絶滅の危機に瀕していると考えられています。[ 4 ]

歴史

ナンビクワラ語族の言語の中で、サバネ族の人口は最も少ない。[ 4 ]第二次世界大戦中、ナンビクワラ族の多くの領土は、戦争に供給するためのゴムの探索によって引き起こされた侵略に見舞われた。[ 5 ]樹液採取者の配置により、ナンビクワラ族の人々は重労働を強いられた。サバネ族の多くは、樹液採取者に食用作物を提供することを強制された人々の中にいた。劣悪な労働条件のため、サバネ族の多くは森に逃げようとしたが、この行動は樹液採取者の暴力的な報復に遭い、彼らは村に連れ戻され、複数の指導者を殺害した。[ 5 ]さらに、サバネ族は彼らの土地への侵略者との接触によって疫病に苦しんだ。これにより膨大な数の命が失われ、サバネ族は絶滅の危機に瀕した。[ 4 ] 1930年頃、イエズス会宣教師がセラード地方に到着したことで、ナンビクワラ地方に正式な教育が導入されました。1940年初頭には、「イルマジンハス・ダ・イマキュラーダ・コンセイソン」と呼ばれる最初の学校が設立され、少人数の子供たちが読み書きを学びました。その後、ゴム採取者が到着したことで、ナンビクワラの村々の近くに多くの道路が開通し、先住民族の教育が正式なものとなりました。[ 6 ]

分類

ナンビクワラ語族は、南米の他の言語族との関連は知られていない。ナンビクワラ語はトゥピ語に由来し、「ピアスの耳」を意味するが、マットグロッソ州北西部とロンドニア州との国境地帯に住む人々を指していた。サバネ語とともに、南部ナンビクワラ語族と北部ナンビクワラ語族を含む。これら3つのナンビクワラ語族には、さらに15以上の言語と方言が含まれる。[ 3 ]サバネ語族とは異な​​り、北部ナンビクワラ語族と南部ナンビクワラ語族はよく保存されており、南部ナンビクワラ語族は最も高いレベルで伝承されており、その住民全員がこの言語を話している。[ 4 ]

ドキュメント

サバネ人がまさにこの区別を用いて記述されたことが初めて言及されたのは1914年、ブラジルの先住民とポルトガル人の血を引く探検家カンディド・ロンドンがナンビクワラン地方に電信線を敷設した際の記録である。[ 3 ]言語に関する記録は、フランスの文化探検隊に同行した哲学者クロード・レヴィ＝ストロースが1948年に行うまで行われなかった。 1919年にエドガー・ロケット＝ピントによって、また1948年にロンドンとファリアによって言語の分類に関する記録はあったものの、これら2つの報告書には言語に関する詳細は含まれていなかった。[ 3 ] しかし、レヴィ＝ストロースは56語からなる単語リストを作成し、サバネ語の形態論と音韻論をかなり詳細に記述し始めた。レヴィ＝ストロースは、サバネ語が他のナンビクワラ語族との形態学的および音韻学的に重大な相違点を有するため、その時点ではサバネ語族に属するかどうかを判断することは不可能であると結論付けた。[ 3 ] その後数年間、サバネ語はいくつかの比較分析に登場し、そこからサバネ語の言語学に関するより発展した文献が生まれた。これらの比較研究の中で最も注目すべきものは、1978年にブラジリア大学のデイヴィッド・プライスが行ったもので、彼はナンビクワラ語族の音韻論を相互に比較して記述した。[ 3 ]

教育文法

サバネ語に特化した包括的な言語学的記述は、2004年にガブリエル・アントネス・デ・アラウホが『サバネ語の文法』を出版するまで登場しなかった。アントネス・デ・アラウホは言語学者であり、サンパウロ大学教授である。この本には、サバネ語の音韻論、形態論、統語論、副詞、疑問詞に関する広範な記述に加え、サバネ人の一般的な歴史と文化に関する情報が含まれている。アントネス・デ・アラウホの著作は、サバネ語に関する最も包括的かつ完全な資料であり、ブラジル政府機関のCAPES ( Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior ) とオランダの組織WOTROの支援を受けて作成された。[ 3 ] サバネ語に関するもう1つの注目すべき資料であるレヴィ＝ストロースの著作は、フランス政府の支援を受けた。[ 3 ]

民族誌学

サバネ人に関する民族誌もいくつかあるが（ごく少数だが）、最も有名なものの一つは2004年のエドウィン・リーシンクによるもので、主にサバネ文化における名前と命名の文化的意味合いに焦点を当てており、これもまたWOTROの支援を受けたものである。[ 5 ]この文書と情報の不足は、サバネ文化と言語にとって重大である傾向がある。多くの著作に登場しているものの、通常は非常に少ない情報で言及されているだけである。

音韻論

サバネ語には16の音素（11の子音と5の母音）があり、それぞれに異なる異音があります。[ 3 ]

子音

サバネ語の11個の子音は以下の表に示されています。

両唇歯槽骨軟口蓋声門
停止無地ptけʔ
破裂するɓɗ
鼻音メートルn
摩擦音sh
ラテラルl

サバネ語で使われる子音は北ナンビクワラ語族の子音と類似しているが、ラトゥンデ語族には破擦音はない。しかし、南ナンビクワラ語族には声門音や有気音といった異なる音素があり、破擦音は/ ɗ /と/ tʃ /の2つだけである。[ 3 ]

母音

サバネ語には5つの音素母音があり、以下の表に示されています。[ 3 ]

フロント中央戻る
高い私あなた
ミッドeo
低い1つの

サバネ語で使われる母音は、北部ナンビクワラ語と似ていますが、南部ナンビクワラ語と比べると異なります。南部ナンビクワラ語には、かすれ母音や鼻母音など、はるかに多くの母音があります。 [ 3 ]

形態学

サバネ語の名詞の語根は、より大きな単語の一部としてのみ存在することができ（束縛形態素）、単独では指示接尾辞が、文脈においては指示接尾辞または派生接尾辞が続く。名詞の性を形態論的に識別するシステムは存在しないため、性は語彙から推測または指示する必要がある。これは年齢や数にも当てはまる。所有代名詞は必須ではない。複合語は頻繁に使用され、個々の語を組み合わせた意味は、最終的な複合語の意味とは大きく異なることが多い。名詞には7つの異なる助数詞がある。[ 3 ]

動詞主題は動詞語根と動詞接尾辞から構成されますが、これらの動詞接尾辞は形容詞や数詞に付加され、動詞形容詞や動詞数詞となります。ただし、形容詞は構造上の類似性から、実際には動詞とみなされます。形態素は差し迫った動作を示すために使用され、接尾辞は推測、伝聞、願望、否定を示すために使用されます。文は断定法、疑問法、命令法のいずれかになります。断定法と疑問法は接尾辞によって特徴づけられますが、命令法は接尾辞によって特徴づけられません。[ 3 ]

代名詞

主語人称代名詞は、名詞主語がない場合に必須です。人称代名詞には2つの種類があります。主語人称代名詞はπを除いて自由形態素であり、目的語人称代名詞は束縛形態素です。[ 3 ]

人主題物体
母音と滑音の前 子音の前
1人称トワリ t- た-
2人目ウリ m- ま-
3人称あ-
一人称複数パイ p- パイ
二人称複数ウリ m- ま-
三人称複数あ-

サバネ語では代名詞uliとtowaliは自由形態素であり、動詞に接頭辞として付されない。[ 3 ]

トワリ

1SUBJ

イロー

大きくなる

-n

- VS

-アル

- PRES . NEUT

-私

- ASSR

トワリ・イラウ・ン・アル・イ

1SUBJ {大きくなる} -VS -PRES.NEUT -ASSR

「私は太っています。」[ 7 ]

ウリ

2SUBJ

ウォラ

たくさん

キキ

引っ掻く

-n

- VS

-ダティナン

-プレットEV​

uli wola kiki -n -datinan

2SUBJ {たくさん} {引っ掻く} -VS -PRET.EV

「よく掻きますね。」[ 8 ]

代名詞p-、m-、t-、a-、pi-、ma-、ta-はすべて結合形態素であるため、動詞の前に付きます。 [ 3 ]

ウリ

2SUBJ

パイ

1OBJ . PL -

カル

切る

-私

- VS

-ダナ

-プレ. EV

ウリ・ピ・カル・イ・ダナ

2SUBJ 1OBJ.PL- {カットする} -VS -PRES.EV

「あなたは私たちを切りました。」[ 9 ]

ウェイル

犬

t-

1OBJ -

ip

見る

-私

- VS

-ダティナン

-プレットEV​

ワユル語 t- ip -i -datinan

犬 1OBJ- {見る} -VS -PRET.EV

「犬が私を見たんです。」[ 10 ]

トワリ

1SUBJ

-mi

-参照

m-

2OBJ -

ヨトップ

知る

-あ

- VS

-ダナ

-プレ. EV

towali -mi m- yotop -a -dana

1SUBJ -REF 2OBJ- {知る} -VS -PRES.EV

「私はあなたを知っています。」[ 8 ]

サバネ語では、三人称単数および複数主語は音韻的に表現されないことに注意してください。三人称単数および複数目的語は、動詞が子音で始まる場合にのみ音韻的に表現されます。[ 3 ]（下記参照）

ileypelu

今日/今

あ-

3OBJ -

カリット

料理する

-私

- VS

-アル

- PRES . NEUT

-私

- ASSR

ileypelu a- kalit -i -al -i

今日/今 3OBJ- {料理する} -VS -PRES.NEUT -ASSR

「彼/彼女は今それを調理します。」[ 11 ]

動詞の否定

サバネ語では、英語やポルトガル語のような単一の単語で動詞の否定を表すことはなく、代わりに動詞の主題に接尾辞として付く助詞-mi(si)naで否定を表す。この助詞は動詞に接尾辞として付くため、単独では成立しない。一般的に、短い形の-minaが長い形の-misinaよりも多く用いられる。[ 3 ]

カナシ

ペッパー

-k

- OBJ

ii

暑い

-n

- VS

-ミナ

-ネガティブ

-アル

- PRES . NEUT

-私

- ASSR

kanaysi -k ii -n -mina -al -i

pepper -OBJ {to be hot} -VS -NEG -PRES.NEUT -ASSR

「唐辛子は辛くない」[ 12 ]

しかし、進行形接尾辞-sayが用いられる場合、 -mi(si)naは動詞接尾辞の後ではなく、進行形接尾辞の後に置かれることもあります。母語話者はこのように接尾辞を入れ替えますが、文の意味は変わりません。[ 3 ]

アニ

感じる

-n

- VS

-言う

-プログ

-ミナ

-ネガティブ

-アル

- PRES . NEUT

-私

- ASSR

ani -n -say -mina -al -i

{to feel} -VS -PROG -NEG -PRES.NEUT -ASSR

「彼は偽っているわけではない。」[ 13 ]

命令法の否定も同様に得られ、これによって否定の粒子が動詞の主題に接尾辞として付けられる。[ 3 ]

t-

1OBJ -

オサ

与える

-n

- VS

-ミナ

-ネガティブ

t- osa -n -mina

1OBJ- {to give} -VS -NEG

「私に渡さないで！」[ 14 ]

最後に、-mi(si)naは束縛形態素であるため、文法的には文を形成できません。つまり、疑問文に否定的に答える場合は、完全な文を構成する必要があります。[ 3 ]

質問：

イスン

怒る

-私

- VS

-アル

- PRES . NEUT

-あ

-インター

isun -i -al -a

{to be angry} -VS -PRES.NEUT -INTERR

「怒っているの？」[ 15 ]

文法的な答え：

イスン

怒る

-私

- VS

-ミナ

-ネガティブ

-アル

- PRES . NEUT

-私

- ASSR

isun -i -mina -al -i

{to be angry} -VS -NEG -PRES.NEUT -ASSR

「怒っていません。」[ 15 ]

文法的に正しくない答え:

*

ミナ。

* Mina.

*「いいえ」[ 15 ]

断定文と疑問文の対立形態学的標識

世界のほとんどの言語では、断定文と疑問文の対立は形態論的に表現されていません。しかしながら、サバネ語では、動詞の中立形に断定接尾辞（-i）と疑問接尾辞（-a）が付加されます。[ 3 ]

イニー

落ちる

-私

- VS

-ntal

-プレタポルテニュート​

-私

- ASSR

iney -i -ntal -i

{to fall} -VS -PRET.NEUT -ASSR

「彼/彼女は落ちた。」[ 16 ]

断定文と疑問文の形態論的な対立を示す言語は少数ですが、それらの言語では通常、断定文は無標ですが、サバネ語では断定文と疑問文の両方に標示が付けられます。これらの「法」を示す接尾辞は同じ統語的位置を占めるため、一方の接尾辞の使用は他方の使用を排除します。サバネ語では、疑問接尾辞は「who」や「what」などの疑問詞と必ず一緒に現れます。[ 3 ]

イニー

落ちる

-私

- VS

-ntal

-プレタポルテニュート​

-あ

-インター

iney -i -ntal -a

{to fall} -VS -PRET.NEUT -INTERR

「転んだの？」[ 16 ]

構文

事件と合意

サバネ格システムについて議論するためには、まず、異なる役割の項を表すために使用される特定の用語と、それらが格システムを分類するためにどのように使用されるかを定義することが重要である。これらの3つの用語は、S、A、およびPである。Sは、単一項節の唯一の名詞項を説明するために使用される。[ 17 ]ただし、AとPは複数項節内で使用され、Aは最も動作主のような項を説明し、Pは最も患者のような項を説明する。サバネでは、一部の自動詞の患者S項は他動詞のP項と同じようにマークされ、-kでマークされる。[ 3 ]逆に、他動詞のA項もS項もマークされない。[ 3 ]サバネのシステムのこれらの条件を考慮すると、それは分割自動詞に分類される。[ 3 ]分割自動詞格システムは、一部のS項が他動詞のP項のようにマークされ、その他が他動詞のA項のようにマークされるシステムとして説明される。この種のシステムの進化のプロセスは、通常、時間の経過とともにいくつかの連続的な発展から構成されますが、サバネ語のデータが不足しているため、その特定の分割非推移性の発展は不明です。[ 3 ]次の例は、サバネ語におけるS、A、およびP引数のマークの有無の例です。

患者Sの自動詞の項（-kでマーク）

トワリ

1SUBJ

キアタ

トウモロコシ

-k

- OBJ

イルル

食べる

-私

- VS

-ダティナン

-プレットEV​

towali kiata -k ilul -i -datinan

1SUBJ corn -OBJ {to eat} -VS -PRET.EV

「トウモロコシを食べました。」[ 18 ]

他動詞のS項はマークされていない

トワリ

1SUBJ

イルル

食べる

-私

- VS

-ダナ

-プレ. EV

towali ilul -i -dana

1SUBJ {to eat} -VS -PRES.EV

「私は食べる。」[ 18 ]

他動詞の議論

マノエル

マノエル

t-

1OBJ -

オサ

与える

-n

- VS

-ntal

-プレタポルテニュート​

-私

- ASSR

肛門

ボウル

-mi

-参照

Manoel t- osa -n -ntal -i anose -mi

Manoel 1OBJ- {to give} -VS -PRET.NEUT -ASSR bowl -REF

「マノエルは私にボウルをくれました。」[ 19 ]

サバネ語では、行為者代名詞は意志を表す動詞（制御された動作）を表すのに用いられ、患者代名詞は意志を表さない動詞（制御されていない動作）を表すのに用いられます。以下は、サバネ語における行為者代名詞と患者代名詞の表です。[ 3 ]

代名詞[ 20 ]
能動的 忍耐強い
母音と滑音の前子音の前
1人称 トワリt-た-
複数 パイp-パイ
2人目 ウリm-ま-
3人称 あ-

サバネ方言は分割自動詞格体系を採用しているが、この体系にはいくつかの特別な規則がある。他動詞文において名詞で表される目的語には-kが付されなければならず、代名詞で表される場合は代名詞は受動態でなければならない。[ 3 ]他動詞文の主語が固有名詞で、目的語が-kで表されている場合は、主語に-kは付かない。

サバネ語には一致マーカーは存在せず、特に文法上の性の欠如と、生物と無生物の間の形態論的な対立の欠如によってそれが示される。[ 3 ]

セマンティクス

時制構造

サバネ語では、命令法の文を除き、すべての文に時制形態素が含まれていなければならない。[ 3 ]他の多くのブラジルの言語とは異なり、サバネ語は過去、現在、未来の3つの時制で構成されている。これらの時制形態素は、文中の動詞主題または他の動詞接尾辞の後に現れる束縛形態素（接尾辞）である。さらに、サバネ語では証拠性と時制が1つの形態素に結合されている。つまり、この言語は証拠となる出来事（感覚的または推論的）と証拠に基づかない/中立的な出来事（中立的または推論的中立的）を区別し、これらはすべて時制で示される。[ 3 ]

  • 注意：断定形-iまたは疑問形-a は中立時制を示すためにのみ使用できます。
[ 21 ]
証拠 時制/中立
感覚推論的 中性推定中立
過去形 -ダティナン-ティカ-ntal-np
現在 -ダナ-アル
未来 -テロン-タパナール

過去

過去は、証拠性と非証拠性に基づいて形態学的に特徴づけられる 4 つの形式で構成されます。

-ntal は文中で中立性を前提とします。

マノエル

マノエル

あ-

3OBJ -

カン

殺す

-n

- VS

-ntal

-プレタポルテニュート​

-私

- ASSR

Manoel a- kan -n -ntal -i

Manoel 3OBJ- {to kill} -VS -PRET.NEUT -ASSR

「マノエルが彼を殺した」[ 22 ]

干し草

すでに

ああ

持ち帰り

-私

- VS

-ntal

-プレタポルテニュート​

-あ

-インター

hay ay -i -ntal -a

already {to go} -VS -PRET.NEUT -INTERR

「もう行ったの？」[ 22 ]

-np は、話者が推論に基づいてある出来事が起こった可能性があると信じる場合に使用されます。

m-

2OBJ -

ヨトップ

知る

-私

- VS

-np

- PRET . NEUT . INFR

-私

- ASSR

m- yotop -i -np -i

2OBJ- {to know} -VS -PRET.NEUT.INFR -ASSR

「（推測するに）あなたはそれを知っていたのです。」[ 23 ]

m-

2OBJ -

ヨトップ

知る

-私

- VS

-np

- PRET . NEUT . INFR

-あ

-インター

m- yotop -i -np -a

2OBJ- {to know} -VS -PRET.NEUT.INFR -INTERR

「ご存知でしたか（ご存知のようですね）」[ 23 ]

-datinanは、話し手の感覚的証拠に基づいて、聞き手が文が事実であると結論付けるときに使用されます。

ウェイル

犬

-mi

-参照

ip

走る

-私

- VS

-ダティナン

-プレットEV​

wayulu -mi ip -i -datinan

dog -REF {to run} -VS -PRET.EV

「犬は走った。」[ 24 ]

-tikaは、話者が伝聞証拠を使用して出来事の事実性を証明するときに使用されます。 -tikaは、証拠文の前の文にのみ使用されます。

5月

歩く

-私

- VS

-ミナ

-ネガティブ

-ティカ

-過去.未来

トワリ

1SUBJ

ああ

持ち帰り

-私

- VS

-テロン

- FUT . EV

may -i -mina -tika towali ay -i -telon

{to walk} -VS -NEG -PAST.INFR 1SUBJ {to go} -VS -FUT.EV

「彼は私が出発するから来なかったのです。」[ 25 ]

最近の過去（今日）とそれほど最近ではない過去（昨日以降）の区別は、副詞ileypelu「今日」とileytika「昨日」を使用して表現されます。

ileypelu

今日

あ-

3OBJ -

カリット

料理する

-私

- VS

-ダティナン

-プレットEV​

ileypelu a- kalit -i -datinan

today 3OBJ- {to cook} -VS -PRET.EV

「今日は彼/彼女がそれを料理しました。」[ 25 ]

イレイティカ

昨日

あ-

3OBJ -

カリット

料理する

-私

- VS

-ntal

-プレタポルテニュート​

-私

- ASSR

ileytika a- kalit -i -ntal -i

yesterday 3OBJ- {to cook} -VS -PRET.NEUT -ASSR

「昨日作ったんですよ。」[ 25 ]

現在

サバネ語で現在時制を表すために使用される形態素は 2 つあります。

  1. -alは現在の中性を表すために使用される
  2. -danaは現在の証拠に使用されます

-alは文中で中立性を前提としている

イルル

食べる

-私

- VS

-言う

-プログ

-アル

- PRES . NEUT

-私

- ASSR

ilul -i -say -al -i

{to eat} -VS -PROG -PRES.NEUT -ASSR

「彼/彼女は食べています。」[ 25 ]

-danaは文の事実性を推測するために使用され、感覚的な証拠があることを暗示します。

トワリ

1SUBJ

イルル

食べる

-私

- VS

-ダナ

-プレ. EV

towali ilul -i -dana

1SUBJ {to eat} -VS -PRES.EV

「私は食べる。」[ 26 ]

未来

サバネ語には未来時制を表すために使用される形態素が 2 つあります。

  1. -タパナールは中立未来を表すために使用される
  2. -telonは証拠となる未来を表すために使用される

-tapanalは非事実文または誘発文でのみ使用できます

イルル

食べる

-私

- VS

-タパナール

- FUT .ニュート

-私

- ASSR

ilul -i -tapanal -i

{to eat} -VS -FUT.NEUT -ASSR

「食べるよ」[ 26 ]

-telonは、話者がその事実性について自信を持っている文の中でのみ使用できる。

アミル

雨が降る

-私

- VS

-テロン

- FUT . EV

amayl -i -telon

{to rain} -VS -FUT.EV

「雨が降りそうだ。」[ 27 ]

語彙

植物と動物の名前

アントゥネス（2004）によるサバネの植物と動物の名前の抜粋：[ 3 ]

サバネ学名英語名ポルトガル語名
アコナマゴニア・プベセンスティンギュイの木ティングイ
アクークセルドシオン・トゥスブラジルリカオンマットのカチョロ
アリブラディプス・トリダクティルスナマケモノマカコ・プレギサ
アロワバクトリス・セトサジュクムの木ジュクム
アイナサパハンコルニア・スペシオサマンガバフルーツマンガバ
アオルダシプス・ノベムシンクトゥスタトゥ・ガリーニャ、アルマジロの一種タトゥー・ガリーニャ
ビシクリウネクテス・ムリヌスアナコンダスクリジュ
ダラマオエノカルプス・バタウアバタバヤシパトア
ドーダタヤス・ペカリシロエリペッカリーケイシャダ
キアイレリタヤス・ペカリシロエリペッカリーケイシャダ
ハコナタスパエレオレプテス・スパエレウスサソリopilião, olupião
ハラカタブラジルトウヒペキの木pequi (árvore)
ハラサパブラジルトウヒペキフルーツペキ（フルーツ）
ヘイバカタディアリウム・ギアネンセポロロッカの木ジュタイ・ポロロカ
ヒエイナカタオエノカルプス・バカバクンブヤシバカバ（árvore）
ヒエイナシオエノカルプス・バカババカバの実バカバ（フルーツ）
ホロカリカタアタレア・ファレラータウルクリヤシアキュリ
イラアテレス属クモザルマカコ・アラニャ
イルナカタブラジルトウヒ野生のペキペキ
イルナシブラジルトウヒ野生のペキナッツペキ（フルーツ）
イネイラメチニス・マキュラトゥス斑点のあるパクー（魚）パクー
イウィマタテトラゴニスカ・アンガストゥラジャタイビージャタイ
カリツチグサツノガエルサポボイ
カマナシアッタ・セックスデンスメスのアリタナジュラ
カナシカプシカム・フルテセンスペッパーピメンタ
カピナスア ナスアハナグマクアティ
カプネクニクルス・パカパカパカ
ケイノカラプス・ファシアトゥストゥビラ魚トゥビラ
ケイノモカGymnotus carapoナマズサラポ
ケラアラ・アラウナ青と黄色のコンゴウインコアララ・アマレラ
キアワコルデイレス、ポダガーバクラウ鳥バクラウ
キルマタブラタテストゥドジャブティジャブティ
キナトゥンガ・ペネトランス砂蚤ビショ・ド・ペ
北ソクラテア・エクソリザヤスリパキシウバ
キウキウソレノプシス・サエヴィッシマ火炎放射器フォルミガ溶岩ペス
コックワイリマザマ・アメリカーナ鹿ベアド
コルマティフロネクテス・コンプレッシカウダアシナシイモリコブラセガ
コワイティツバキ飲み込むアンドリーニャ
コワイティパンプログネ・カリベア・ドメスティカ灰色胸マーティンアンドリーニャ・アズール
クリミオプロクタ・アクーチアグーチキューティア
クリマアンブラーナ・セアレンシスセレイジェイラの木セレイジェイラ
マラシペネロペ・スーパーシリアリス・ジャクカカ錆縁グアンジャクカカ
ミサマクシミリアナ・レギアイナジャヤシイナジャ
ミサカタマクシミリアナ・レギアイナジャヤシの木inajá (árvore)
ミササパマクシミリアナ・レギアイナジャヤシの実inajá (fruto)
ミサシマクシミリアナ・レギアイナジャヤシの種inajá (semente)
ムクナピエンテロロビウム・コントルティシリクウムイヤーポッドツリーティンボ
ムルラプリオドンテス・ギガンテウスオオアルマジロタトゥー・カナストラ
ヌトゥピビクサ・オレリャーナウルクウルク
オロパミツバチヨーロッパミツバチアベラメル
オルマセイヨウオオハマビシバクアンタ
太田ギレルマ・スペシオサ桃ヤシシリヴァ
オワイリオゾトセロス・ベゾアルティカスアカシカベアド・カンペイロ
おやモーリシア・ヴィニフェラブリティヤシブリティ
パシカブライコン・マトリンチャオマトリニャン魚マトリニャン
パウラプテロフィルムカラ魚車
ピオウラホプリアス・マラバリクスオオカミウオトライラ
プウィサクラックス・グロブローサオオホウカンチョウムトゥム
サライムリタピリリア・バラバンディキュリカ鳥キュリカ
サパピシディア・エリスリナウッディワイン、ジャマイカハナミズキティンボ
シリコアイゲンマンニア・トリリネアタトゥビラ・ラジャダ魚トゥビラ・ラジャダ
ソパエセンベッキア・レイオカルパブラジルツゲguarantã (árvore)
ソワウレビステス・レティキュラタス虹色の魚ピアバ
ソワウシレポリヌス・エロンガトゥスピアパラ魚ピオー
ソパエセンベッキア・レイオカルパブラジルツゲの木保証
タキパセブエラ・ピグマエアマーモセットサウイム
タラマトゥピナンビス・テギキシンテジュカランガオ
タラワアラ・クロロプテラアカコンゴウインコアララ・ヴェルメーリャ
タパイリレニールミア・エクサルタタパコバの木パコヴァ
タパイタパイコラルス・カニヌスエメラルドツリーボアコブラパパガイオ
トカリベルトレティア・エクセルサブラジルナッツの木カスタニェイラ
トムトムペネロペ・ジャクカカシロマユグアンジャクカカ・グランデ
トータルトリペウテス・トリクントゥスミズオオアルマジロタトゥーボラ
トワカリ赤毛のケイマンjacaré da cabeça vermelha
トゥティナカパウリアラティンガ・ジャンダヤジャンダヤインコジャンダイ
ウリラコアラヒメアリクイタマンドゥア・ミリム
ウリマフィカス・アンテルミンティカカシンバの木カシングバ
ウルムスコロンビナ・ミヌータ鳩ロリーニャ、ポンバ
ウルヌヌCebus capucinusシロオマキザルマカコ・カプチーノ
ウマハイドロコエルス・カピバラカピバラカピバラ
ウパティナムス・ソリタリウスマクカ鳥マクコ
ユートエイラ・バーバラタイライララ
ウイキラピタラゴスリックス・ラゴトリチャ大きなお腹のウーリーモンキーマカコ・バリグド
ワカウルカメロディウス・アルバス・エグレッタサギチェゴンハ
ワラワカアラマカオ赤と青のコンゴウインコアララカンガ
ワラウカレポリヌス・マクロセファルスピアウチュ魚ピアウシュ
ワライエナランファストス・トコオオハシトゥカーノ
ワライヌヌエグレッタ・ガルゼッタコサギガルサ
ワニメレアグリス・ガロパボ七面鳥
ワニシレア・アメリカーナレア絵馬
ワワシトリゴナ・スピニペスアラプアンアラプアン
ウェイリナワルトラ・プラテンシスカワウソロントラ
ウェイリヌンプテロヌラ・ブラジリエンシスビーバーアリランハ
ウェイプルカタカンポマネシア・キサントカルパガビロバの木ガビロバ（アーヴォレ）
ウェイプルサパカンポマネシア・キサントカルパガビロバの果実ガビロバ（フルーツ）
ウェイシリエウテルペ・プレカトリアアサイヤシアサイー
ウェイルピクリソキオン・ブラキウルス猫; グアラウルフロボグアラ
ワユルタパイリパンテーラ・オンカ斑点のあるジャガーオンサ・ピンタダ
ウィアラカタ、ミアラカタヒメナエア・クールバリルジャトバの木jatobá (árvore)
wialasapa, mialasapaヒメナエア・クールバリルジャトバの実jatobá (fruta)
ウィアウルティナムス属シギチドリ南部
ヤラウォカマランタ・アルンディナセアクズウコンあるるた
ヤライユーフラクトス・セクソシンクトゥスペルードアルマジロタトゥーペバ
ヤモトカコンストリクター コンストリクターボアジボイア
イェイラピタンガス・サルファトゥスオオキスケディーベム・テ・ヴィ
ヨロラインガ・エデュリスアイスクリーム豆の木インガ
よもとかもかボスロップス・ハララカ毒蛇ハララカ
ヨトアストロカリウム・アクレアタムスターナットパームトゥクム、トゥクマン
ヨワイリディデルフィス・マルスピアリスオポッサムガンバ
ヨウィタカタサッカラム・オフィシナラムサトウキビカナ・デ・アスーカル
湯花サトイモタロイモタイオバ

参考文献

  1. ^ a b Sabanê at Ethnologue (第18版、2015年) (購読が必要)
  2. ^ a bミラー、ジョアナ。 （2008年）。「ポボス・インディヘナス・ノー・ブラジル、社会環境研究所」。インスティトゥート・ソシオアンビエンタル。
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m no p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah Antunes de Araujo 2004。
  4. ^ a b c dムーア, D. (2006). 「ブラジル：言語状況」.言語学百科事典. エルゼビア社. pp.  117– 128. doi : 10.1016/B0-08-044854-2/01855-1 . ISBN 9780080448541。
  5. ^ a b cリーシンク、EB (2010)。「3つのナンビクワラ民族史の紹介」。ローゼンバーグ出版社。
  6. ^サラマーゴ・デ・ソウザ、イルマ;ブルーノ、マリルダ (2012)。「O povo sabanê eo processo Civilizador: algumas Reflecões sobre o lugar da educação official indígena」 [サバニ族と文明化の過程: 正式な教育の場についての考察] (PDF) (ポルトガル語)。2022-11-09 のオリジナル(PDF)からアーカイブされました。2017 年 12 月 6 日に取得。
  7. ^ Antunes de Araujo 2004、p. 160.
  8. ^ a b Antunes de Araujo 2004、p. 128.
  9. ^ Antunes de Araujo 2004、p. 171.
  10. ^ Antunes de Araujo 2004、p. 173.
  11. ^ Antunes de Araujo 2004、p. 198.
  12. ^ Antunes de Araujo 2004、p. 134.
  13. ^ Antunes de Araujo 2004、p. 135.
  14. ^ Antunes de Araujo 2004、p. 136.
  15. ^ a b cアントゥネス・デ・アラウホ 2004、p. 137.
  16. ^ a b Antunes de Araujo 2004、p. 205.
  17. ^ペイン、トーマス（1997年）『形態統語論の記述：フィールド言語学ガイド』イギリス：ケンブリッジ大学出版局、ISBN 0521588057。
  18. ^ a b Antunes de Araujo 2004、p. 178.
  19. ^ Antunes de Araujo 2004、p. 176.
  20. ^ Antunes de Araujo 2004、p. 179、表18。
  21. ^ Antunes de Araujo 2004、p. 138-139、表 13、表 14。
  22. ^ a b Antunes de Araujo 2004、p. 141.
  23. ^ a b Antunes de Araujo 2004、p. 143.
  24. ^ Antunes de Araujo 2004、p. 142.
  25. ^ a b c d Antunes de Araujo 2004、p. 144.
  26. ^ a b Antunes de Araujo 2004、p. 145.
  27. ^ Antunes de Araujo 2004、p. 146.

OBJ:object 1OBJ:first person, object 2OBJ:second person, object 3OBJ:third person, object 1SUBJ:first person, subject 2SUBJ:second person, subject 3SUBJ:third person, subject NEUT:neutral tense NEG:negative ASSR:assertive VS:verbal suffix

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sabanê_language&oldid=1335728735」から取得