盲目のアラブ人の歌
| 「盲目のアラブ人の歌」 | |
|---|---|
| 歌 | |
| リリース | 1950年代 |
| 長さ | 4時17分 |
| ソングライター | フセイン・ジャビド |
| 作曲家 | フィクレト・アミロフ |
『盲目のアラブ人の歌』（アゼルバイジャン語：Kor ərəbin mahnısı）は、アゼルバイジャンの作曲家フィクレト・アミロフがフセイン・ジャヴィドの劇『シェイク・サナン』の舞台のために作曲した歌である。[ 1 ]この歌はバラードの典型的な例であることが注目される。[ 2 ]
歌の歴史
H・ジャヴィド作の劇『シェイク・サナン』は、アゼルバイジャンでよく知られているアラブの伝説に基づいています。フィクレト・アミロフは1950年代に劇的なパフォーマンスのための音楽を書き始めました。[ 3 ] [ 4 ]これはアミロフが初めてアラブのテーマを取り入れた作品です。劇中の音楽はほぼすべてアゼルバイジャンの素材に基づいており、2、3曲のみ、本物のアラブの旋律を基にアレンジを加えました。こうして、劇中以外でも人気の高い「盲目のアラブ人の歌」が誕生しました。
1961年、アゼルバイジャン・テレビジョン・スタジオで、舞台監督ラウフ・カジモフスキーによる「盲人の歌」のビデオクリップが撮影されました。ビデオで歌われたのはマメダリ・アリエフです。ビデオクリップ自体はイチェリ・シェヘルで撮影されました。この歌はソ連の人民芸術家ラシド・ベフブドフによっても歌われました。アゼルバイジャンの人民芸術家マレクハニム・エイユボヴァもこの歌のビデオクリップを撮影しました。
2007年、ラッパーのナドとジャヴィド・フセインはアミロフの音楽とラップを融合させ、このジャンルでこの曲を発表しました。この曲はアザド・ヴェリエフによってアレンジされました。
2012年、フセイン・ジャヴィド生誕130周年を記念した厳粛な行事で、この歌はアゼルバイジャンの人民芸術家アリム・ガシモフによって演奏された。[ 5 ]
文章
| アゼルバイジャン語 | 英語翻訳 |
|---|---|
名前は olaydı、nə aşiq、 nə nazlı afət olaydı、 nə xəlq olaydı、nə xaliq、 nə əşki-həsrət olaydı。 Nə dərd olaydı、nə dərman、 nə sur olaydı、nə matəm、 Nə aşiyaneyi-vüslət、 Nə bari-firqət olaydı。 Könüldə nuri-məhəbbət、 Gözümdə pərdeyi-zülmət… Nə nur olaydı、nə zülmət、 Nə böylə xilqət olaydı。 何か、xilqəti-bimərhəmət、bu pərdəli hikmət? Bu zülmə qarşı nolur bir də bir ədalət olaydı。 トゥクンディ タクヤトゥシュブリム、ヤダルヤット!ああ、ダルッ！ Nə öncə öylə səadət、 Nə böylə zillət olaydı。 | 愛も恋人もいないだろう。 気まぐれな恋人もいないだろう 。創造物も創造主もいないだろう。 悲しみの涙もないだろう。 病気も薬もないだろう。 結婚式もないだろう。哀しみもないだろう。 恋人たちの巣もないだろう 。別れの果実もないだろう。 愛の光は私の魂の中にあり、 暗闇のカーテンが私の目にある。 光も闇もないだろう 。そのような創造物は存在しないだろう。 これらの残酷な創造物は何なのか、哲学は不明瞭だ、 この苦しみに対する正義もあるだろう。 もはや忍耐はない、だが正義、正義！ 昔の幸福はないだろう、 この現在の抑圧もないだろう。 |
参照
参考文献
- ^ "Görkəmli Azərbaycan bəstəkarı Fikrət Əmirovun "Kor ərəbin mahnısı" əsərinin mənimsənilməsi ilə əlaqədar Əqli Mülkyyət Agentliyinin şərhi" (inアゼルバイジャン語）。 copat.gov.az。2020年9月18日のオリジナルからアーカイブ。2021 年6 月 11 日に取得。
- ^セイラン・サビトオール。「Fikrət Əmirovun mahnılarında söz ilə musiqinin qarışıqlı əlaqəsinin bəzi məqamları haqqında」（アゼルバイジャン語）。 musigi-dunya.az。2005 年 1 月 22 日のオリジナルからアーカイブ。2021 年6 月 11 日に取得。
- ^ Gülcahan Mirməmməd (2020 年 5 月 22 日)。「Bu dünya durduqca eşq də olacaq, aşiq də!...」（アゼルバイジャン語）。 anl.az. 2021年6月11日のオリジナルからアーカイブ。2021 年6 月 11 日に取得。
- ^ Виноградов、Виктор (1983)。Мир музыки Фикрета。バク：Язычы。103～ 129ページ 。
- ^ 「В Баку состоялось торжественное мероприятие, посвященное 130-летию Гусейна Джавида」（ロシア語）。日.az. 2012年10月21日。 2021年6月13日のオリジナルからアーカイブ。2021 年6 月 13 日に取得。
外部リンク
