古いもの

花嫁に幸運をもたらすために選ばれたアイテム。この場合は、ベールは借り物、ハンカチは新品でした。
花嫁の幸運の6ペンス
英国ビクトリア朝時代のシックスペンス硬貨。伝統的には結婚式の日に花嫁の左の靴に履かれます。

「Something old 」は、幸運を祈って花嫁が結婚式で何を着るべきかを詳述した伝統的な詩の最初の行です。

彼女の靴の中には、何か古いもの、 何か新しいもの、 何か借りたもの、 何か青いもの、 そして銀色の6ペンス硬貨が入っていた。

古い品物は生まれてくる赤ちゃんを守り、新しい品物は未来への希望をもたらします。幸せな結婚生活を送っている他の夫婦から借りた品物は幸運をもたらします。青色は純潔と忠誠の象徴です。イギリスの銀貨であるシックスペンスは繁栄の象徴であり、あるいは失意の求婚者による悪行を防ぐ力があります。

民間伝承

1898 年に編纂されたイギリスの民間伝承には次のように記されている。

この国には、花嫁が身につけるべき古い連句があります。「何か古いもの、何か新しいもの、何か借りたもの、何か青いもの」。この「何か青いもの」は、私の理解では、通常ガーターの形をとる。ガーターは、例えば花嫁のガーターを剥ぎ取るという古い習慣のように、結婚式の儀式において重要な役割を果たす衣服である。「何か古いもの」と「何か青いもの」は、邪視を惑わすための工夫である。邪視を受けた花嫁は通常、不妊になるが、「何か借りたもの」を身につけることでこれを防ぐことができる。これは、子宝に恵まれた女性の下着であるべきである。この衣服は花嫁に多産を告げるのである。[ 1 ]

最初の2行の最も古い記録は、1871年にセント・ジェームズ・マガジンに掲載された短編小説「結婚の迷信と選ばれた花嫁の悲惨さ」で、女性の語り手が「結婚式の日には、何か新しいもの、何か借りたもの、何か青いものを着なければなりません」と述べている部分です。[ 2 ]

現在知られているこの韻文の最初の記録版（いわゆるランカシャー版）は1876年の新聞に掲載されたもので、花嫁が「古い慣習に従って、古いものと新しいもの、借り物の青いものを着用した」結婚式について報じられている。[ 3 ] [ 4 ]

この時代の別の編纂版では、この詩を「ランカシャー版」と位置づけ、レスターシャーの「花嫁は結婚式の日に『何か新しいもの、何か青いもの、何か借りたもの』を着るべき」という言い伝えと対比させ、「何か古いもの」を省略している。著者らは、これは結婚式の日に青を着ることに警鐘を鳴らす他の地域の民間伝承に反するものであり、青の使用を「トゥルーブルー」といった青に肯定的な連想を与える言葉と関連付けていると指摘している。[ 5 ]

最後の行「そして彼女の靴には6ペンス」は後世のビクトリア朝時代に付け加えられたもので、コインは左の靴の中に入れるべきである。[ 4 ]

1894年、この言い伝えはアイルランドのベルファスト博物学者野外クラブの年次報告書と議事録に記録され、モナハン州の民間伝承であるとされた。[ 6 ]

この詩に書かれている5つのアイテムを身に着けることは、英国や米国で今でも人気があります。

歴史的な例

1981年、チャールズ皇太子とダイアナ妃の結婚式で、花嫁は次のようなドレスを着ました。

2011年、ウィリアム王子とキャサリン・ミドルトンの結婚式で、花嫁は次のようなドレスを着ました。

2011年、ザラ・フィリップスとマイク・ティンダルの結婚式で、花嫁は次のようなドレスを着ました。

2018年、ハリー王子とメーガン・マークルの結婚式で、花嫁は次のようなドレスを着用しました。

2018年、ユージェニー王女とジャック・ブルックスバンクの結婚式で、花嫁は次のようなドレスを着用しました。

2020年、ベアトリス王女とエドアルド・マペッリ・モッツィの結婚式で、花嫁は次のようなドレスを着用しました。

本と映画

  • 1905年までに、この韻文は大西洋を越えてアメリカ合衆国に伝わり、エミリー・ポストの小説『パープル・アンド・ファイン・リネン』に登場した。[ 21 ]
  • 2 つのロマンティック コメディーのタイトルもこの韻から取られている。『Something New』（2006 年）と『Something Borrowed』（2011 年）で、後者はエミリー ギフィンの2005 年の同名の本に基づいている。
  • デイジー・メドウズ著『レインボーマジックブック ミア・ザ・ブライズメイド・フェアリー』では、妖精は「カースティのおばあちゃんのブローチは古いものとして、エスターのウェディングドレスは新しいものとして、カースティの金のアンクレットは借りたものとして、青い羽は青いものとして、レイチェルの6ペンスのアンクレットは6ペンスとして」という「幸運のアイテム」を見つけなければなりません。
  • トワイライト・サーガ第4巻『ブレイキング・ドーン』では、ベラが結婚式の準備をしている時、両親がベラに古い銀のヘアコーム（何か古いもの）をプレゼントします。コームには濃い青色のサファイア（何か青いもの）が埋め込まれています。そこでアリスがガーターを投げると、ベラはそれを返さなければなりません（何か借りたもの）。アリスはまた、ベラのウェディングドレスは新品だったと述べています（何か新しいもの）。

歌

  • 1971年のザ・ファンタスティックス（旧名ザ・ヴェロウズ）のシングル「Something Old, Something New」はイギリスのチャートで9位に達した。[ 22 ]
  • プラシーボの曲「Every You Every Me」（1999年）には「Something borrowed, something blue」という歌詞がある。
  • イーサーンのアルバム『エレミタ』 （2012年）には「Something Out There」という曲があり、歌詞には「何か古いもの、何か新しいもの、何か借りたもの、何か青いもの」と書かれている。
  • この韻は、フォール・アウト・ボーイの曲「I Slept With Someone In Fall Out Boy And All I Got Was This Stupid Song Written About Me（フォール・アウト・ボーイの誰かと寝ちゃった、私について書かれたバカな歌）」で言及されています。曲の終わり近くで、パトリック・スタンプとピート・ウェンツは「Someone old, no one new, feeling borrowed, always blue（古い人、新しい人なんていない、借り物の気分、いつも憂鬱）」と歌っています。
  • テイラー・スウィフトの曲「Lover 」では、「私の心は借り物、あなたの心は憂鬱。あなたと一緒なら終わりよければすべてよし」と歌っています。

テレビ

  • ゴールデン・ガールズのエピソード「Mixed Blessings」（1988年）では、ドロシーの息子マイケルと婚約者のロレーヌが駆け落ちするためにチャペルに入ろうとしています。ローズは、ロレーヌは古いものも新しいものも借りたものも青いものも持っていないと述べています。ロレーヌの母親は青いスカーフ（何か青いもの）、ドロシーは時計（何か借りたもの）、ブランシュは祖母がつけていたイヤリング（何か古いもの）、そしてロレーヌが妊娠している子供は新しいものとしてカウントされます。
  • きかんしゃトーマスのエピソード「ずっと幸せに」（1998年）では、パーシーはキンドリー夫人から、娘の結婚式に幸運を祈るプレゼントを作るため、それぞれ古いもの、新しいもの、借りたもの、青いものの4つのアイテムを集めるように指示されます。これらのアイテムには、オールド・スロー・コーチ（古い）、緩衝材一式（新しい）、緩衝材を積んだフラットベッド（借りたもの）、そしてトーマス自身（青いもの）が含まれています。
  • バフィー 〜恋する十字架〜 シーズン 4 の第 9 話のタイトルは「Something Blue」(1999) で、ウィローの深い悲しみと、ウィロー自身がかけた呪文が失敗に終わったことでバフィーとスパイクが立てた婚約計画の両方を表しています。
  • フレンズのエピソード「ラスベガスの秘密」（1999年）で、モニカはチャンドラーに結婚するために「何か古いもの、何か新しいもの、何か借りたもの、何か青いもの」が必要だと言います。二人はお店から盗んだ新しい青いセーター（借り物）とチャンドラーの古いコンドームを手に入れました。「モニカとチャンドラーの結婚式 パート2」（2001年）では、フィービーはレイチェルの妊娠検査薬が陽性反応を示し、モニカの子供だと思われたことに気づきます。そして、その赤ちゃんはモニカの「何か新しいもの」に含まれるのかとフィービーに尋ねます。「フィービーの結婚式」（2004年）では、雪の中で屋外で結婚式を挙げる際にコートを着ないことを決めたフィービーは、「私は私の何か青いものになれる」と言います。これは、寒さで青くなるかもしれないことを示唆しています。
  • ヤング・スーパーマンシーズン8のエピソード「花嫁」では、ジミー・オルセンと結婚するクロエ・サリバンが従妹のロイス・レーンに、すでに古くて青い新しいものを持っているので、「伝統を完璧にするために何かを借りる必要がある」と語ります。シーズン10のエピソード「イカロス」では、ロイス・レーンは、クラーク・ケントとの婚約を祝うため、失踪したクロエから「借り物」としてネックレスが入ったサプライズお祝いの手紙を受け取ります。シリーズ最終回では、クロエはクラークとの結婚式を控えたロイスに「何か青いもの」として青いリボンを送ります。
  • グレイズ・アナトミーのエピソード「Now or Never 」では、クリスティーナはメレディスとの会話の中でこの韻に触れ、青いアイテム（買い物リストが書かれた古い付箋、新しい付箋、そして借りたペン）を彼女に渡します。グレイズ・アナトミーのエピソード「White Wedding」では、キャリー・トーレスがスローン・ライリーに何かを借りたいと言い、結婚式の準備のために古くて新しい青いものをすでに持っていると言います。
  • ママの家族のエピソード「結婚式：パート 1」では、ママの娘のユーニスが将来の義理の妹に「何か古いもの、何か新しいもの、何か借りたもの、そして何か青いもの」を持っているかどうか尋ね、花嫁のナオミはママが自分にサファイアの指輪をくれたことを明かします。そのサファイアの指輪は、ユーニスが祖父の死以来ずっと欲しがっていたものと同じものでした。
  • 「ER緊急救命室」シーズン7のエピソード18「4月の雨」では、エリザベス・コルデー医師の母であるイザベル・コルデーが、エリザベスの結婚式の朝に娘に家宝のイヤリングを手渡し、「古いもの、新しいもの、借りたもの…」と言います。
  • 「ママと恋に落ちるまで」シーズン2の最後の2つのエピソードは、「Something Borrowed（借りたもの）」と「Something Blue（青いもの）」というタイトルで、ドラマの登場人物であるマーシャルとリリーの結婚式にちなんで名付けられています。また、シーズン8の最後の2つのエピソードは、「Something Old（古いもの）」と「Something New（新しいもの）」というタイトルで、ドラマの登場人物であるバーニーとロビンの結婚式にちなんで名付けられています。
  • 『トーチウッド』シリーズ第 2 シーズン第 9 話のタイトルは「Something Borrowed 」で、番組内でグウェン・クーパーとリース・ウィリアムズの二人のキャラクターが結婚式を挙げることに由来しています。
  • ドクター・フーシーズン5の最終話「ビッグバン」では、ドクターの仲間であるエイミー・ポンドとローリー・ウィリアムズが結婚する。結婚式中、エイミーは父親のスピーチを遮り、ドクターとターディスの存在を思い出し、自らスピーチをする。スピーチの中で、彼女はターディスについて「何か古いもの。何か新しいもの。何か借りたもの。何か青いもの。」[ 23 ]というフレーズで表現している。
  • スーパージェイル!のエピソード「ゲイの結婚式」では、刑務官のアリスが新郎の一人に古い金属製のブラジャー、新しいブライダルベール、借りたピンクのTバック、青いミニスカートを着用させます。
  • 人気ドラマ『ヴァンパイア・ダイアリーズ』の最後から2番目のエピソード「6月の結婚式を計画中」で、主人公キャロライン・フォーブスは「何か古いもの、何か新しいもの、何か借りたもの、何か青いもの」と書かれたカードを受け取ります。そしてエピソードの中で、彼女は結婚式のためにこのフレーズを象徴する品々を受け取ります。ステファンからの古いもの、エレナのネックレス（借りたもの）、友人ボニーからの花柄のヘッドバンド（新しいもの）、そしてキャサリンのネックレス（青いもの）です。
  • アウトランダーシーズン5、エピソード1「燃える十字架」では、ジェイミーがブリアナの結婚式の伝統を準備します。
  • 『アンという名の少女』では、プリシーが結婚する時、娘たちは彼女の周りに集まり、彼女の持ち物を見ようとします。ダイアナはイギリスからプリシーに6ペンスを贈ります。
  • 『ドクター・クイン メディスン・ウーマン』では、タイトルの登場人物が結婚するとき、彼女の姉が古いものとして曽祖母のハンカチを彼女に贈ります。
  • ルシファーでは、主人公はメイズとイヴの結婚式の韻を踏むために、メイズの兄弟（地獄の古代のリリムの悪魔）が妹の結婚式に出席することを許可し、不快な青い斑点のある新鮮な死体を憑依、つまり借りることを許可します 。
  • 『ザ・ルーキー』シーズン3の最終話では、ジャクソン・ウェスト警官が同僚のアンジェラ・ロペスの結婚式用の品々を集めている。古いものとしてパトリス・エヴァース（将来の夫ウェスリーの母）から譲り受けたブローチ、新しいものとして自分自身からスペアミントガムの1パック、借りものとしてジョン・ノーラン警官の息子が作った幸運のお守り、そして青いものとしてウェイド・グレイ巡査部長からもらったポケットチーフである。
  • POSEシーズン 3、エピソード 6では、エンジェルはブランカの母親の料理本、エレクトラからの豪華な白い毛皮、ルルの 1 か月の禁酒の証を受け取り、最後に 3 人の花嫁介添人が協力して、亡くなったキャンディの象徴的なハンマーをティファニーの青いクレープで包んでエンジェルに渡します。

参照

参考文献

  1. ^クロック、ウィリアム(1898). 「ペネロペの求愛」.フォークロア. 9 (2): 128.。
  2. ^匿名 (1871). 「結婚の迷信と花嫁に選ばれた者の悲惨さ、第2部」.セント・ジェームズ・マガジン. VII . ロンドン: サンプソン・ロウ: 572.
  3. ^「スタッフォードシャー・アドバタイザー」1876年10月21日、5ページ。
  4. ^ a b「Something old, something new | Tilly Online」。
  5. ^ファーミンガー、トーマス；ダイアー、シスルトン（1905年）『伝説と伝統物語に見る女性の民間伝承』 p.45。
  6. ^クラブ、ベルファスト博物学者フィールド（1894年1月6日）。「ベルファスト博物学者フィールドクラブの年次報告書と議事録、…」 – Googleブックス経由。
  7. ^ a b c d「ダイアナ妃の象徴的なウェディングドレスの細部を徹底分析」『タウン＆カントリー』 2022年8月30日号。 2024年1月18日閲覧。
  8. ^ a b c Team, TMC (2020年7月28日). 「ダイアナ妃のウェディングドレスについてあなたが知らなかった9つの事実」 . Wedded Wonderland . 2024年1月18日閲覧。
  9. ^ a b c dケイト・ミドルトンのブライダルドレスはサラ・バートンがデザイン、BBC、2011年4月29日
  10. ^ a b c dグリッパー、アン（2011年4月29日）「ケイト・ミドルトンのロイヤルウェディングのための古いもの、新しいもの、借りたもの、そして青いもの」デイリー​​・ミラー
  11. ^ 「ザラ・フィリップス、子供たちに別のスポーツを始めるように言うとジョークを飛ばす」テレグラフ、 2011年8月14日。
  12. ^ 「ザラ・ティンダルが2011年にマイクと結婚式を挙げた際に着た『サムシングブルー』のモダンなアレンジが明らかに」uk.style.yahoo.com 2022年11月28日。
  13. ^ 「マイク・ティンダルの結婚式でザラ・ティンダルが隠していた『何か青いもの』は、王室らしからぬ大胆さだった」 HELLO ! 2022年12月6日。
  14. ^バリー、アンナ（2023年1月14日）「マイクとの結婚式でザラが着ていた『サムシングブルー』は非常に珍しいものだった」Express.co.uk。
  15. ^ a b c d Abraham, Tamara (2018年5月20日). “Meghan Markle's Old, New, Borrowed and Blue Wedding Details” . Harper's Bazaar . 2023年6月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年9月2日閲覧。
  16. ^ Blomquist, Lilly (2023年8月29日). 「メーガン・マークルのウェディングドレスデザイナーが秘密のSomething Blueを隠していた場所を明かす」 . Brides . 2023年9月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年9月2日閲覧。
  17. ^ a b c「ユージェニー王女のロイヤルウェディングの『何か青いもの』が明らかに」 honey.nine.com.au 2018年10月14日. 2024年6月28日閲覧。
  18. ^ 「ベアトリス王女、女王から借りたヴィンテージのウェディングドレスを着用」 Grazia 、 2020年7月18日。
  19. ^ 「写真｜ベアトリス王女、結婚式当日にエリザベス女王のヴィンテージドレスを着用」 TimesLIVE 、 2020年7月19日。
  20. ^ 「歴史を通してロイヤルウェディングのティアラを振り返ってみよう」 Grazia 2022年5月8日。
  21. ^ポスト、エミリー（1905年）『パープル・アンド・ファイン・リネン』ニューヨーク：D・アップルトン、108頁。
  22. ^ 「オフィシャルチャート」OfficialCharts.com . 2019年5月26日閲覧。
  23. ^ドクター・フー - ビッグバン、 https://www.doctorwho.tv/stories/the-big-bang/
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Something_old&oldid=1328128226」より取得