スタディウム・ビブリカム版

スタディウム・ビブリカム版
フルネーム思高聖經譯釋本
完全な聖書が出版される1968
テキストベース
翻訳タイプ直接
著作権スタディウム・ビブリカム OFM
宗教的所属カトリック
創世記1:1–3
起初天主創造天地。 大地還は荒空、深上還は暗、天主の神は水面上を航行。
ヨハネ3:16
天主竟這樣愛了世界，甚至賜下了自己的獨生子，凡信人的人を喪亡に至らず，逆に永生を獲得する。
スタディウム・ビブリカム版
繁体字中国語聖經思高本
簡体字中国語圣经思高本
文字通りの意味「（ダンズ）スコトゥス訳」
転写
標準中国語
羽生ピンインシェンジン・シガオ・ベン
越：広東語
ジュッピンsing3 ging4 si1 gou1 bun2

スタディウム・ビブリカム版（中国語：思高本、ピンイン：Sīgāo Běn、聯音：si1 gou1 bun2 ）は、中国のカトリック教徒が用いる主要な中国語訳聖書である。多くの人から、中国版カトリック聖書とみなされている。

スタディウム・ビブリカム版は、一部のプロテスタントを含む多くの人々によって、原稿に非常に忠実であると考えられています。

多くのカトリック聖書と同様に、この翻訳には多数の脚注が含まれています。また、いくつかの付録も含まれています。

Studium Biblicum版の言語は標準的な現代中国語ですが、一部の表現は北京語では不自然に見えますが、広東語では依然として使用されています。そのため、一部の人にとっては不自然だと感じられるかもしれません。なぜなら、そのような表記を期待していない人がいるからです。標準的な翻字が存在する場合は、ほとんどの場合それを使用します。そうでない場合は、北京語に基づいた 翻字を使用します。

歴史

スタディウム・ビブリカム版は、香港のスタディウム・ビブリカム・フランシスカヌム（聖書協会連合に加盟していない聖書協会）によって翻訳されました。翻訳は1935年にフランシスコ会の修道士、ガブリエーレ・アレグラ師の個人的な努力によって開始されました。翻訳作業は第二次世界大戦により中断され、完成した翻訳の一部は戦争で失われました。

1945年に聖書協会が設立され、より多くの翻訳者が翻訳作業に加わり、聖書全巻は1968年に完成しました。翻訳は主にヘブライ語、アラム語、ギリシャ語の原典に基づいて行われましたが、「難解な箇所」については、時折、未確認の既存翻訳も参考にされました。現代の学者による仮説は意図的に避けられましたが、プロテスタントの学者であるアランド、ブラック、メッツガー、アレン・ウィクグレンが編纂したギリシャ語写本は、エキュメニカルな姿勢を示すものとして参考文献として使用されました。

スタディウム・ビブリカム版のタイポグラフィ

Studium Biblicum版のテキストは、右から左への縦書きで表記されています。タイポグラフィは概ね現代的ですが、古風な表現もわずかに見られます。

Studium Biblicum版は標準的な中国語句読法を採用しています。例外として、固有名詞と書名が、現在の標準である左寄せではなく、右側に組まれています。旧式の書体としては、主に章や節の見出しにサンセリフ体を使用し、句読点のほとんどをルビのように組版する点が挙げられます。

詩番号は各詩の最初の単語の右側にルビで表記されます。

注釈は脚注としてタイプセットされます。縦書きのため、脚注はページの下部ではなく、見開きページの左端に表示されます。

固有名詞や書名を右側に組版すると、詩番号やほとんどの句読点と衝突が発生します。衝突が発生した場合、衝突の原因となった固有名詞や書名が、衝突する文字については省略されます。この印刷上の処理により、固有名詞や書名の一部がマークされない場合があります。

聖書名、ひいては多くの聖書書名に用いられる文字は、標準的な中国語版『中国連合訳』などのプロテスタント系中国語聖書の文字とは異なります。例えば、「ヨハネ」はプロテスタント系聖書や世俗的な文献で用いられる 約翰(约翰; Yuēhàn )ではなく、若望( Ruòwàng )です。

オンライン版

Studium Biblicum版はパブリックドメインではないため、この翻訳のオンライン版の作成はケースバイケースで許可されます。オンライン版には、中国地方司教会議およびWah Yan BibleNetのウェブサイトでホストされているものが含まれます。

参照

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Studium_Biblicum_Version&oldid=1319320017」より取得