スペイン語系クレオール語

スペイン語クレオール語（スペイン語：criollo）、またはスペイン語ベースのクレオール言語は、スペイン語が実質的な語彙化言語として機能するクレオール言語（母語話者との接触言語）である。

ボサル・スペイン語、チャバカノ語、パレンケロ語など、多くのクレオール語がスペイン語の影響を程度の差こそあれ受けています。スペイン語は、アンノボネ語、パピアメント語、ピチングリ語などの他のクレオール語にも影響を与えています。

スペイン語と他の言語、特にアメリカ大陸との接触により、スペイン語をベースとしたピジン語が数多く生まれました。パナレ語はベネズエラのパナレ族が使用する交易スペイン語[ 1 ]、ロケタス語はスペインの農業労働者が使用するピジンスペイン語です。しかし、スペイン語のピジン語がクレオール化することはほとんどなく、ほとんどのピジン語話者は最終的にスペイン語または他の言語を母語としました。

スペイン語クレオール語

ボザルスペイン語

ボサル・スペイン語は、スペイン語とコンゴ語が混ざり、ポルトガル語の影響を受けていた可能性のある、絶滅したスペイン語ベースのクレオール言語である。[ 2 ]ボサル・スペイン語が単一の首尾一貫した安定した言語であったかどうか、またはこの用語が単にアフリカの要素を含むスペイン語の個人方言を指していたかどうかを示す証拠は不十分である。

ボサル語は、17世紀から1850年頃に絶滅したとみられるまで、スペイン領カリブ海諸島[ 2 ]や中南米の他の地域でアフリカ人奴隷によって話されていた。 [ 3 ]エクアドルのチョタ渓谷で話されている方言に影響を与えており[ 4 ]、ボリビアのユンガス地方ではスペイン語をベースとしたクレオール語が今も話されている。[ 5 ]

チャバカノ

チャバカノ語（チャバカノ語とも）は、フィリピンで話されているスペイン語をベースとしたクレオール語の変種群で、18世紀にスペイン人によるフィリピン植民地化が進んだ後に出現しました。チャバカノ語は多くの変種を指しますが、主な変種はテルナテ語、マニラ/カビテ語、サンボアンガ語の3つです。テルナテ語とマニラ/カビテ語はルソン島マニラ湾の北部方言であり、サンボアンガ語はミンダナオ島の南部方言です。これらの方言は遺伝的に関連しています。サンボアンガ市で話されている変種は話者数が最も多く、最も安定していると考えられていますが、他の変種は絶滅危惧種または絶滅したと考えられています（例：エルミタノ語）。

クレオール語は、カビテ市とテルナテ島（いずれもルソン島）、サンボアンガ、コタバト、ダバオ（ミンダナオ島）、イサベラ市、バシラン州のその他の地域などで話されています。2007年の国勢調査によると、フィリピンには2,502,185人の話者がいます。サンボアンガ市ではクレオール語が主要言語です。

チャバカノ語の様々な方言は、大部分は互いに理解可能ですが、特定の単語の使い方や文法など、いくつかの点で若干異なります。語彙の大部分はスペイン語に由来し、文法は主にオーストロネシア語の構造に基づいています。サンボアンガでは、その方言が初等教育、テレビ、ラジオで使用されています。近年、英語とフィリピン語の単語がチャバカノ語に浸透しつつあり、若い世代の話者の間では、これら3つの言語間のコードスイッチングが一般的になっています。

言語名はスペイン語のチャバカノ語に由来しており、これはおおよそ「味気ない」「ありふれた」「下品な」という意味ですが、このスペイン語は本来の意味を失っており、現代の話者の間では否定的な意味合いは持ちません。

詳細については、 Chavacanoに関する記事、またはChavacano に関するEthnologue Report を参照してください。

パレンケロ

パレンケロ

パレンケロ語（パレンケとも）は、コロンビアで話されているスペイン語ベースのクレオール語です。

このクレオール語を話す民族は、1989 年時点でわずか 2,500 人でした。

この言語はコロンビア、カルタヘナの南東にあるサン・バシリオ・デ・パレンケ村、およびバランキージャのいくつかの地域で話されています。

この村は逃亡奴隷（マルーン）とネイティブアメリカンによって築かれました。多くの奴隷はヨーロッパ人との接触がほとんどなかったため、パレンケロの人々はスペイン語と彼らの祖先のアフリカの言語に由来するクレオール語を話しました。

スペイン語話者はパレンケーロ語を理解できません。コンゴ民主共和国のコンゴ語の影響が多少あります。1998年には、25歳未満の人口のうちパレンケーロ語を話すのはわずか10%でした。パレンケーロ語を話すのは主に高齢者です。

詳細については、パレンケロに関する民族誌レポートを参照してください。[ 6 ]

スペイン語の影響を受けたクレオール語

アンノボン語クレオール語

アンノボン語（現地ではファ・ダンボ、またはファ・ダンブ、あるいはファ・ダンボとも呼ばれる）は、ポルトガル語を母語とするクレオール語で、フォッロ語に似ていますが、スペイン語からの借用語も一部含まれています。赤道ギニアのアノボン島とビオコ島で約9,000人が話しています。実際、ファ・ダンブ語はフォッロ語と同じ構造（語彙の82%）を共有しています。

15世紀には無人島であったこの島はポルトガルによって発見されましたが、18世紀までにポルトガルはスペインのウルグアイと、この島とアフリカの他のいくつかの領土を交換しました。スペインはアフリカの領土獲得を望み、ポルトガルは「新ポルトガル」（ブラジル）と見なした領土をさらに拡大しようとしました。しかし、アノ・ボンの住民はこの移転に反対し、スペイン人に対して敵対的な態度を示しました。この敵対的な態度に加え、赤道ギニア本土からの孤立と、島からわずか400kmのサントメ・プリンシペへの近さも相まって、アノ・ボンのアイデンティティは維持されてきました。

ファ・ダンブ語にはスペイン語由来の単語がいくつか追加されました（語彙の 10%）が、スペイン語とポルトガル語は関連言語であるため、起源が疑わしい単語もいくつかあります。

パピアメント語

パピアメント語はオランダ領カリブ海地域で話されています。ポルトガル語を母語とするクレオール語で、 [ 7 ]スペイン語の影響を大きく受け、オランダ語の影響も多少受け、アメリカ先住民の言語、英語、アフリカの言語の影響も少し。 2019年には、アルバ島、ボネール島、キュラソー島で341,300人が話していました。 [ 8 ] 2007年にオランダ語と英語とともに公用語となりました。 [ 9 ]

今日、ベネズエラのスペイン語の影響は、特にアルバ方言に非常に強く表れていますが、イベリア・ロマンス語族間の類似性のため、ある特徴がポルトガル語由来かスペイン語由来かを判断することは困難です。[ 9 ]

ピチングリス

ピチングリッシュ語は赤道ギニアのビオコ島で話されています。この言語は、本土からクリオ語話者が移住してきたことに由来しています。クリオ語はクレオール語の一種で、語彙の大部分は英語に由来していますが、スペインによるギニア植民地化によって、その語彙と文法にはスペインの影響が及んでいます。

参照

スペイン語ベースの中間言語:

参考文献

  1. ^ハマーストロム、ハラルド、フォルケル、マーティン・ハスペルマス（編）「Panare Trade Spanish」 Glottolog 、ドイツ、イエナ：マックス・プランク人類史科学研究所。
  2. ^ a bクレメンツ 2009 .
  3. ^リプスキ 2007a .
  4. ^リプスキ（1987） .
  5. ^リプスキ 2007b .
  6. ^ “パレンケロ” .民族学者。 1999 年 2 月 19 日。2015 年 10 月 8 日に取得。
  7. ^ Jacobs, Bart (2009-11-09). 「パピアメント語の北部ギニア起源：言語的・歴史的証拠」 . Diachronica . 26 (3): 319– 379. doi : 10.1075/dia.26.3.02jac . ISSN 0176-4225 . 
  8. ^ www.ethnologue.com
  9. ^ a bロメロ、サイモン (2010年7月5日). 「ウィレムスタッド・ジャーナル：カリブ海を故郷とする言語の繁栄」 .ニューヨーク・タイムズ.

引用文献

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Spanish-based_creole_languages&oldid=1296438322」より取得