シュヴァーベン式敬礼
 |
シュヴァーベンの敬礼（ドイツ語：schwäbischer Gruß）という用語は、一般的に使われる卑猥な言葉である「 Leck mich am Arsch 」（「私のお尻にキスして」という表現に似ているが、文字通りには「お尻を舐めて」という意味）という表現を、部分的にユーモラスに、部分的に婉曲的に表現したものです。[ 1 ]
起源
文字通りの意味で表されるこの考えは、裸の尻を危険人物や望ましくない人物（悪魔、魔女、呪い）に向けることで護身の呪文として機能したという古代の魔術的概念に遡るのかもしれません（アナシルマを参照）。また、封建時代の敬意を表すキスへの言及も認められます。この行為を描いた石碑は、南ドイツ（シュヴァーベン地方に限らず）、オーストリア、フランス東部、そしてスペインとイタリアの他の地域にある城、町の要塞、修道院、さらには教会といった中世の建造物の門や壁に見られます。
使用
シュヴァーベン式敬礼は、ドイツの極北を除いてほとんどのドイツ語圏で非常に一般的ですが、シュヴァーベン、バーデン、バイエルンの一部、オーストリアの人々の間ではさまざまな目的で使用されていますが、他のほとんどの地域では、単にかなり下品な侮辱とみなされています。
ドイツの裁判所の判決理由によれば、上記の敬礼は「以前の会話を再開する、停滞した会話を続ける、会話に新たな刺激を与える、そして最終的に会話を終わらせる」という目的を果たすことができる。1975年の著書『Preisend mit viel schönen Reden』でこの裁判所を引用した作家タッデウス・トロルは、さらに「驚きを表す、同じシュヴァーベン人に思いがけず会った喜びを表す、受け入れられないとされる要求を断る」という理由も挙げている。[ 2 ]当然のことながら、上記の地域では敬礼は侮辱としても用いられる。意図された意味は、文脈とイントネーションによって慎重に判断する必要がある。
このような一般的なフレーズには、様々なバリエーションがあり、多かれ少なかれユーモラスな返答も存在します。LMAA （簡体字：LMA ）は、どこでも通じる非常に一般的な略語で、話し言葉でも使われます。短縮形のLeck michも広く知られています。この語はkreuzweis （十字形）を付けることで強調することができ、単独でpars pro totoの略語としても使われます。
芸術分野で
シュヴァーベン式敬礼は、ゲーテの戯曲『ベルリヒンゲンの神』で不滅のものとなり、モーツァルトの 1782 年のカノン 2 曲、「私をお尻に抱きしめて (Leck mich im Arsch )」と「私をお尻に抱きしめて ( Leck mir den Arsch fein recht schön sauber )」のタイトルと本文にも見ることができます。後者の作曲者は現在ヴェンツェル・トゥルンカだと考えられていますが、歌詞はモーツァルトの作とされています。
参照
参考文献
- ^マウント、フェルディナンド(2017年12月21日). 「スーパー・ゲーテ」 .ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス. 第64巻第20号. 2024年6月23日閲覧。
- ^ Thaddäus Troll、 Preisend mit viel schönen Reden、1975 ISBN 3-499-11864-5
