スペインによるイベリア・ナバラの征服

ナバラの征服
神聖同盟戦争の一部
赤はフェルナンドが占領したナバラの領土。ピンクはフランス国王ルイ13世、ナバラ王2世まで存続したナバラ王国の残存地域。
日付 1512−1529 位置 ナバラ王国 結果 カスティーリャとアラゴンの勝利 領土の変化 イベリア・ナバラがカスティーリャに併合
交戦国
カスティーリャ王冠アラゴン王冠	ナバラ王国フランス（1521年から）
指揮官と指導者
フェルディナンド2世アルバ公カール5世 神聖ローマ皇帝ナヘラ公	ジョン3世ナバラ王ヘンリー2世ペドロ、ナバラ元帥アンドレ・ド・フォワチェーザレ・ボルジア

スペインによるナバラのイベリア半島征服は、アラゴン王フェルディナンド2世によって開始され、その孫で後継者のカール5世によって1512年から1529年にかけて行われた一連の軍事作戦によって完了しました。フェルディナンドは1512年当時、アラゴン王とカスティーリャ摂政を兼任していました。1511年後半、教皇ユリウス2世がフランスに対して神聖同盟を宣言した際、ナバラは中立を保とうとしました。フェルディナンドはこれを口実にナバラを攻撃し、潜在的な保護国であるフランスがイングランド、ヴェネツィア、そしてフェルディナンド自身のイタリア軍に包囲されている間にナバラを征服しました。

カスティーリャ侵攻直後、イベリア領ナバラの再征服を試みる試みが幾度か行われました。1516年には半ば本気でない試みがあり、1521年にはフランスとナバラによる本格的な遠征が行われました。しかし、すべての試みはスペイン軍に阻まれ、1528年にスペイン軍がピレネー山脈北部のバス＝ナバラから撤退したことで、衝突は終結しました。 1529年にスペインとフランスの間で締結されたカンブレー条約により、ピレネー山脈沿いのナバラの分割が確定しました。

カスティーリャに併合された地域は上ナバラとも呼ばれるようになったが、ピレネー山脈の北側は下ナバラとも呼ばれ、独立王国として存続し、アルブレ家によって統治され、フランスとの緊密な関係を維持した。王国は1589年以降フランスと同君連合関係にあり、1620年にフランスに吸収された。1790年には行政区画としての存在は消滅した。上ナバラは第一次カルリスタ戦争の終結とともに王国としての地位を失った。^{[ 1 ]}

背景

内政への外部介入

内戦、外部からの介入、領土喪失（1463年）

ナバラは15世紀半ばから王位をめぐる不安定な状況に陥っており、ナバラ貴族はバンド戦争でボーモン家とアグラモン家の二派に分裂しました。このことはバスク地方においてナバラ内外の混乱を引き起こし、外部からの干渉を受けやすくしました。1461年、ナバラはカスティーリャ軍の侵攻を受け、ソンシエラ地方の領土といくつかの要塞がカスティーリャ軍に奪われました。1474年以降、アラゴン王フェルナンド2世は近隣諸国の支配権確保を目指し、同盟と軍事行動を組み合わせました。これには、1476年にナバラを事実上のカスティーリャ保護領にすることが含まれていました。ナバラに対する野心はピレネー山脈の北からも来ました。フォワ伯ジャンは、ナバラとは異質なサリカ法に基づいて、ナバラの王位に野望を抱いていました。^{[ 2 ]：86–97}

ヴィアナ王女マグダレーナ・ド・フランスが事実上率いた王室は、1483年以来難しい外交的均衡を保とうと試みた。フェルナンド2世はナバラの有力者に同盟者を求め、ロス・アルコスとラガルディアの統治を要求したレラン伯ルイ・ド・ボーモンにその同盟者を見出した。フェルナンド2世はまた、フォワ副王ピーターを買収して、若い王妃キャサリンをカスティーリャ・アラゴン公ジャンと結婚させることに成功した。マグダレーナはこの取り決めを暴露し、ピーターを失脚させた。最終的に、アラン・ド・アルブレとの取り決めにより、1484年2月に若いガスコーニュ貴族ジャンがナバラ王位に就く道が開かれ、アラゴン王の計画は再び阻まれた。しかし、ナバラでは多くの人がこの結婚に反対した。^{[ 2 ] : 97–123}

1488年、アランはブルターニュ公アンヌとの結婚を望み、シャルル8世に対抗するためカスティーリャ＝アラゴン、イングランド、ブルゴーニュとの同盟を支持した。同年3月、アランはフェルナンドとバレンシア条約に署名し、ナバラをフランスから防衛するための軍事協定とベアルンの君主としての承認が含まれていた。フェルナンドとマグダレーナの協定ではナバラ君主の長女アンヌはアストゥリアス公ジャンか、フェルナンドとイサベルの孫と結婚することになり、1494年、パンプローナでカタリナとジャンの戴冠式が行われた。^{[ 2 ] : 153–179} しかし、レラン伯がこの協定を受け入れなかったため反乱が起こった。王室は彼と他の反乱伯爵たちを徹底的に叩き潰す決意を固めていたが、そのためには王国のすべての要塞の支配権を確保する必要があった。^{[ 2 ] : 153–179}

ベアルンは1000の弓兵の派遣を申し出たが、フェルナンドはピレネー公国からの軍事支援に反対した。ナバラ王たちは反乱を起こした伯を制圧することができず、伯は依然としていくつかの要塞を保有し、カスティーリャの支配下にあった。しかし、1495年初頭までに国王は彼を王国から追放し、いくつかの要塞を掌握し、ナバラ宮廷の全面的な承認と、相当数のボーモ支持者の忠誠心を獲得することに成功した。^{[ 2 ] : 153–179} 一方、アントニオ・パラヴィチーニのパンプローナ司教への任命は、ナバラ王たちの承認とはみなされなかったため、ローマとのもう一つの争点となった。1498年4月のルイ12世のフランス王位即位は双方の敵意に火をつけた。アラン・ド・アルブレは、ルイ12世のアンヌ・ド・ブルターニュとの結婚という野望を支持し、カルロタ・ド・アルブレを教皇アレクサンデル6世にチェーザレ・ボルジアの花嫁として差し出すことで、関係改善を図った。ナバラ王国、フランス王国、カスティーリャ＝アラゴン王国の間で締結された和平条約により、王国は4年間の安定期を迎えた。^{[ 2 ] : 153–179}

レリン伯の敗北とそれに続く和平

1504年にイサベルが死去した後、フェルディナンドは予期せず、ナバラ王位請求者であるナルボンヌ子爵ジャン・ド・フォワの娘であるフランスの王女ジェルメーヌ・ド・フォワと結婚した。フェルディナンドの結婚で生まれた子供は、ナバラ王位を請求できることになった。フェルディナンドはまた、義理の息子で後継者でありカスティーリャの新王であるフィリップを怒らせたいと思っていた。1506年7月にフェルディナンド2世がカスティーリャの政治から追放された後、カトリーヌとジョンの両女王はフィリップを支持することを選択、その結果トゥデラ・デ・ドゥエロ条約が締結された。この動きはナバラ王室に力を与えたが、ルイ12世との関係を悪化させた。一方で、彼らは特にフランスに対抗するマクシミリアン皇帝とローマ教皇の支持を得た。^{[ 2 ] : 179–214}

1507年、フェルナンドが再び摂政としてカスティーリャの政治を統括する中、ナバラにおけるフェルナンドの主要同盟者であったレリン伯ルイ・ボーモンが反抗的な反乱を起こし、他の領主たちと共に反乱を起こした。しかし、王権――カトリーヌとジョアン3世――はフェルナンドに対し、今回は伯爵からのいかなる要求も受け入れられず、レリン伯への恩赦も与えられないと警告した。フィリップ2世の死後、カスティーリャ貴族の一部はフェルナンド2世に対抗するためナバラの君主に働きかけ始めたが、依然として慎重な姿勢を崩さなかった。^{[ 2 ] : 179–214}

1507年、ヴィアナの戦いの最中、マクシミリアン1世の代理人で当時ジョンに仕えていた傭兵チェーザレ・ボルジアがボーモン騎士団に殺害された。1508年、1年間の膠着状態の後、国王はボルジア伯の反乱を鎮圧するために攻勢を開始した。レリンは占領され、ルイ14世は大敗を喫した。^{[ 3 ] : 20–21} ボルジア伯の敗北により、王国には（短期間ではあるが）平和と安定の時代が訪れた。ナバラ裁判所は1510年初頭、「正規の司法制度が確立されており、王国の平和を維持するには十分である」という理由で、ナバラ同胞団を満場一致で解散させた。1488年に設立された同胞団は、ナバラにおける司法のより効果的な執行と犯罪の追及を目的としていた。^{[ 4 ]}

ルイ12世の野望

フェルディナンドとルイ12世の関係は、フェルディナンドがジェルメーヌ・ド・フォワと結婚した後、改善した。フランス国王はアルブレ家に対し、ナバラ王国外の諸侯領（ベアルヌ、ビゴール、フォワ伯領など）を放棄するよう圧力をかけたが、彼らは強く拒否した。1507年、ナバラ議会は、ナバラ王室評議会議長でフランシスコ・ザビエルの父であるジャン・ド・ジャソとレスカル司教を団長とする外交部隊をフランスに派遣した。しかし、この外交努力は、他の外交的アプローチと同様に、力及ばなかった。^{[ 3 ] : 21}

ルイ12世はアルブレ家の領土を欲し、トゥールーズ議会に訴え、没収令を発布した。1510年、ナバラ宮廷（三部制）とベアルヌ三部会はフランスによる占領の可能性に直面し、軍動員令が発布され、ベアルヌ＝ナバラ連合の設立と外部からの攻撃に対する恒久的な共同防衛協定を定める法案が可決された。フェルディナンド2世は再びナバラのボーモン派に同盟者を求めた。^{[ 3 ] : 21, 87}

侵攻の準備

1510年夏、イタリア戦争で国際情勢は急激に変化した。教皇ユリウス2世は、当時最も野心的な教皇の一人であった。彼は1508年にヴェネツィアに対して神聖同盟を宣言し、これを破った。その後、かつて同盟関係にあった教皇領とフランスは互いに戦争状態に陥った。ユリウス2世は、 イタリアにおけるフランスとスペインの権力争いでフェルナンド1世に味方した後、1511年8月4日にフランスに対して新たな神聖同盟を宣言した。ナバラは同盟への参加を拒否し、中立を宣言した。フェルナンド2世は1512年3月にフランスに宣戦布告した。1ヶ月後、ガストン・ド・フォワが死去したため、フェルナンドの妻ジェルメーヌ・ド・フォワがアルブレ家のピレネー山脈領を領有することができた。

ルイ14世はカトリーヌ王妃とジャン3世に対してより融和的になり、領土要求を撤回した。カトリーヌとジャン3世はフェルディナンドとも交渉し、フェルディナンドはナバラ国境への軍隊移動と提案や脅迫を織り交ぜた。^{[ 3 ] : 23} 1512年2月、フェルディナンドはイングランドと同盟を結び、現在のアキテーヌ地方であるフランス王領ギュイエンヌへの軍事介入へとつながった。[ 5 ] : ^{18ナバラ当局は} 防衛の準備を整え、フェルディナンドは王国侵攻の計画を立案した。これには、教皇ユリウス1世の勅書の支持を得てナバラ王位を分裂主義的なものと決めつけるというプロパガンダ計画も含まれていた。^{[ 3 ] : 23} これに対する教皇の同意を得るため、カスティーリャの外交官たちは数ヶ月に渡ってローマと交渉した。^{[ 5 ] : 18}

1512年のカスティーリャ・アラゴン侵攻

ナバラ侵攻

オリテ城、主要な要塞であり王家の遺跡（ナバラ州中部）

ハウレギサーレはナバラ北部にある16世紀の塔屋で、公証人の一族であるウルスア家の本拠地であった。

1512年6月、神聖同盟がイングランドとカスティーリャの軍隊をナバラ経由でフランスに送るという正式な請願を行ったことで緊張が高まった。同時に、フランスに派遣されたナバラの外交使節団はルイ12世と1か月に及ぶ会談を行っており、フェルディナンドは合意に達した場合は国境を越えると脅した。会談は1512年7月18日のブロワの第4次条約につながり、ナバラの中立を保つための相互援助が提供されることになった。また、カスティーリャの宗主国バスク地方ギプスコア州オンダリビアにイングランドが上陸した後、フランスに対する イングランドの脅威にも注目が集まった。^{[ 3 ]：23、88～91} 翌日、フェルディナンドはグラナダ征服に関わったアルバ公爵ドン・ファドリケ・デ・トレド将軍に指揮を任せ、アラバから国境を越えてナバラに軍隊を派遣した。その時にはギプスコア民兵が北西からナバラに侵入し、 7月10日にギプスコアに隣接する村と要塞であるゴイズエタを占領した。^{[ 5 ] : 17}  

数日後、カスティーリャ軍はパンプローナ郊外まで抵抗なく進軍した。そこではフェルナンドの同盟者であるルイ・ド・ボーモン伯が、要塞化されたアラズリ宮殿で侵略軍を迎え入れていた。遠征軍の突撃部隊は6,000人のベテランだったが、後衛を含む隊商全体は15,000人に達した。パンプローナの人口は10,000人にも満たなかった。カトリーヌとジョアン3世は忠実な領主たちから軍を編成しようとトゥデラに向けて出発したが、集められたのはわずか500人であった。^{[ 5 ]：18} スペイン遠征軍の規模の大きさに圧倒された王党派は東のルンビエル（イルンベリ）へ進路を変え、さらに下ナバラへと進んだ。カトリーヌとジョアン3世とその軍はベアルンのオルテスへ撤退した。

パンプローナの外壁は脆弱で、アルバ公爵による略奪の脅しが町に迫っていた。王族がルンビエに撤退したことを受けて、地元当局は 7月25日に降伏した。カスティーリャ人は速やかにナバラ中の主要な要塞に使者を派遣し、彼らにも従うよう要求した。アマイウール（バスタン）、エステラ・リサラ、トゥデラ、サン・ジャン・ピエ・ド・ポーを除いて、大半が服従した。^{[ 5 ]：21–22} パンプローナの当局はフェルディナンドに忠誠を誓うよう求められたが、彼らは生来の領主であるジョアン3世に忠誠を誓っており、またジョアン3世が存命であるため、そうすることはできないと主張した。1512年8月下旬、フェルディナンドは法的に自分がナバラ王であると主張した。

トゥデラは包囲され、フェルナンド2世の庶子でサラゴサ大司教のアルフォンソ・デ・アラゴン率いるアラゴン軍の攻撃に抵抗した。アルフォンソは歩兵3,000と騎兵300を率いていた。^{[ 5 ]：29} ナバラ王国への忠誠を誓う地元当局者たちも、教皇勅書と抵抗の絶望的な状況によって士気が低下したことを隠し切れなかった。これは守備隊が国王に送った手紙にも記されていた。町は略奪 、さらなる没収、そして無益な流血を避けるため、1512年9月9日までに降伏した。アルフォンソは父フェルナンドの指示に従い、ナバラの法律を尊重する誓いを立てた。^{[ 5 ]：30–31}

カスティーリャ・アラゴン王国の支配

1512年8月下旬までに、イベリア・ナバラ地方のほぼ全域がスペインの支配下に置かれました。アルバ公爵は歩兵3,000人と騎兵300人、さらに砲兵400人の軍勢を率いて、ピレネー山脈のアエスコア、サラザール、ロンカルの谷を占領しました。彼らはピレネー山脈の峠を北上し、ロンスヴォー礼拝堂を奇襲し、村に火を放ちました。ビジャルバ大佐（あるいは資料によってはボーモン派の領主マルティン・ド・ウルスア）率いるカスティーリャ軍は 9月10日にサン＝ジャン＝ピエ＝ド＝ポーに到着しましたが、ミオサン（アルブレ派）の領主率いる守備隊が要塞を放棄しているのを発見しました。^{[ 5 ] : 43} カスティーリャ軍は下ナバラ地方の村々を略奪し、焼き払い、恐怖に陥れた。カスティーリャ軍司令官は書簡の中でこの戦術を正当化しようとした。教会はナバラ住民の征服を承認したようである。^{[ 5 ] : 44}

カスティーリャ人は下ナバラ（ウルトラプエルトス、デカ・ポール）の全領主の服従を要求し、アルバ公は領土内の塔屋の取り壊しを命じた。サン＝ジャン＝ピエ＝ド＝ポール（バスク語でドニバネ・ガラジ）地域の果樹園は伐採され、地元住民は生存に苦しむことになった。^{[ 5 ] : 44} この時点で、フェルナンドはカトリーヌとジャン3世の降伏を要求したが、彼らの後継者であるヘンリーをカスティーリャの宮廷に送るという条件で、彼らに王位継承権を交渉すると申し出た。この要求はきっぱりと拒否された。

一方、フランス軍はバイヨンヌ（ギュイエンヌ県ラブール）に駐屯し、イングランド軍やカスティーリャ軍の動きに備えた。フェルディナンドは依然として、アルブレ家の領地とフランス王領を擁するギュイエンヌ、あるいは少なくともナバラの戦略的な港湾都市であるバイヨンヌへの侵攻を計画していた。しかし、食料と物資の不足と悪天候の中、下ナバラのカスティーリャ軍には時間的余裕がなかった。サン＝ジャン＝ピエ＝ド＝ポーでは、不満を抱いた1,000人の古参兵が反乱を起こした。アルバ公は彼らを、より敵対性の低いビュルギとサラザールの地域へ移動させることで反乱を鎮圧した。^{[ 5 ] : 47–48}

ナバラの反撃

ナバラとの友好の印として、ギプスコア州の紋章（1979年）から大砲と王の絵が削除された。

1513年時点のアラゴン国王フェルナンド2世の紋章。ナバラが追加された。

10月中旬までに、ジョアン3世は反撃の準備を整えたナバラ人、ガスコーニュ人、ランツクネヒト15,000人の軍勢を集めた。3つの縦隊がギプスコアとナバラの中心地へと進軍した。最初の縦隊はオンダリビアとドノスティアを包囲し、その地域のいくつかの小さな町を占領した。これはパンプローナで包囲された軍隊に対するカスティーリャ人の救援の注意をそらすためだった。その頃には、フェルディナンド2世の頼りなさにうんざりしたイングランド軍は、いくつかの村や町（エレンテリア）を略奪した後、戦場から撤退することを決めていた。^{[ 5 ] : 48} ロングヴィル公爵が指揮する2番目の縦隊は、ガスコーニュ人8,000人、ナバラ人1,000人、ランツクネヒト1,500人と対応する砲兵で構成されていた。軍はペイレオラデから出発し、エインハイズでカスティーリャ軍と交戦し、 10月19日に彼らを破った。^{[ 5 ] : 49}

第三縦隊はロンカル（エロンカリ）からピレネー山脈を越え、ブルギに到達した。パンプローナとの連絡が途絶えることを恐れたアルバ公爵は、サン＝ジャン＝ピエ＝ド＝ポーに装備の整った守備隊を残して首都へ撤退した。ナバラ軍の縦隊はサラザールからパンプローナへ進軍した。ナバラ軍接近の知らせを聞くと、エステラ＝リサーラとその隣のモンジャルダン要塞は占領軍に対して反乱を起こした。^{[ 5 ] : 38} 1512年10月24日 、アルバ公爵はパンプローナに到達し、ナバラ王軍が首都を包囲した。

エステリャ・リサラでは、ジョン・ラミレス・デ・バケダーノとハイメ・ベラス・デ・メドラノ・イ・エチャウズ率いるナバラ軍が、カスティーリャ人のナヘラ公爵とコマレス侯爵の支援を受けたペドロ・デ・ボーモンの軍とすぐに対峙した。ナバラ軍の指導者たちは、フアン・ベラス・デ・メドラノ・イ・エチャウズの支配下にあるモンハルダン要塞で最後の抵抗を試みたが、最終的に降伏文書に調印された。^{[ 5 ] : 39} パンプローナの包囲は1か月続いたが、冬の到来とカスティーリャからの援軍の到着により、作戦の成功の見込みは潰えた。王党派は撤退し、カスティーリャ軍はピレネー山脈を越えてサン＝ジャン＝ピエ＝ド＝ポーとバス＝ナバラへと戻り、不満を抱くボーモン派のリュクス卿と定期的に小競り合いを繰り広げた。

1512年12月7日 、ナバラ軍の分遣隊は壊滅的な打撃を受け、12門の大砲を護衛していたランツクネヒト部隊はベラテ峠でギプスコア総督フアン・デ・シルバ率いる斥候隊と遭遇した。ギプスコア民兵はランツクネヒト部隊と交戦したが、ランツクネヒト部隊は混乱して撤退し、追撃を受け、大半が虐殺された。この小競り合いは後に大規模な戦闘へと拡大され、1513年には押収された大砲がギプスコアの公式紋章に加えられた。^{[ 5 ] : 54}

スペインの再占領とその後

1512年12月時点で、衝突はサン＝ジャン＝ピエ＝ド＝ポーとその背後地域に限られており、これらは依然としてカスティーリャ人によって占領されていました。 1513年3月13日から23日にかけて、カスティーリャ征服に味方したボーモント派の代表者のみで構成されるナバラ議会が招集され、フェルナンドを「生来の領主兼国王」として承認しました。フェルナンドはナバラの制度とアイデンティティを維持することに同意しました。同時に、初代カスティーリャ副王ディエゴ・フェルナンデス・デ・コルドバは、フエロスとして知られるナバラ法を尊重する誓約を立てました。^{[ 3 ] : 36}

当初、王国はフェルナンド2世、ひいてはアラゴン王冠に、教皇勅書に頼る獲得物として従属していた。アラゴンは権威主義的なカスティーリャとは対照的に、同様の同盟組織の構成を持つピレネー山脈の王国であった。カスティーリャの圧力により、ナバラはカスティーリャ女王イサベルの娘、カスティーリャのジョアンナに遺贈され、1515年にバスク王国はカスティーリャに併合された。 ^{[ 3 ] : 35–41}   1515年6月11日、ブルゴスの議会が開かれた。ナバラの代表は一人も出席しなかった。その時までフェルナンド2世の共犯者であったナバラのレリン・ルイス・ド・ボーモン伯ですら、このカスティーリャへの併合に抗議し、投獄された。フェルナンドは7月7日に併合を確認し、ナバラの法律と制度を尊重する誓約（パクトゥム・サブジェクティオニス）を交わし、同時にカスティーリャ王立評議会にナバラに関わる事柄の統治と司法の権限を委譲した。^{[ 6 ] : 257}

カスティーリャとナバラは、制度と法体系が異なり、社会・民族構成も異なっていました。カスティーリャとアラゴンの軍がすべての要塞の占領を確定すると、スペイン＝カスティーリャ王国による中央集権化の推進を特徴とする、段階的な制度的支配の土壌が整えられました。これが頻繁な摩擦と緊張の原因となりました。外交官で作家のニッコロ・マキャヴェッリは、フェルディナンド2世がフランスと迅速かつ容易に合意に達すると予想していましたが、「ナバラを保持し、その代わりにミラノ公国をヘルウェティア人に譲渡するという唯一の条件」で合意しました。^{[ 3 ] : 32}

征服の根拠の構築

教皇ユリウス2世は、ローマのアラゴン法務官事務所で書かれた勅書「Pastor Ille Caelestis」の直後に亡くなった。

アントニオ・デ・ネブリハ、アラゴン王フェルナンド2世とカスティーリャ王イザベラ1世に仕えた有能な学者

法的請求

フェルディナンドは、自らの軍事介入を法的に正当化したかった。彼は、バスク王国に対する幅広い領有権主張を背景に、自らの行動を正当化するため、法律専門家のアントニオ・デ・ネブリハとフアン・ロペス・デ・パラシオス・ルビオスに報告書の作成を依頼した。 ^{[ 3 ] : 26} その後数十年、数世紀にわたり、これらの報告書はスペインによる征服の道徳性に関する議論の基準点となった。歴史家アルフレド・フロリスタンが指摘するように、両学者は、これらの宣伝任務を引き受けた当時、主君であるフェルディナンド2世とアルバ公爵の召使として行動していた。 ^{[ 3 ] : 49} ロペス・デ・パラシオスは後に、スペインによる西インド諸島の征服を正当化する学説を展開することになる。

1512年8月下旬、ナバラ中心地の征服が完了すると、フェルディナンドは1511年にローマ教会によって制定された「公正な戦争」の教義（iure belli ）に基づき、ナバラ攻撃の権利を擁護する声明を発表した。 ^{[ 3 ] : 27} パンプローナを掌握し、王族をベアルンに擁立したフェルディナンドは、ナバラ王位継承権（de iure propio）を主張の根拠とした。これはフェルディナンドの王位神授説を裏付けるものであった。もう一つの主張は、ギュイエンヌにおける軍事目的を達成するためにナバラを横断するいわゆる「通行権」を主張するものであった。フェルディナンドはまた、同盟国イングランドを支援するためにナバラに侵攻することで「国際条約を遵守している」と主張した。^{[ 3 ] : 28}

もう一つの主張は、イニゴ・アリスタ（824-851）から始まるナバラ人の血統は、西ゴート族がローマ皇帝ホノリウスからヒスパニアの委任統治権を握っていたことから、アストゥリアス王国を経て西ゴート王国の正当な継承者であるカスティーリャ人の正当な請求者による簒奪であるというものであった。^{[ 3 ] : 28} 最後に、フェルディナンドは、ジェルメーヌ・ド・フォワとの結婚、および父であるアラゴン王ジョアン2世との結婚に関連して、ナバラの王位に対するいくつかの請求を進めた。

教皇の介入

フェルディナンドは、ブロワにおけるナバラ外交官とルイ12世との交渉の進展について、スパイから情報を得ていた。侵攻前夜、 1512年7月17日、フェルディナンドは7月18日に調印されたブロワ条約の偽造草案を 流布させた。これは双方を中傷する狙いがあった。^{[ 7 ] : 19} 侵攻開始からわずか3日後の7月21日に発布された教皇勅書「パストル・イレ・カエレスティス 」は、フェルディナンドに教会の敵と戦う権限と、イタリア国外にある限りその領土と臣民を主張する権限を与えた。これはルイ12世のフランス領と「異端」のナバラ王国にも適用される。この条項は、1511年12月にフェルディナンドの扇​​動によって追加された。^{[ 7 ] : 23}

1512年6月5日 、フェルディナンドは教皇ユリウス2世に手紙を送り、「ナバラ王国とベアルン公国の全員」を破門し、ナバラを自らに割り当て、それができない場合はそれを奪取する権利を与える勅書を発布するよう促した。さらに、教皇自身のスペインにおける利益を訴えるよう促した。「巻物とインクさえあれば十分だ」と彼は付け加えた。^{[ 7 ] : 23} 1512年6月7日 、フェルディナンドはローマ駐在の大使に別の手紙を送り、できるだけ早く勅書を入手するよう促した。「我が軍は準備万端で、砲兵隊も準備万端だ」とナバラ侵攻の準備はできている。^{[ 7 ] : 23}

しかし、パストル・イレ・カエレスティス勅書にはナバラ王冠は明示的に言及されていなかった。1512年8月下旬のフェルディナンド2世の主張に呼応し、半年後の1513年2月18日には教皇勅書「エグジット・コントゥマティウム」 が発布された。カタリナとヨハネ3世は分離主義者であり、したがって王位にふさわしくないとされ、破門され、財産を没収された。^{[ 7 ] : 24} 1513年3月13日から24日にパンプローナで開催された議会に出席したナバラ議会議員は、 フェルディナンド2世を国王として承認した。

王国を征服しようとする野心は、国王が外国を侵略するのではなく、むしろ自国の国境を守るべきであるように、決して間違いがないわけではないが、時には必要に迫られて、そうでなければ不公平となるような明らかに必要な戦争を強いられることがある。（中略）しかし、悪人が正義の人に勝つことの方が悪いので、非常に適切に、必要に迫られて、そうでなければ不公平なケースが最も正当化される。

アントニオ・デ・ネブリハ。 1545年（ポスト）。デベロ・ナバリエンセ。[ 8 ] : 48

旧構造の上に築かれた新しい秩序

教皇の支持を得ていたにもかかわらず、フェルディナンドとその後継者たちは、専制政治と簒奪の疑惑に悩まされ、これらの懸念はナバラ侵攻後のナバラの地位に暗い影を落とすこととなった。フェルディナンドは、この侵攻を単なる王朝交代に見せかけ、軍による占領の事実を隠蔽しようとした。ナバラはフェルディナンドの自由な支配によって「獲得した財産」とみなされていたにもかかわらず、服従の誓約（パクトゥム・サプルシオン）が適用され、ナバラの法とアイデンティティを尊重する誓約が交わされた。

ナバラはグラナダとは違い、ローマカトリックの基準では正当な征服であっただけでなく、西ゴート王国の「再征服」であると考えられていました。^{[ 3 ] : 48} その一方で、ナバラは世俗的な制度を持ち、住民が現地の社会秩序に深く根ざした一体感を持つ、古いキリスト教王国であると広く考えられていました。^{[ 3 ] : 34} Prior in tempore, potior in iure、つまり「時間的には先、法律的には強」。王国は王権自体よりも強かったのです。

1516年の再征服の試み

ヨハネ・デ・ヤソの居城であったザビエル城はシスネロス枢機卿の命令により部分的に破壊された。

ウシュエ（ナバラ州中部）は、付属の宗教施設のおかげで要塞が残されている。

フェルディナンドの死による再征服の機会

1516年までにフェルディナンドは亡くなり、イサベルとの間に生まれた16歳の孫、オーストリア伯カールがカスティーリャとアラゴン両国の王位に就いていた。しかし、1516年当時、彼はまだブルゴーニュ公領ネーデルラントに居住していた。ナバラ王ジョアン3世はイベリア領ナバラを再征服する好機と捉え、ソーヴテール＝ド＝ベアルヌで二軍を編成した。一軍は自ら指揮し、もう一軍はナバラ元帥ペドロが指揮した。^{[ 5 ] : 49} この小規模な軍はサングエサとルンビエに到達し、そこでカスティーリャ人に対する反乱を扇動することを目指した。

ジャン3世率いる最初の縦隊は、サン＝ジャン＝ピエ＝ド＝ポーを占領していたカスティーリャ軍を撃破することができず、2番目の縦隊も敗北した。ペドロは1516年3月12日にロンスヴォーに向けて進軍した が、シスネロス枢機卿はナバラ人の意図を察知しており、ロンスヴォーでビジャルバ大佐を待機させていた。

ペドロはサラザールとロンカルを経由してロンスヴォーを回避しようとしたが、天候と地元住民（ロンカルを除く）からのわずかな同情によって、600人からなる縦隊は力尽きた。^{[ 5 ] : 60} 縦隊はロンカル渓谷のイサバ近郊でビジャルバ大佐と戦闘を繰り広げ、敗北。生存者は捕虜となった。ペドロは数年後、シマンカスで拘留中に暗殺されたが、自殺とされた。

失敗した遠征

捕虜の中には、フランシスコ・ザビエルの従兄弟であるヴァレンティン・デ・ジャソを含む複数の領主が含まれていた。捕虜たちはアティエンサに連行され、鎖につながれ、通信も制限された。厳重な警備措置が取られ、ナバラ人は町に入ることを許されず、ナバラ人を接待したり、居合わせた住民は1,000マラベディの罰金と2年の懲役刑に処せられた。生き残った7人のナバラ人アグラモン領主は、最終的に服従を受け入れて釈放されたが、全員が1521年にアスパロス将軍が指揮するフランス・ナバラ遠征隊に加わった。^{[ 5 ] : 62}

 再征服の試みは失敗に終わり、 1516年8月14日、フランスのフランソワ1世とシャルル5世の間でノヨン条約が締結された。この条約でシャルルは、より広範な合意の一環として、ナバラ王国に対する自身の権利を再検討し、カトリーヌ女王の使節の意見を聞くことに同意した。 ^{[ 9 ]}しかし、フランスとスペインの間の緊張は再び高まり、カトリーヌは1517年初頭に亡くなり、条約に定められたナバラに関する条項は執行されることはなかった。^{[ 3 ]：66}

ナバラの外交官とカール5世の間では、カール5世の妹エレオノールとナバラの新王アンリ2世との結婚について合意に達するための交渉が続けられた。パンプローナで開催されたナバラ議会にはボーモン党員のみが出席し、「沿岸ナバラ」^{[ 7 ] : 26} 19世紀初頭までビスカヤとして知られていたバスク地方を高地ナバラに再編入することを要求した。

シスネロスによるカール5世即位に対する弾圧

スペインの枢機卿シスネロスは、新たに即位したカルロス国王の摂政を務めていました。そのため、1517年、彼は将来の反乱を防ぐため、ナバラのすべての城を取り壊すよう布告しました。^{[ 3 ] : 66} ナバラの君主たちを擁護したナバラの著名人たちは、アティエンサに投獄されるか、追放されました。シスネロス枢機卿の言葉を借りれば、この弾圧は「ナバラ王国をさらに服従させ、束縛することで、その王国で誰も反乱を起こす勇気や冒険を抱かないようにする」ことを目的としていました。^{[ 3 ] : 66}

1502年のカスティーリャ王の決定を模倣し（決定の詳細はよく分かっていない）、スペイン帝国当局は、トゥデラとその周辺に住むナバラ人のムスリムに対し、強制改宗または追放を命じた。おそらく1516年5月1日のことと思われる 。しかし、数十年にわたる強制的な抑圧の結果、1516年までに彼らの多くは国外へ移住していた。ムスリムは1520年までナバラから移住し、その多くはアラゴンに定住した。そこで1526年の追放まで一時的な避難所を見つけたのである。^{[ 10 ] : 47}

[...] ドン・ペドロ・デ・ナバラは、スペイン生まれでもなく、父方のカスティーリャ王家の一員でもなかったため、シャルルを王として誓うことを望まなかったため、シャルルに誓うべきではなかったため、ナバラとその故郷の所有者であるドン・ファン・デ・ラブリーとドニャ・カタリナに与えられたこの誓いを、良き紳士として守らざるを得なかった。

–ナバラ元帥ペドロ・デ・ナバラが獄中でカール5世の帝国軍への入隊の申し出を断る（1520年頃）[ 11 ] [1]

1512年の侵攻後もナバラの制度的枠組みは維持された。1月にアラゴン王フェルナンド2世が崩御すると、ナバラ議会はパンプローナに集結し、16歳のカール5世に慣例に従い、パンプローナで行われる戴冠式に出席するよう促した。議会の使節は、皇帝から軽蔑とまでは言わないまでも、全くの無関心に遭遇した。皇帝はいかなる式典にも出席せず、「私は満足しており、（布告案は）喜ばしい」と述べた。最終的に議会は1517年に開催されたが、カール5世は出席せず、ナヘラ公爵が代表を務めた。

カール1世は数々の約束を表明する一方で、議会は皇帝に対し不満と損害賠償の要求を次々と提出し、その数は計67件に上った。ナバラ第二副王ファドリケ・デ・アクーニャは1515年に廃位されたが、これは恐らく不満を皇帝に伝えたためと考えられる。^{[ 7 ] : 39–40} 1516年に皇帝が行ったとされる誓約に関する文書には矛盾が見られ、当時記録が改ざんされた可能性を示唆している。

1521年のフランス・ナバラ遠征

ナバラ人の再征服の試み
1521年から1526年のイタリア戦争の一部
日付 1521–1524 位置 ナバラ王国 結果 カスティーリャとスペインの勝利
交戦国
スペイン王室	ナバラ王国フランス
指揮官と指導者
アントニオ・マンリケ・デ・ララ、第2代ナヘラ公爵	アスパラス・ハイメ・ベラス・デ・メドラノ・イ・エショーズ将軍、アルカイデ、アマウイル・マヤ市長

若い世代への新たな希望

フランシスコ・ザビエルとその家族はナバラの防衛に関わり、大きな影響を受けた。

1520年と1521年、カスティーリャはコムネロスの反乱に翻弄された。アラゴン王国も同胞団の反乱の影響で経済的困難に陥っていた。その結果、スペインはフランス国王フランソワ1世から好機と目された。一方、ベアルンに拠点を置く若きナバラ国王アンリ2世は、ナバラ再征服の道を見出した。^{[ 5 ] : 81} フランスとの相乗効果を利用して、アンリ2世は主にガスコーニュ人とナバラ人の亡命者からなる1万2000人の強力な軍隊の編成を開始した。このフランス・ナバラ軍はアスパロス（またはエスパレ）将軍が指揮を執り、歩兵1万2000人、騎馬騎士800人、大砲29門で構成されていた。

カスティーリャ王国のナバラ副王、第2代ナヘラ公爵アントニオ・マンリケ・デ・ララは不意を突かれた。公爵は1512年に征服したナバラ領の防衛を担っていたが、故郷カスティーリャでコムネロスの反乱を鎮圧するため、軍の大半をナバラから移動させていた。「フランス」侵攻の噂は広まっており、元コムネロス貴族のペドロ・ヒロンは1521年4月に侵攻の差し迫った事態を警告していた。 ^{[ 12 ]}

カスティーリャ人がナバラの教会、行政、司法機関を掌握したことに憤慨したナバラ人は、ヘンリー2世の遠征の知らせを聞くと、ヘンリー2世を支持して蜂起した。カスティーリャ人を追い出すために、各地で義勇軍が組織された。^{[ 5 ]：81–82} フランス・ナバラ軍がパンプローナに接近すると、市民は反乱を起こし、カスティーリャ軍総督イグナチウス・デ・ロヨラが築いたばかりの城を包囲した。守備隊は数日間の抵抗の後、1521年5月下旬のパンペルーナの戦い（パンプローナ）で降伏した。3週間も経たないうちに、ナバラ全土は再征服された。^{[ 12 ]：352}

しかし、すべてが解決したわけではなかった。アンリ2世の不在は民衆を不安にさせた。さらに、アスパロス将軍率いる軍隊はビアナに到着すると略奪に明け暮れ、解放を目的とした遠征に多くの人々の怒りと失望を招いた。その後、フランス＝ナバラ軍は友好国からカスティーリャ地方へと進軍し、エブロ川を渡り、レリン伯が4,000人の軍勢を率いて駐屯していたログローニョの町を包囲した。^{[ 12 ] : 353}

カスティーリャの反撃

イグナチオ・デ・ロヨラは1521年5月にパンプローナでナバラ軍の砲弾により足に重傷を負った。

ナバラ王とフランスにとって残念なことに、コムネロスの反乱は4月のビジャラルの戦いで鎮圧されていた。カスティーリャ政府は兵士をナバラに送り返すことができただけでなく、コムネロスを支持したり、どちらかの側で優柔不断だった多くのカスティーリャ貴族にとって、カスティーリャへの忠誠を証明する機会が与えられた。かつて反乱軍の支配下にあった多くの町もナバラに兵士を派遣した。突如統一されたカスティーリャの支援を受け、3万人の軍勢がナバラに接近した。^{[ 3 ]：68} 6月11日、アスパルロスはログローニョの包囲を放棄し、ナバラのティエバスに撤退した。アスパルロスは必死にベアルンに援軍を要請したが、ヘンリー2世は、おそらくすでに敗北が確実視されていた戦いで彼らを危険にさらしたくなかったため、要請を拒否した。^{[ 12 ]：353}

1521年6月30日、パンプローナ近郊のエスキロス（ノアン）の戦いで、フランス＝ナバラ連合軍は完敗した。 フランス＝ナバラ連合軍は自衛のための十分な砲兵力を有しておらず、兵力で​​も2倍以上も劣勢だった。フランス軍とナバラ軍の損害は6,000人以上に上り、アスパロス将軍は捕虜となったが^{[ 12 ]、} 身代金10,500ドゥカートとパンプローナの降伏 と引き換えに釈放された。

カスティーリャ人の死者は50人から300人であった。勝利の後、ナバラ人は占領下に置かれ、虐待、略奪、疎外、追放の対象となった。^{[ 5 ] : 85} この状況に多くのナバラ人の間に絶望が生まれ、多くの領主が勝利したカスティーリャ人側へ寝返ることを選んだ。^{[ 5 ] : 85} カスティーリャ人は容赦なく、カール5世とフランスがヨーロッパ中で戦争をする中、この地域に援軍を送り続けた。

オンダリビアとアマイウルの最後の抵抗

キャサリン王妃の後継者としてナバラ王となったアンリ2世は、ナバラの再統一を追求した。

1512年以前のアマイウル要塞、丘のふもとにある標識

アマイウル要塞跡地にあるナバラ独立防衛軍の記念碑（1522～1922年）

1世紀後に描かれたオンダリビアの要塞

川の向こうのガヴェ・ダスペとオロロン（ベアルン）

フランス・ナバラ連合軍による海岸と北ナバラへの遠征

ノアンの敗北の記憶がまだ生々しい中、ナバラ王アンリ2世とフランス王フランソワ1世は再び同盟を結び、反撃に出た。今度はナバラの北端で。おそらく彼らは、スペインが容赦ない戦争行為によって軍事的にも財政的にも疲弊しているだろうと予想していたのだろう。1521年9月下旬、フランス＝ナバラ連合軍は二手に分かれ、ビダソア川に向かって進軍した。

第一縦隊はアグラモン派のナバラ人、ノルマン人、ガスコーニュ人で構成され、ラブル（フランス王領）に拠点を置いた。一方、第二縦隊はドイツ人、ガスコーニュ人、ノルマン人の歩兵で構成され、当時アンリ2世に忠誠を誓う軍の支配下にあったサン＝ジャン＝ピエ＝ド＝ポーから出発した。総勢2万7千人の戦闘員が、ボニヴェ領主ギヨーム・グフィエの指揮下にあった。^{[ 5 ] : 95} 部隊の大半は、ノルマン人とピレネー山脈を拠点とするフォワ＝アルブレ領で編成された。ロンサルを占領した後、第二縦隊はピレネー山脈に沿って西へ進軍し、ロンスヴォーを占領した。

フランス・ナバラ連合軍はアマイウル要塞（ナバラ州バスタン）に接近し、カスティーリャ人が強化したばかりのこの要塞を包囲した。1521年10月2日、ハイメ・ベラス・デ・メドラノ・イ・エショーズがアマイウル・マヤの町と城の市長兼アルカイデに任命された。1521年10月3日、 カスティーリャ人はカスティーリャへの自由通行と引き換えに降伏した。その後、ギヨーム・グフィエの軍はラブルドに向かい、ベホビアへと進み、ウランツ要塞を占領した後、バスク州ギプスコア州の先端にある海岸沿いの要塞オンダリビア（フエンテッラビア、フォンタラビー）の包囲に向かった。この要塞は1521年10月12日に占領された（他の史料では10月6日とされている）。^{[ 5 ] : 96 [ 12 ] : 354} フランス・ナバラ王国はベラテからビダソア川の河口までの地域を支配した。   

1522年5月、カール5世がパンプローナに駐屯していたため、スペイン軍は反撃に必要な資金と兵力を集め始めた。1522年7月、ナバラのアマイウルが陥落寸前になると、皇帝は4,000人のランツクネヒトを率いてサンタンデールに上陸した。ビスカヤ県、ギプスコア州、アラバ州、さらにはナバラからも多くのバスク人がカール5世の軍に加わり、アラゴン人も同様に加わった。カスティーリャ軍のビダソア遠征に先立ち、1,000人のランツクネヒトに支援されたギプスコア民兵連合軍は、サン・マルシャルの戦いでウランツ要塞でフランス・ナバラ軍と交戦した。親帝軍は1522年6月30日にこの陣地を占領した。  

アマイウルの陥落

シャルル5世は軍事的準備を進める一方で、追放・亡命していたヘンリー2世に忠誠を誓うアグラモン派の多くのメンバーに恩赦を与える勅令も発布した。シャルル5世はフェルディナンド2世の戦術を踏襲したようで、部分的な恩赦は鎮圧と絡み合っており、残存するアグラモン派およびその他のナバラの要塞の破壊を命じる新たな命令に加え、ヘンリー2世に忠誠を誓うアグラモン派の指導者たちを不敬罪で裁判にかけた。

1522年7月4日 、7,000人のカスティーリャ軍がパンプローナを出発し、 7月15日までにアマイウルは包囲された。要塞は、イグスキサ領主家およびベラス・デ・メドラノ宮殿出身のハイメ・ベラス・デ・メドラノ率いる200人のナバラ人忠実騎士によって守られていた。ベラス・デ・メドラノは、アマイウル＝マヤのアルカイデ兼市長であり、1512年のエステリャ＝リサラの指導者の一人であった。^{[ 13 ]}しかし、救援部隊は到着せず、最終的に1522年7月19日にミランダ伯の手に落ちた。^{[ 3 ]}要塞跡には現在、記念の一枚岩が建っ^て いる。アマイウルの降伏後、ヴェネツィア生まれのカスティーリャ人パンプローナ司教ジョン・デ・レーナは、要塞を破壊し、アグラモン支持者の家屋を多数取り壊し、ウルダズビ修道院に火を放つよう命令を出した。^{[ 5 ] : 97}  

アマイウールを守ったナバラ人の生存者39人はパンプローナに連行され、サン・ニコラス要塞に捕らえられた。捕虜となったのはハイメ・ベラス・デ・メドラノに加え、その息子ルイス・ベラス・デ・メドラノ、ザビエル領主ミゲル・デ・ハソ、そしてフランシスコ・ザビエルの長兄であった。彼らはパンプローナで投獄され、ハイメと息子は毒殺されたという説もあれば、釈放されたという説もある。ミゲルは女装して脱出し、兄のジョン・デ・ハソとオンダリビア守備隊3,000人（ナバラ人1,000人、フランス人2,000人）に加わった。守備隊の指揮官にはクロード・ド・ロレーヌも含まれていた。

シャルル5世のピレネー山脈北部への侵攻

フランソワ2世とアンリ2世の遠征の絶頂期、ナバラ王は象徴的な行動をとった。サン・パレ（ドナパレ）のナバラ諸部会を召集し、1523年8月18日にサン・ポール教会で再会した。数日後、王はナバラの法律（フエロス）を尊重する誓いを立て、実際の領土支配に基づいてナバラの行政を再編した。^{[ 14 ]：32–35} シャルル5世はナバラにおける自身の権威が脅かされていると感じ、アンリ2世とフランソワを屈服させ、最終的にナバラの抵抗を鎮圧する計画を立案した。彼の野心的な計画は、アマイユールを陥落させた後、バス＝ナバラ、トゥールーズ、バイヨンヌ、オンダリビアへの侵攻を目的としていた。^{[ 5 ]：104}

アラゴン副王はベアルヌのオロロンに進軍し、町を包囲したが、オラニエ公フィリベール・ド・シャロンの軍はバイヨンヌを占領できなかった。失敗に業を煮やしたフィリベールは南へ撤退する際、ウスタリッツを壊滅させ、ビアリッツとサン＝ジャン＝ド＝リュズ（ドニバン・ロヒズン）を略奪した。ナバラとベアルヌの国境にまたがる内陸の町や村も壊滅した。最終的に、帝国軍はオンダリビアの占領に全力を注いだ。 1523年12月15日、シャルル5世は新たな恩赦を発布したが、今回は152人の著名人を除くナバラのアグラモン指導者のほとんどが対象となった。そのうちの何人かは依然としてオンダリビアで戦っていた。^{[ 3 ] : 69}

政治的取り決め

オンダリビア（フエンテラビア）の戦いは1524年4月まで続いた。 1524年2月19日、暗殺されたナバラ元帥の息子、ペドロ・デ・ナバラが指揮するナバラ軍は、自身の叔父であるイニゴ・フェルナンデス・デ・ベラスコに降伏した。4月29日、カール5世は最終的な恩赦を布告し、オンダリビア防衛軍は実質的に2年間の投入の後にその陣地を去った。恩赦は5月3日、ブルゴスで行われた式典で皇帝の面前で実証された。^{[ 14 ]：50–59} ナバラの指導者たちは財産の返還を約束されたが、それはカール5世への忠誠を誓った後のことであった。最終的に、その陣地の防衛軍の一部はカール5世の宮廷で地位を与えられたが、ナバラからは遠く離れていたこの降伏により、スペイン・カスティーリャ占領に対するナバラ人の抵抗は最後の打撃を受けた。

局地的な軍事衝突は、下ナバラ地方（バスク語でナファロア・ベヘレア、地図参照）の南端に限定されるようになった。1525年、スペイン軍の攻撃によりサン＝ジャン＝ピエ＝ド＝ポーは再び占領され、スペイン軍は約2年間保持したが、1527年にリュクス領主（ルクゼ）とミオサン領主エステバン・デ・アルブレが奪還した。1528年、ルザイデ/バルカルロスにスペイン軍の前哨基地が置かれた以外は、カール5世の関心の喪失と防衛の困難さから、この地域は放棄された。1525年2月のパヴィアの戦いでフランソワ1世とアンリ2世が捕らえられ、フランスはより広範な戦争に敗れたことで、ナバラの分割は確定した。アンリ2世はなんとか牢獄から脱出したが、1526年1月1日のマドリード条約 と1529年のカンブレー条約でナバラのイベリア半島に対するスペインの支配が確認され、フランソワ1世はアンリ2世への援助を拒否することを約束した。

余波と結果

若きシャルル5世はナバラの有力な遺産を継承した

サン・ジャン・ピエ・ド・ポーへの正面玄関と橋

占領中の制度的乗っ取り

カール5世が布告した一連の恩赦は、ナバラをハプスブルク家のスペインに統合することを目的としていた。ナバラ君主に味方した聖職者への恩赦も相次ぎ、最初の恩赦は1512年のスペイン侵攻直後に行われた。しかし、16世紀を通してナバラ人の忠誠心に対する不信感は、ピレネー山脈の北にプロテスタントとして独立したナバラが存在し、1620年にフランスに吸収されるまで、維持され続けた。ヘンリー2世に忠誠を誓う臣民から没収された領地は返還され始めたが、手続きは困難を極め、司法上の迫害を伴い、アグラモン党の指導者には懲罰が科された。

オランでグラナダ征服の後に起こったような書籍の焼却は記録されていないが（シスネロス枢機卿の命令による）、1512年の侵攻以前の15世紀半ばから16世紀初頭にかけての法学、会計、任命、議会、王立評議会の会議、および財産権に関する書籍、記録、アーカイブが大量に失われており、記録は1512年に再開された。^{[ 7 ]：34–35}

以前の期間に関する書類は、スペイン王室もしくは新たに任命された当局によって押収されたようです。住民の大部分はバスク語を話し、ほとんどが文盲であったため、ロマンス語（ナバラ語の異形がカスティーリャ語と融合したもの）またはラテン語で書けるバイリンガルの公証人に頼っていましたが、カスティーリャ当局に財産権の再登録が義務付けられていました。登録ができない場合、土地の所有権は無効となり、占有者に没収される可能性がありました。^{[ 7 ] : 34–35}

ナバラは少なくとも1530年までは軍事占領状態が続いた。^{[ 3 ]：71} 王国政府のすべての役職はカスティーリャ人任命者、すなわち司教、副王、王立裁判所、王立評議会、会計検査院（コンプトス）、教皇庁の行政職員に引き継がれた。パンプローナ^{[ 15 ]：184} およびその他のナバラの町はカスティーリャ人またはカスティーリャ人支配の軍隊によって守備隊が置かれた。ナバラの聖職者は修道院長以上の地位に昇進することを禁じられた。^{[ 7 ]：24} 従順な態度を示すナバラ人は時折役人として留められたり任命されたりした。

スペインによる征服以来、司教の欠員が生じるたびに、パンプローナの大聖堂参事会、あるいは後にはディプタシオンがナバラ人司教の任命を要請したが、成果はなかった。例えば、1539年には、詳細な報告書が、ナバラ人司教を任命すべきだと強く主張した。その理由の一つは、バスク語を話せる聖職者をその地位に就けるべきだというものだった。「その出身地のため、そして王国の主要部分を占めるバスク人は他のどの民族よりも自らの自然と言語を愛している」ため、臣民の服従を得るだろう、というものだった。しかし、この報告書は何の説明もなく却下され、カスティーリャ人司教が任命された。^{[ 16 ]}教会史家ゴニ・ガスタンビデ（『パンプローナの司教たち』（Historia de los Obispos de Pamplona、1985年））は、この批判を強く展開し、「ナバラ教会のあらゆるレベルにおけるカスティーリャ人による同化」を非難し、ナバラ教会が植民地支配下に置かれたとさえ考えていた。^{[ 17 ] : 72}

政治的背景に対する異端

ナバラ人は、ヘンリー2世がベアルンと共に独立させた北方のプロテスタント同胞であるナバラに目を向け続けました。ギプスコアと同様に、ナバラは1521年に異端審問所が多くの書物を押収し、焼き払ったことで、早くもプロテスタント思想の浸透の中心地となりました。プロテスタントの主張に注目が集まるのを避けるため、それらの書物を読むことはもちろん、プロテスタントの教義に反する文章を書いたり説教したりすることさえも禁止されました。^{[ 17 ] : 71}

1525年、ヘンリー2世による二度にわたる再征服作戦の失敗から間もなく、最初の魔女疑惑が、王室評議会の一員であり、ナバラの魔女調査委員でもあった学士バランサによって扇動された。彼はパンプローナのカスティーリャ人司教、ジョン・デ・レーナ（有能な軍事行政官であったが、宗教的職務に就くことはなかった）に手紙を送った。バランサは、サラザールとロンカルからブルゲテ（アウリッツ）、バスタン、ボルツィリアック、マレレカ（パンプローナ方面）に至るまで、ピレネー山脈南部の多くの渓谷に「非常に多くの邪悪」が存在し、それらは下ナバラのサン＝ジャン＝ピエ＝ド＝ポー戦線の後方に位置し、ほんの数年前、あるいは数ヶ月前まで戦闘が繰り広げられていた地域であると主張し、「それを知っているのは私だけではないはずだ」と付け加えた。彼の調査とそれに基づく裁判が1525年1月から8月にかけて行われ、30人から40人（ほとんどが女性）が占領当局によって有罪判決を受け、生きたまま火あぶりにされた。他の資料では200人だったとされている。さらに43人が財産を奪われた。

1532年8月15日 、アンリ2世の妹アナ・ダルブレが亡くなった。彼女は遺言で、両親のカトリーヌ1世とジョアン3世と共にパンプローナに埋葬されることを希望したが、その願いは叶わなかった。また、ヴィアナ公女としての領地を兄アンリ2世に遺贈した。ナバラ占領をめぐる疑念は、カール5世を死去するまで彼を悩ませ続けた。彼は自身の野心とナバラの君主たちの双方に都合の良い妥協点を見つけようと試みた。その目的のため、1539年、彼は息子で後継者となったスペイン王フェリペ2世を、ナバラの王位継承者であるジャンヌ・ダルブレと結婚させようとした。ジャンヌの高い学歴と知性を強調したためである。これらの試みは最終的に失敗に終わったが、カール5世は遺言で、フェリペ2世に「良心に従って」ナバラを返還するよう指示した。^{[ 7 ] : 27} しかし、それは実現しなかった。

脚注

1. Orella Unzué、ホセ・ルイス (2015-11-02)。 「 Convenio navarro o Ley Paccionada de 1841」。ナイズ。ナイズ。 2015-11-27 取得
2. アドット・レルガ、アルバロ
3. 、G./ヒメノ、R.
4. アドット・レルガ、アルバロ (2013). 「ナバラの征服者：フェルナンド・エル・カトリコ・オ・ラス・エンデブルズ・ジャスティフィカシオネス・デ・アン・レイ・ケ・アンヘラバ・ウン・レイノ・アヘノ」。ナバラ征服のビジョン。パミエラ: 58–59。ISBN​ 978-84-7681-804-6。
5. ・カストレキサナ、J.
6. アドット・レルガ、アルバロ (2013). 「ナバーラのレイノ・ビンキュラシオン・デル・レイノ・デ・ナバーラ・ア・カスティーリャ・セグン・ラ・ダブル・インタープリタシオン・デ・ラス・コルテス・ジェネラル・デ・アンボス・テリトリオス」。アラウカリア。 Revista Iberoamericana de Filosofía、Política y Humanidades。15 (29): 255–263 .
7. Urzainqui、T./Esarte、P./他。
8. モンレアル、G./ヒメノ、R. Aelii Antonii Nebrisensis ex gramatico et rhetore Historici regii de bello navariensis, liber Prior incipiturによる任務は、カスティーリャのイザベラとアラゴンのフェルディナンド 2 世への賛辞である彼の10 年代のラテン語年代記に含まれていました。
9. 条約ではフランス国王と皇帝は「カトリック」すなわちシャルル5世と「最もキリスト教徒」すなわちフランソワ1世と呼ばれている。Monreal, G./Jimeno, R. p. 116を参照。
10. ウスナリス、JM
11. サンドバル、プルデンシオ。皇帝カルロス 5 世の生きた歴史。 pp. リブロ V、II。
12. ペレス、J.
13. “JAIME VELAZ、EL CAPITÁN DE AMAIUR – 社説 Mintzoa – Historia de Navarra” (ヨーロッパのスペイン語) 。2024 年 11 月 25 日に取得。
14. モンテアーノ、ペイオ（2012）。
15. ヒメノ・アラングレン、R./ロペス・ムガルツァ・イリアルテ、JC (編集)
16. ネブリハは、影響力のある著書『グラマティカ・カステラーナ』（1492年）の中で、敗者は勝者の言語を学ぶ必要があると主張している。彼はさらに、「我々の信仰の敵がカスティーリャ語を学ぶ必要があるのは事実である。ビスケーン人、ナバラ人、フランス人、イタリア人、そしてスペインで商売をし、会話を交わし、我々の言語を必要とするその他の人々も、幼少期から実践を通して、この私の著作を通してカスティーリャ語を習得していなければ、カスティーリャ語をより深く理解できたかもしれない」と指摘する。モンレアル、G、ヒメーノ、R. p. 49を参照。
17. ヒメノ・フリオ、JM

参考文献

• アドット・レルガ、アルバロ (2005)。フアン・デ・アルブレト・イ・カタリナ・デ・フォワ・オ・ラ・ディフェンサ・デル・エスタード・ナバロ（1483年 - 1517年）。パンプローナ/イルーニャ: パミエラ。ISBN 84-7681-443-7。
• ジョセフ・ペレス(1998) [1970]。La revolución de las Comunidades de Castilla (1520–1521) (第 6 版)。マドリード: Siglo XXI de España の編集者。
• モンレアル、グレゴリオ。ヒメノ、ロルダン (2012)。カスティーリャのナバラ征服法人。パンプローナ・イルーニャ: パミエラ。ISBN 978-84-7681-736-0。
• バスティージョ・カストレザナ、ジョシェラ（2012）。ナバラ征服のギアと 12 のシナリオ。ドノスティア: チェルトア・アルギタレッチェア。ISBN 978-84-71484819。
• ウルザインキ、トーマス。エサルテ、ペッロ。ガルシア・マンサナル、アルベルト。サグレド、イニャキ。サグレド、イニャキ。サグレド、イニャキ。デル・カスティージョ、エネコ。モンジョ、エミリオ。ルイス・デ・パブロス、フランシスコ。ゲッラ・ビスカレット、ペッロ。ラルティガ、ハリップ。ジョシュ州ラビン。エルシーラ、マヌエル (2013)。ラ・コンキスタ・デ・ナバラとラ・レフォルマ・ヨーロッパ。パンプローナ・イルーニャ: パミエラ。ISBN 978-84-7681-803-9。
• ヒメノ・アラングレン、R.ロペス・ムガルツァ・イリアルテ、JC (編) (2004)。豊かさとロマンス: エブロ ガローナ、コミュニケーションの場。パンプローナ：ゴビエルノ・デ・ナバーラ。ISBN 978-84-235-2506-5。
• ヒメノ・ジュリオ、JM (1997 年 5 月)。ナバラ、ヒストリア・デル・ユースケラ。タファラ：チャラパルタ。ISBN 978-84-8136-062-2. 2013年11月23日閲覧。
• ウスナリス、ヘスス・マリ（2012年1月〜6月）。「Entre dos expulsiones: musulmanes y moriscos en Navarra (1516–1610)」。アル・カナラ。1 (XXXIII): 45–81 .土井: 10.3989/alqantara.2010.002。hdl : 10171/66309。2013 年12 月 28 日に取得。
• モンテアーノ、ペイオ J. (2012)。人生の運命: ナバラ デ 1522 年から 1529 年。パンプローナ・イルーニャ: パミエラ。ISBN 978-84-7681-740-7. OCLC  828330105 .

北緯42度49分06秒、西経1度38分39秒 / 北緯42.8183度、西経1.6442度 / 42.8183; -1.6442