善良な兵士シュヴェイク
善良な兵士シュヴェイク
著者ヤロスラフ・ハシェク
原題オスディ ドブレホ ヴォジャカ シュヴェイカ ザ スヴェトヴェ ヴァルキー
翻訳者ポール・セルバー、セシル・パロット、ズデニク・“ゼニー”・K・サドロシュ
カバーアーティストヨゼフ・ラダ
言語チェコ語
ジャンル風刺、ブラックコメディ
設定する中央および東ヨーロッパ、1914～1915年
出版社書籍 1: A. ザウアーと V. チェルマック

Book 2: Jaroslav Hašek (販売者 A. Synek)

書籍 3 および 4: Jaroslav Hašek's Estate (販売者 A. Synek)
発行日
1921–1923
出版場所チェコスロバキア
英語で出版
1930年（セルバー）、1973年（パロット）、2000年（サドロン）
メディアタイプ印刷版（ハードカバー、ペーパーバック）とAmazon Kindle
ページ228
891.8635
原文
チェコ語のオスディ・ドブレホ・ヴォジャカ・シュヴェイカ・ザ・スヴェトヴェ・ヴァルキィウィキソース
翻訳ウィキソースの「善良な兵士シュベイク」

『善良な兵士シュヴェイク』[ a ]（発音は[ˈʃvɛjk]）は、チェコの作家ヤロスラフ・ハシェクによる未完の風刺的ブラックコメディ小説で、1921年から1923年にかけて出版された。この小説の主人公は、第一次世界大戦でオーストリア＝ハンガリー帝国に仕えることに熱心な、陽気で単純な中年男性である。

『善き兵士シュベイク』は略称です。この作品のチェコ語の原題は「Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války (第二次世界大戦中の善良な兵士シュヴェイクの運命の冒険)」です。この本はチェコ文学の中で最も多く翻訳された小説であり、50以上の言語に翻訳されています。

出版物

ハシェクは当初シュヴェイクに全6巻を執筆させるつもりだったが、1923年1月3日に心不全で亡くなった時点では3巻しか完成しておらず（4巻に取り掛かっていた）、

小説全体の挿絵は、もともと（ハシェクの死後）ヨゼフ・ラダが担当し、最近ではチェコのイラストレーター、ペトル・ウルバンが担当した。[ 1 ]

ボリュームは次のとおりです。

  1. ラインの裏側( V ザゼミ、1921)
  2. 前線で( Nafrontě、1922)
  3. 栄光の舐め(スラブニー・ヴィプラスク、1922)
  4. 栄光の舐めは続く( Pokračování slavného výprasku 、1923; 未完成)

ハシェクの死後、ジャーナリストのカレル・ヴァニェクは出版社アドルフ・シネクから未完の小説を完成させるよう依頼された。ヴァニクは 1923 年に第 4 巻を完成させ、同年に『囚われのシュベイク』 ( Švejk v zajetí ) と『革命のシュベイク』 ( Švejk v revoluci ) というタイトルの第 5 巻と第 6 巻も出版しました。これらの後の小説は 1949 年まで出版されませんでした。1991 年に第 5 巻と第 6 巻が『ロシア捕虜と革命のシュヴェイク』 ( Švejk v Ruském zajetí av revoluci )として 2 巻または合本で再び出版されました。[ 2 ]

テーマ

この小説は、第一次世界大戦中のオーストリア＝ハンガリー帝国を舞台としています。オーストリア＝ハンガリー帝国は多民族国家であり、長年にわたる民族間の緊張が続いていました。この戦争で1500万人が亡くなり、そのうち100万人はオーストリア＝ハンガリー帝国の兵士で、そのうち約14万人はチェコ人でした。ハシェクはこの戦争に参加し、『善き兵士シュヴェイク』でその実態を考察しました。

多くの状況や登場人物は、少なくとも部分的には、ハシェクがオーストリア＝ハンガリー帝国軍第91歩兵連隊に所属していた経験から着想を得ているようだ。この小説は、より広範な反戦テーマも扱っている。本質的には不条理な喜劇の連続であり、紛争全般、そして軍規律、特にオーストリア軍の規律の無意味さと無益さを探求している。登場人物の多く、特にチェコ人は、忠誠心のない帝国のために、理解できない紛争に参加している。

ヨゼフ・シュヴェイクという人物像は、このテーマを発展させたものである。彼は（おそらくは装った）愚かさや無能さによって、軍当局を幾度となく挫折させ、消極的な抵抗という形でその愚かさを露呈させる。しかし読者には、シュヴェイクが本当に無能なのか、それとも愚かで傲慢な態度から故意に行動しているのか、はっきりと分からないままである。これらの不条理な出来事は、ロシア軍の軍服を着たシュヴェイクが誤って味方の捕虜にされたことでクライマックスを迎える。

ハプスブルク家の権威を風刺するだけでなく、ハシェクはカトリック教会の聖職者による腐敗と偽善を繰り返し指摘している。

あらすじ

ポーランド、サノクのヨーゼフ・シュベイクの像

物語は、第一次世界大戦のきっかけとなるサラエボでの暗殺のニュースとともにプラハで始まる。

シュヴェイクは戦場でオーストリア皇帝に忠実に仕えることに並々ならぬ熱意を示し、単なる愚か者なのか、それとも巧妙に戦争遂行を妨害しているのか、誰にも判断がつかないほどだった。彼は政治的に無神経な発言をしたため、州警察のブレトシュナイダーに逮捕され、投獄された。精神異常と診断された後、精神病院に移送され、その後追放された。

ポーランド、プシェミシルのヨーゼフ・シュベイクの像

シュヴェイクは用務員に車椅子でプラハの徴兵事務所まで連れて行ってもらい（彼はリウマチを患っていると主張していた）、そこで彼の熱意がちょっとした騒ぎを引き起こす。リウマチのため、彼は仮病患者用の病院に移送される。最終的に彼は、陸軍牧師オットー・カッツの付き添いとして入隊する。カッツはプラハで楽な軍務に就き、前線への派遣をうまく免れた。しかし、カッツはカードゲームでシュヴェイクをルカーシュ上級中尉に賭け、負けてしまう。シュヴェイクはルカーシュの付き添いとなり、これが最終的に彼を前線へと導くことになる。

ルカーシュは前線への派遣に備えて、行軍大隊と共に南ボヘミアのチェスケー・ブジェヨヴィツェの兵舎に配属された。ブジェヨヴィツェ行きの列車に全て乗り遅れたシュヴェイクは、ブジェヨヴィツェを探そうと南ボヘミアを徒歩で巡る長い旅に出たが、結局はスパイと脱走兵の疑いで逮捕され（彼はこの容疑を強く否定している）、所属連隊に連行された。

連隊は間もなくオーストリアとハンガリーの国境にあるブルック・アン・デア・ライタへと転属させられる。両国間の関係がやや不安定なこの地で、シュヴェイクは再び逮捕される。今回は、ハンガリーの立派な市民を巻き込んだ騒動を起こし、街頭で喧嘩をしていたためである。彼は中隊の秩序維持員に昇進した。

部隊はガリツィアと東部戦線を目指し、長い列車の旅に出る。前線に近づいたシュヴェイクは、湖畔で放棄されたロシア軍の軍服を着用したところ、ロシア軍脱走兵の疑いで仲間の捕虜となる。処刑を間一髪で免れたシュヴェイクは、部隊に復帰する。未完の小説は、シュヴェイクが戦闘に参加したり塹壕に入ったりする機会を得る前に唐突に終わっているが、ハシェクは登場人物たちが自身と同様に 捕虜収容所で戦争を続けることを想定していた可能性がある。

この本には、シュヴェイクが語った（権威者の注意をそらすため、または密かに侮辱するために）数多くの逸話が含まれているが、それらは物語とは直接関係がない。

選択された文字

『善良な兵士シュヴェイク』の登場人物は、概してハシェクの不条理なユーモアの標的として描かれるか、当時のオーストリア＝ハンガリー帝国に見られたかなり広範な社会的・民族的ステレオタイプを体現しているかのどちらかである。登場人物はチェコ語やドイツ語の方言や言語体系によって区別されることが多く、これは容易に翻訳できない性質である。例えば、ドイツ語やポーランド語を話す登場人物の多くは、滑稽なほどに片言のチェコ語、あるいは訛りの強いチェコ語を話すように描かれ、多くのチェコ人は片言のドイツ語を話す。また、スラング表現 も多用されている。

登場人物の中には、ハシェクが1年間志願兵として従軍した帝国王立第91歩兵連隊に所属した実在の人物を、程度の差はあれモデルにしている者もいる。（この点については多くの調査が行われ、その成果は小説に登場する実在の人物と架空の人物合わせて全585名のリストにまとめられている。）

ヨゼフ・シュヴェイク
小説の主人公は、民間人として盗まれた犬の売買を専門とする盗賊である。ハシェクの中隊長ルドルフ・ルーカス中尉の若き警部、フランティシェク・ストラシュリプカをモデルにしている。[ 3 ]
パリベック
シュヴェイクの地元の居酒屋「ウ・カリチャ」（プラハ、ナ・ボイシュティ通り）の口汚い店主。政治の話は一切拒否（「パンクラツの臭いがする」）していたにもかかわらず、パリヴェツは居酒屋のフランツ・ヨーゼフの肖像画にハエが糞をすると発言したことで、最終的にブレトシュナイダー（下記参照）に逮捕される。
警察官ブレットシュナイダー
シュヴェイクらの反君主主義的見解を繰り返し暴こうとする秘密警察。シュヴェイクを罪に陥れようと、次々と動物を購入していたが、最終的には自分の飼い犬に食べられてしまう。
看守スラヴィーク
残酷で腐敗した刑務官（チェコスロバキア共和国の統治下で刑務所に収監されていたことが明らかにされている）。
軍の牧師オットー・カッツ
酒好きで、特に聖餐のワインが好きで、ギャンブルもする。シュヴェイクはカツに好意を抱いているようだが、カツはカードゲームでシュヴェイクの協力をルカーシュ中尉に奪われる。
ルカーシュ中尉
シュヴェイクの長年の苦難に耐えてきた中隊長。南ボヘミア出身のチェコ人であるルカーシュは、少々女好きではあるが、ハシェクは概ね同情的な人物として描いている（実在の第91連隊の記録には、ハシェク在籍当時、ルカーシュと同階級のルドルフ・ルーカス中尉がいたことが記されている。ハシェクはルーカスを敬愛し、詩を何編も書いている。ルーカスはハシェクの中隊長であった。[ 4 ]）。シュヴェイクの行動により、ルカーシュはハンガリーの全国紙で悪名高い女たらしのレッテルを貼られることになるが、シュヴェイクが中隊の整備兵に昇進した後、ルカーシュはシュヴェイクを恋しく思うようになる。
フリードリヒ・クラウス・フォン・ツィラーグート大佐
同僚に日用品（温度計や切手など）や状況について、長々と馬鹿げた説明をするのが好きな愚かなオーストリア人将校。舗装とは何かを説明しようとした際に荷車に轢かれる。クラウスの犬はルカーシュへの贈り物としてシュヴェイクに盗まれ、激怒したシュヴェイク大佐はルカーシュの前線への転属を手配する。
ザグナー大尉
連隊の職業将校の一人であり、シュヴェイクの行軍大隊の指揮官。野心的な出世主義者であったが、後に若い頃はチェコ愛国者を隠していたことが明らかになった。ヴィンツェンツ・ザグナー大尉は第91連隊に所属し、ハシェクの大隊指揮官を務めた。[ 4 ]
シュレーダー大佐
シュヴェイク連隊の気難しい大佐であり、オーストリア軍の典型的なドイツ語を話す上級将校の風刺画。
ジュラジダ
大隊の心霊術師の料理人。入隊前は「オカルト」雑誌の編集者だった。妻に宛てた手紙の中で、上級将校のために作ろうとしている料理の詳細を綴り、前線での任務を回避しようと努めている。
ダブ少尉
ドゥブはチェコ人の教師であり、予備役将校であり、大隊第3中隊の指揮官でもある。彼は強い君主制主義の考えを持っている。保守的で親ハプスブルク家のチェコ人であるドゥブは、ハシェクの最も痛烈な風刺の題材となっている。売春宿で酔っ払っているところを発見されたり、落馬したりするなど、幾度となく屈辱的な状況に立たされる。（スラヴ語圏の言語では、「樫の木」を意味する「ドゥブ」という言葉自体が、愚かで愚かな人物の一般的な同義語となっている。）彼は、ハシェクの連隊に所属していた予備役中尉、メハレクをモデルにしていると言われている。小説はドゥブ中尉の次の言葉で締めくくられている。「地区知事とは常にこう言っていた。愛国心、職務への忠誠心、自己克服、これらこそが戦争における真の武器だ！今日、我々の部隊が近い将来国境を越える時、私は特にこのことを思い出す。」[ 4 ]
補給官ヴァニク軍曹長
もう一人の登場人物、ヴァニェク（民間人としてはクラルピ・ナド・ヴルタヴォウ出身の化学者）は、気さくだが利己的な上級下士官の典型であり、自身の生活を可能な限り快適にすることだけを第一に考えている。ヤン・ヴァニェクはハシェクの連隊に所属しており、小説の登場人物といくつかの共通点（居住地と職業）を持っている。[ 4 ]
ボランティアのマレク
1年間の志願兵であるマレクという人物像は、ある意味では著者の自画像と言えるでしょう。著者自身も第91連隊に1年間志願兵として所属していました。例えば、マレクはハシェクと同じく自然史雑誌の編集者でした。マレクはザーグナーによって大隊の歴史家に任命され、同僚たちのために記憶に残る英雄的な死を事前に計画することに没頭します。
一等兵ヴォディチカ
シュヴェイクの工兵の友人。ハンガリー人に対する極度の憎悪で知られ、ブルック・アン・デア・ライタでの不幸な事件を引き起こす。
ビーグラー中尉 (ビーグラー士官候補生)
ビーグラーは毛皮商人の中流階級の息子であるにもかかわらず、貴族への憧れを抱く若い下級将校である。軍務を非常に真剣に受け止めていたため、上級将校たちからも嘲笑され、医療スタッフが（軍の広報活動のために）コニャックによる二日酔いと誤診したため、「コレラ菌の保菌者」として誤って入院させられる。また、第91連隊には、後に中尉となるヨハン・ビーグラー士官候補生という実在の人物がいた。[ 4 ]
テイラー大尉
旅団副官であり、下品な冗談と地元の売春婦のサンプルに興味があるように見える、特に不快な本部将校の例。
フィンク・フォン・フィンケンシュタイン将軍
貴族的で残忍、そして狂気じみていたオーストリアの高級将校であり、プシェミシル駐屯地の司令官であるフィンクは、部下を極めて残忍に扱う。彼はシュヴェイクを味方に捕らえた後、シュヴェイクを処刑寸前まで追い詰める。1958年の映画における彼の名前と容姿は、プロイセンの将軍カール・フィンク・フォン・フィンケンシュタインに由来している。
チャプレン・マルティネック
酒に酔って精神的に不安を抱えた牧師が、シュヴェイクに精神的な慰めを与えようとするが、悲惨な結末を迎える。
「テベレス軍曹」
ボスニア人から購入した銀の軍事功績勲章を所持し、ベオグラードでの戦闘中に第63中隊全員とともに行方不明になったテベレス軍曹であると主張する男性。
プライベート・バローン
民間人としてチェスキー・クルムロフ出身の粉屋で、シュヴェイクの後継者としてルカーシュのバットマンを務めたバルーンは、大食いで、ルカーシュの食べ物を盗んだことで定期的に罰せられている。他に何も手に入らない時は、生のパン生地やソーセージの皮などを食べる。

受付

ジョン・ウィレットが1959年に著した『ベルトルト・ブレヒトの演劇』によると、ブレヒトは未発表のメモの中で『善良な兵士シュヴェイク』についてこう述べている。「もし誰かが私に、今世紀の文学作品の中で世界文学の一部となるものを3つ選ぶように言ったら、その1つはハシェクの『善良な兵士シュヴェイク』だと言わざるを得ないだろう。」[ 5 ]

多くの文芸評論家は、『善良なる兵士シュヴェイク』を、エーリヒ・マリア・レマルクの『西部戦線異状なし』よりも古い、初期の反戦小説の一つとみなしている。ジョセフ・ヘラーは、 『善良なる兵士シュヴェイク』を読んでいなければ、反戦風刺小説『キャッチ22』を書くことは決してなかっただろうと述べている。[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]

JPスターンは、批評家のマクドナルド・デイリーが『善良な兵士スヴェイク』 について述べた言葉を引用している。

…近代ヨーロッパ文学における唯一の真の民衆的創作物。文学に疎く、比較的素朴である読者に即座に訴えかけるという意味で民衆的であり、彼らをモデルにしているという意味で民衆的であり、文学に疎く素朴な創造的想像力の産物であるという意味で民衆的である。スヴェイクが新生チェコスロバキア共和国の人々の想像力を即座に捉えたことは、1920年代の数々の戯曲によって明らかになった。これらの戯曲はスヴェイクの登場人物を盗用し、しばしば奇想天外な新しい状況に彼を移植した。「スヴェイクには双子がいる」「スヴェイクはサッカー選手」「火星のスヴェイク！」しかし、スヴェイクは時空を超えた移植にも耐える。大帝国が民衆の不満の煽動によって崩壊したばかりのヨーロッパにおいて、ハシェクの主人公は私たちに平凡であることの価値と重要性を語りかける。歴史を作る者は、たいてい歴史を作ることを目指しているわけではない、と彼は教えてくれる。[ 9 ]

スー・アーノルドはガーディアン紙に寄稿し、次のように述べた。

困窮する交渉担当者、窮地に立たされた政治家の妻、そして現状に憂鬱な気持ちが募る人は皆、ハシェックの名作『ろくでなしどもに屈するな』を手元に置いておくべきだ。反戦、反体制、反宗教を掲げ、そして称賛に値するのは、映画『キャッチ22』よりもさらに面白いということだ。[ 10 ]

より広範な文化的影響

シュヴェイクの愚かさと転覆の疑いは、チェコ語にšvejkovina（「švejking」）、 švejkovat（「švejkに」）、švejkárna（状況的および体系的な不条理）などの言葉の形で入りました。 [ 11 ] この名前は英語の辞書にもSchweik（「シュヴァイクの性格に似た人物で、上位の権力者に抑圧された不運で単純だが機知に富んだ小男として描かれる」）という形で入り、派生語はSchweik、Schweikism、Schweikistです。[ 12 ]

イギリスのテレビドキュメンタリー番組『ハリウッド』（1979年、アメリカの無声映画の歴史）の中で、フランク・キャプラ監督は、自身が考案に協力したコメディアンのハリー・ラングドンのキャラクターは『善き兵士シュヴェイク』に部分的に影響を受けていると主張した。

2002年のプラハでのNATO首脳会談では、スヴェイク特有の松葉杖を支えに「良き​​兵士」の格好をした男が反同盟デモに現れ、「バグダッドへ、ミュラー夫人、バグダッドへ…」と大声で叫んだ。この光景は、このキャラクターがチェコ人の心にいかに深く刻み込まれているかを示している。[ 13 ]

翻案と続編

シュヴェイクは映画、演劇、オペラ、ミュージカル、漫画、彫像の題材となり、ヨーロッパの多くの国ではレストランのテーマにもなっている。この小説はピーター・ガモンドによる未発表のオペレッタの題材にもなっている。シュヴェイクの彫像や記念碑は数多くあり、例えばスロバキアのフメネ、ポーランドのプシェミシルとサノク、ロシアのサンクトペテルブルク、オムスク、 ブグルマ、ウクライナのキエフ、リヴィウ、ドネツクなどにある。クラクフでは、作者がオーストリア当局によって浮浪罪で7日間投獄された建物に銘板がある。ハシェクがシュヴェイクの着想を、刑務所の同房者の一人から得たのではないかという憶測がある。[ 14 ]チェコ共和国におけるシュヴェイクの最初の像は、2014年8月に南ボヘミアのプティム村で除幕された。 [ 15 ]

膜

テレビ

他の

翻訳

『勇敢な兵士シュヴェイク』はチェコ文学で最も翻訳された小説である（2013年には58の言語に翻訳された）。[ 29 ]第一章の抜粋はマックス・ブロッドによりドイツ語に『勇敢な兵士シュヴェイク』として翻訳され、ハシェクの死後2日後の1923年1月5日にプラハのドイツ語紙「プラガー・タークブラット」に掲載された。 [ 30 ]マックス・ブロッドがドイツ語翻訳に向けて第一歩を踏み出したのに続いて、彼はこの本を反ファシズム雑誌「ドイチェ・フォルクスツァイトゥング」の編集長グレーテ・ライナーに紹介した。彼女が1926年に『シュヴェイク』をドイツ語に翻訳したことで、シュヴェイクの名声がヨーロッパ中に急速に広まった。それは1933年に国家社会主義者によって焚書された本のうちの1冊であった。彼女の翻訳はベルトルト・ブレヒトのお気に入りの本の一つと言われている。 [ 31 ]ライナーは1944年3月9日にアウシュビッツで殺害された。戦後、多くの翻訳が続き、『シュヴェイク』は海外で最も有名なチェコの本となった。

英語翻訳

Švejkの英語翻訳版が 3 冊出版されています。

  1. 『善良な兵士シュヴァイク』 、ポール・セルヴァー訳、1930年（短縮・加筆修正）
  2. 『善良な兵士シュヴェイクと世界大戦における彼の運命』、セシル・パロット訳、1973年；再版：ISBN 0-14-018274-8、978-0-14-044991-4。
  3. 第二次世界大戦中の善良な兵士シュヴェイクの運命的な冒険、ズデニェク・「ゼニー」・K・サドロン訳（および第一巻の共同執筆者エメット・ジョイス）、全三巻：1997年、第一巻（ISBN 1585004286、978-1585004287）および2009年に第2巻（ISBN 1438916701、978-1438916705）および第3巻と第4巻（ISBN 1438916779、978-1438916774）。[ 32 ]
    • 第二次世界大戦中の善良な兵士シュヴェイクの運命的な冒険、第1巻、100周年記念版、ズデニェク「ゼニー」K.サドロン訳、2024年; ( IngramSpark: ISBN 979-8218487089; Amazon : ISBN 979-8327723146）

ポール・セルヴァーによる最初の英訳では大幅に短縮され、原作の長さの3分の2ほどにまで短縮された。[ 33 ]セルヴァーの翻訳では原文も改変され、不快に感じられる段落やページが省略されている。それでもセルヴァーは、文学チェコ語と共通チェコ語の間の緊張感を作品の中でいくらか保ったとして称賛されている。 [ 34 ]元チェコスロバキア英国大使のセシル・パロットが、この作品の最初の完全訳を作成した。パロットはむしろ直訳者であり、想像力に欠けるところもある。この直訳と英語の俗語レジスターの不確かな理解により、パロットの英語はぎこちなく聞こえることがある。[ 34 ]サドロン（および第一巻の共著者ジョイス）による翻訳は最新のもので、チェコ語のネイティブ話者によるアメリカ訳である。

参照

英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:

参考文献

情報メモ

  1. ^ Schweik、 Shveyk、 Schwejkとも綴られる

引用

  1. ^ヤレシュ、ミハル；トマーシュ・プロクーペク（2010年）「訳題：善良な兵士シュヴェイクと世界大戦とコミックにおける彼の運命」チェコ文学（5）：607-625。
  2. ^ “シュベイク対ルスケム・ザイェティのav revoluci 1/2” . Adplus.cz (チェコ語)。
  3. ^セシル・パロット (1982 年 3 月 18 日)。ヤロスラフ・ハシェク：シュベイクと短編小説の研究。ケンブリッジ大学出版局。 p. 113.ISBN​ 9780521243520。
  4. ^ a b c d eパロット、C.「序文」『善き兵士スヴェイク』ペンギン社、1974年、p. xi
  5. ^ウィレット、ジョン（1977年）『ベルトルト・ブレヒトの演劇：8つの側面からの考察』インターネットアーカイブ、ロンドン：エア・メシューエン、ISBN 978-0-413-34360-4。{{cite book}}: CS1 maint: 発行者の所在地 (リンク)
  6. ^ “アルノシュト・ルスティグによる個人の証言” . 2008 年 6 月 4 日に取得。
  7. ^ルスティグ、アルノシュト(2003)。3x18 (portréty a postřehy) (チェコ語)。ナクラダテルスヴィ アンドレイ シュチャストニー。271ページ 。ISBN 80-903116-8-7。
  8. ^ローアーマン、コニー（2000年8月9日）「不運の兵士」シカゴ・トリビューン。
  9. ^ “Reviews -- New Internationalist” . 2011年8月21日. 2011年8月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年1月8日閲覧。
  10. ^アーノルド、スー (2008年9月19日). 「書評：ヤロスラフ・ハシェク著『善き兵士スヴェイク』」 .ガーディアン. ISSN 0261-3077 . 2019年8月23日閲覧。 
  11. ^ Červinková, Hana (2004). 「無駄にする時間」 . 『ポストソビエト社会における権力機関ジャーナル』 . 1. 2008年5月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年6月4日閲覧。
  12. ^ Schweik . オックスフォード英語辞典（第3版）. オックスフォード大学出版局. 2005年.
  13. ^ Velinger, Jan (2003年4月2日). 「善良な兵士シュヴェイク ― 文学上の人物、伝説」ラジオ・プラハ.
  14. ^ “シュヴェイコヴィ・ストーピー” . 2015 年9 月 20 日に取得。
  15. ^ウィロビー、イアン（2014年8月23日）「チェコ共和国に「シュヴェイク像」が初登場」「ラジオプラハ」 。2014年11月16日閲覧。
  16. ^ 「映画と演劇におけるŠvejk、風刺が伝統となるとき」 。 2015年9月20日閲覧。
  17. ^ゼニー・K・サドロン. 「第二次世界大戦中の善良な兵士スヴェイクの運命的な冒険の映画版」 . 2016年1月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年9月20日閲覧。
  18. ^ “オスディ・ドブレホ・ヴォジャカ・シュヴェイカ (1986)” .インターネット ムービー データベース。2008 年 6 月 19 日に取得。
  19. ^ 「The Good Soldier Shweik」 IMDb.com 2012年11月15日。
  20. ^「グッド・ソルジャー・シュヴァイク (2018) 」 IMDb
  21. ^ “Kunnon sotamies Svejkin seikkailuja (TV シリーズ 1967– )” . IMDb。 1967 年 8 月 31 日。2015 年9 月 20 日に取得。
  22. ^カミンズ、ジョージ・M. (2012). 『The Piscatory Notebook』. ラウトレッジ. ISBN 9780415600743。
  23. ^ブレヒト、ベルトルト（2015年4月15日）「編集者注」ブレヒト戯曲集7A &Cブラック290頁ISBN 9781408177440。
  24. ^ケストラー、アーサー（1954年）『見えない書物：自伝』ニューヨーク：ハーパー社、283頁。
  25. ^ハワード・トーブマン(1958 年 4 月 24 日)。「オペラ：クルカ作『シュヴァイク』」「 。ニューヨークタイムズ。」
  26. ^「RTEラジオ1（原文ママ）」アイリッシュ・タイムズ、1986年5月10日、15ページ。
  27. ^ Café de la Gare 30周年、 L'Express、2002年8月15日（フランス語）
  28. ^ BBCラジオ4「The Good Soldier Svejk」第1話と第2話
  29. ^チェスカがテレビ放映。「Hašek je na roztrhání、má vlastní pomník z osmi kusů」。ČT24 。2015 年9 月 20 日に取得。
  30. ^ Spirk, Jaroslav (2012).検閲、間接翻訳、非翻訳. Routledge. p. 96. ISBN 9780415600743。
  31. ^ブレヒト、ベルトルト（2015年4月14日）。ブレヒト戯曲集第7巻。A&Cブラック。290ページ。ISBN 9781408162101。
  32. ^第一次世界大戦中の善良な兵士スヴェイクの運命的な冒険
  33. ^パロット、セシル（1982年）『ヤロスラフ・ハシェク：シュヴェイクと短編小説研究』ケンブリッジ大学出版局、182ページ。ISBN 978-0521243520。
  34. ^ a b Partridge in Classe (ed) (2000) Encyclopedia of Literary Translation into English: A–L , Taylor & Francis, p. 682
ウィキメディア・コモンズには、ヨゼフ・シュヴェイクに関連するメディアがあります。
チェコ語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:
ウィキクォートにヤロスラフ・ハシェクに関する引用句があります。

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Good_Soldier_Švejk&oldid=1334672317」より取得