今日の中国語版

今日の中国語版
今日の中国語版
フルネーム	今日の中国語版
その他の名前	現代中文譯本
略語	TCV
言語	中国語
OT 公開	1979
NT が出版	1975
完全な聖書が出版される	1979
由来	グッドニュース聖書
テキストベース	旧約聖書：七十人訳聖書の影響を受けたビブリア・ヘブライカ・キッテル（第3版）; NT : UBSギリシャ語新約聖書(第 3 版および第 4 版)。ギリシャの新約聖書(第 26 版、第 27 版);
バージョンリビジョン	1985年、1997年、2017年
出版社	聖書協会連合
著作権	パブリックドメイン
宗教的所属	プロテスタント
	創世記1:1–3 太初、上帝創造天地。大地、還流有形。深遠一片暗；上帝の靈航在水面上。ヨハネ3:16 上帝那麼愛世人、たとえ下剋上の獨子であっても、すべての信徒を滅亡させず、永続の生命を得る。

『現代中国語訳』（中国語：現代中国語譯本、ピンイン：Xiàndài Zhōngwén Yìběn ）は、聖書協会連合による現代中国語への聖書翻訳である。新約聖書は1975年に初版が出版され、聖書全巻は1979年に出版された。この聖書は簡潔で読みやすい中国語を用いており、複雑で専門的な用語は避けられている。ニューヨーク・タイムズ紙は、スタディウム・ビブリカム版や呂振鍾の翻訳を知らなかったようで、これを1919年以来初の中国語訳聖書として称賛した。^{[ 1 ]}

文章

神那鞠愛世人、たとえ下賜の獨子であっても、すべての信徒を滅亡させず、逆に永続的な生命を得る。

— ヨハネ3:16

TCVは、プロテスタントとカトリックの異なる翻訳に対応するため、2つの異なる版で出版されています。しかし、カトリック版は「主」「神」「聖霊」の翻訳を除いて、プロテスタント版と実質的に同一です。ただし、ほとんどすべての固有名詞は伝統的に異なる翻字で表記されています。^{[ 2 ]}

中国本土では、TCV は南京の国営のアミティ基金会（爱德基金会）によって簡体字で発行されていますが、今日中国語版はアミティ基金会の主要バージョンである中国連合バージョンよりも少ない形式で制作および配布されています。

エディション

基督教圣经中英文对照修订版现代中文译本GNT/TCV 圣经聖書。双语并排版现代英文译本/现代中文译本。出版発行：中国基督教两会出版発行。印刷：南京爱德印刷有限公司 2010

参照

参考文献

^ 「新訳聖書は中国語版」ニューヨーク・タイムズ、1976年3月8日。 2021年11月3日閲覧。
^從渡辺疆到福爾摩沙: 浸信會在台五十年史 : 1948-1998 - 第 57 吳文仁 - 1998 「…他は「現代中文譯本」聖經翻譯のメンバーの一冊であり、現在進行中の合本修正本、そして基督教天主教の連合合本である。餘遺力,分別在基督教文藝出版社及在中國愛德印刷股份有限公司擔任董事,愛德印刷公司到現在為止,已出版超過一千七百萬冊..."

[1] 「新訳聖書は中国語版」ニューヨーク・タイムズ、1976年3月8日。 2021年11月3日閲覧。

[2] 從渡辺疆到福爾摩沙: 浸信會在台五十年史 : 1948-1998 - 第 57 吳文仁 - 1998 「…他は「現代中文譯本」聖經翻譯のメンバーの一冊であり、現在進行中の合本修正本、そして基督教天主教の連合合本である。餘遺力,分別在基督教文藝出版社及在中國愛德印刷股份有限公司擔任董事,愛德印刷公司到現在為止,已出版超過一千七百萬冊..."

[ 1 ]

[ 2 ]