スコットランド・ゲール語辞書

スコットランド・ゲール語辞書の歴史は17世紀初頭に遡ります。ゲール語辞書の出版が最も盛んだったのは19世紀前半で、20世紀後半から21世紀初頭の近代的な発展にも匹敵するものはありません。現在までに出版された辞書の大部分は、ゲール語から英語への翻訳辞書です。

語彙

真のゲール語辞書の前身は語彙集であり、多くの場合は単語リストに少し劣るものであった。これは1702年にロバート・カーク牧師の単語リストとして初めて登場し、ウィリアム・ニコルソンのスコットランド歴史図書館の付録となった。[ 1 ]エドワード・ルイドの1699年から1700年にかけてのスコットランド現地調査では、アーガイル方言とインヴァネス方言の充実した単語リストが含まれていたが、出版されるのはずっと後になってからであった。

約40年後、スコットランドキリスト教知識普及協会は1741年にアラスデア・マック・マイスター・アラスデアが編纂した『Leabhar a Theagasc Ainminnin（名前を教える本）』を出版した。[ 1 ]

タイムライン

  • 1702年スコットランド歴史図書館W.ニコルソン著、334～346ページに「スコットランドのハイランダーが話すアイルランド語方言の語彙集」が収録されている。カーク氏が収集。
  • 1699–1700 年 エドワード・ロイドによるフィールドワーク
  • 1741年Leabhar a Theagasc Ainminnin / ガリック人 英語の語彙

辞書

18世紀と19世紀

現代的な意味での最初の辞書は、1780年にウィリアム・ショー牧師によって出版された『ガリック語・英語辞典』で、アイルランド語の用語がかなりの割合で含まれていました。[ 1 ]その後すぐに、ロバート・マクファーレンの小規模な辞書『新ゲール語・英語辞典』が1795年に出版されました。 [ 1 ]それからちょうど10年後、宗教出版物の翻訳者であるピーター・マクファーレンが、1815年に最初の双方向辞書『新英語・ゲール語語彙集 - Focalair Gaelig agus Beurla 』を出版しました。[ 1 ]

スコットランド・ハイランド協会は1806年に本格的な辞書を作成する委員会を設立したが、ロバート・アームストロングが1825年に『ゲール語辞典』を出版し、その3年後の1828年にハイランド協会が『Dictionarium Scoto-Celticum - A Dictionary of the Gaelic Language I & II』を出版したため、その出版は頓挫した。[ 1 ] [ 2 ]

その後も様々な辞書が出版されたが、最も有名なのは1896年に出版されたアレクサンダー・マクベインの『ゲール語語源辞典』[ 1 ]であり、これは現在までゲール語で出版された唯一の辞書である。

この時代に出版されていない辞書が数多く存在し、例えば1776年頃の『ハイランド紳士辞典』は現在サザーランド伯爵夫人の図書館に所蔵されている。[ 1 ]

タイムライン

20世紀

20世紀のゲール語辞書学は、エドワード・ドウェリーの『図解ゲール語英語辞典』の出版によって幕を開けました。この辞典は、既存の辞典を一部基としつつ、他の資料やドウェリー自身の現地調査による膨大な資料を補足したものです。[ 1 ]この辞典は、今日に至るまで最も権威のある辞典とされています。その後、様々な小規模から中規模の辞典が出版されました。

タイムライン

  • 1901年エドワード・ドウェリー著『イラストレイテッド・ゲール語・英語辞典』（一部マクロード＆デュワーに基づく）
  • 1912年「午前ブリアスラカン・ビーグ」マルコム・マクファーレン著
  • マルコム・マクレナン著1925年ゲール語辞典
  • 1932年ヘンリー・シリル・ディーコフ著『スコットランド・ゲール語発音辞典』
  • 1958年サウス・ウイストとエリスケイのゲール語の単語と表現アラン・マクドナルド牧師著
  • 1979年『Abair Facail』、ジョン・マクドナルドとロナルド・レントンによるポケット辞書
  • 1981年デリック・トムソン著『新英語・ゲール語辞典』
  • 1991年ダグラス・クライン編『Dwelly's Gaelic-English Dictionary』付録
  • 1991リチャード・コックス教授による学校向け辞書「Brìgh nam Facal」
  • 1993年ロバート・C・オーウェン著『現代ゲール語-英語辞典』
  • 1998年ゲール語-英語 英語-ゲール語辞典、ダガル・ブキャナン著ポケット辞書

21世紀

ドウェリーの辞書に続いて、21世紀になってコリン・B・D・マークの充実したゲール語・英語辞書が2003年に登場し、ようやく新しい大規模な辞書が出版されるようになった。[ 3 ]

21世紀初の本格的な英語・ゲール語辞書は、マイケル・バウアーとウィル・ロバートソンによる『ファクレア・ビーグ』（「小さな辞書」の意）でした。ファクレア・ビーグはオンライン辞書で、2009年初頭にエドワード・ドウェリーの辞書のデジタル版が、その後すぐに同年後半に現代版辞書がリリースされ、現在では85,000以上の項目を収録しています。[ 4 ]

タイムライン

  • 2001年アンガス・ワトソン著『エッセンシャル・ゲール語-英語辞典』
  • 2001年アンガス・ワトソン著『エッセンシャル英語・ゲール語辞典』
  • 2003年コリン・マーク著『ゲール語-英語辞典』
  • 2004年ゲール語辞典（Teach Yourself）イアン・マクドナルドとボイド・ロバートソン著
  • 2009 Dwelly-dとAm Faclair Beag、マイケル・バウアーとウィル・ロバートソンによるオンライン辞書[ 5 ] [ 6 ]

Faclair na Gàidhlig

アバディーン大学、エディンバラ大学、グラスゴー大学、ストラスクライド大学、サバル・モア・オステイグ大学のパートナーシップにより、 UHI は、スコットランド語と英語で利用できるDictionary of the Older Scottish Tongue、Scottish National DictionaryおよびOxford English Dictionaryに匹敵する、権威ある歴史的なゲール語辞書の開発に取り組んでいます。

この辞書は、スコットランド・ゲール語と文化の歴史を最古の写本資料から完全に記録し、[ 7 ]スコットランド・ゲール語をアイルランド語と低地スコットランド語の文脈に位置付け、スコットランド・ゲール語とアイルランド語の関係を示します。

このプロジェクトは、グラスゴー大学に拠点を置くスコットランド・ゲール語デジタルアーカイブの一部であるCorpas na Gàidhligを利用しています。

専門辞書

地名専門の出版物を除けば、専門辞書は依然として少なく、ほぼ自然界や行政用語のみに焦点を当てています。最も注目すべき例外は、ゲール語大学サバル・モール・オステイグが発行する一般技術用語辞典『An Stòr-dàta Briathrachais』です。

タイムライン

  • 1883年植物のゲール語名ジョン・キャメロン - （スコットランド国立図書館所蔵のデジタル版）
  • 1890年キャメロン・ギリーズ著『ゲール語による病名と病態』
  • 1905年アレクサンダー・フォーブス著『ゲール語による獣、鳥、魚、昆虫、爬虫類などの名』 - （スコットランド国立図書館所蔵のデジタル版）
  • 1989ゲール語の花と植物の名前ダグラス・クライン
  • 1993年アン・ストーダタ・ブリアトラチャイス
  • 1999 Ainmean Gàidhlig Lusan - 植物のゲール語名ジョアン・クラークとイアン・マクドナルド
  • 2001 年Faclair na Pàrlamaid、政府用語辞典
  • 2011地方自治体辞書 - スコットランド ゲール語および英語、 Comhairle nan Ailean Siarによるオンライン辞書

参照

参考文献

  1. ^ a b c d e f g h iトムソン D. The Companion to Gaelic Sc​​otland (1994) Gairm ISBN 1-871901-31-6
  2. ^ Dictionarium Scoto-Celticum - ゲール語辞典、スコットランド・ハイランド協会、1828年
  3. ^マーク、C.ゲール語英語辞典(2003) ラウトレッジISBN 978-0-415-29760-8
  4. ^ “Mun Fhaclair Bheag / ファクレール ビーグについて” . 2016 年 10 月 24 日に取得。
  5. ^ “Dwelly air a thionndadh の ga chur air loidhne” . BBCアルバ。 2009 年 4 月 6 日に取得。
  6. ^ “Mu dhèidhinn Dwelly-d/Dwelly-d について” . 2009 年 4 月 6 日に取得。
  7. ^デンホルム、アンドリュー（2013年7月26日）「ゲール語辞書強化のための取り組み」ヘラルド紙。2016年12月12日閲覧。
  • Faclairean Gàidhlig - 必須のすべてのオンライン ゲール語辞書へのリンクがある Sabhal Mòr Ostaig のページ
  • Multidict - ほぼすべてのオンライン検索可能なゲール語辞書への検索インターフェース
  • Wikisourceのデジタル化された文法と辞書へのリンク

個別のオンライン辞書

WebArchive（著作権切れの辞書のページ画像）

プロジェクト

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Scottish_Gaelic_dictionaries&oldid=1311501870」より取得