クロードとユースタスの遅れた退場

「クロードとユースタスの遅れた退場」
P・G・ウッドハウスの短編小説
1922年コスモポリタンの表紙イラスト（TDスキッドモア作）
イラストレーターA. ウォリス・ミルズ
国イギリス
言語英語
ジャンルコメディ
出版
出版社ザ・ストランド・マガジン（英国）コスモポリタン（米国）
媒体の種類印刷物（雑誌）
発行日1922年10月（イギリス）1922年11月（アメリカ）
年表
シリーズジーヴス
 メトロポリタン・タッチ  ビンゴとリトル・ウーマン

『クロードとユースタスの遅れた退場』は、 P・G・ウッドハウスの短編小説で、若い紳士バーティ・ウースターとその従者ジーヴスを主人公としている。この作品は1922年10月にロンドンのストランド・マガジン誌に掲載され、その後11月にニューヨークのコスモポリタン誌に掲載された。また、1923年の短編集『無二のジーヴス』にも収録されている。[ 1 ]

物語の主人公は、バーティのいとこであるクロードとユースタス・ウースター。彼らは大学を退学となり、南アフリカに送られる。二人は同じ女性に恋をし、バーティのアパートから出て行こうとしないため、バーティは彼らと一緒に暮らすことになる。

あらすじ

「アガサおばさんは何て言ったの？」「あなたがジュニア・ディーンにレモネードをかけたって言ってたよ」「みんな、こういうことをちゃんと理解してくれればいいのに」とクロードは苛立って言った。「ジュニア・ディーンじゃない。上級チューターだったんだ」「それに、レモネードじゃなかった」とユースタスは言った。「ソーダ水だったんだ」

— クロードとユースタスはバーティに自分たちの退学について誇らしげに話す[ 2 ]

アガサおばさんがバーティーを訪ね、オックスフォード大学を退学になった従兄弟のクロードとユースタスが南アフリカに派遣されることを告げる。彼女はバーティーに、一晩二人の面倒を見るよう指示する。バーティーはいとこたちが問題を起こすのではないかと心配するが、ジーヴスはバーティーがイートン校の制服にこだわるようになったことを快く思っていないため、同情は示さない。

クロードとユースタスは夜を明かすが、ほとんどの時間は街で過ごし、バーティーは渋々付き添いをする。朝になっても、クロードとユースタスは帰ろうとしない。二人ともバーティーの友人マリオン・ウォーダーに恋をしており、彼女の気を引こうと競い合っているのだ。バーティーはアガサおばさんに帰らなかったことを隠そうとする。アガサおばさんは、ジョージおじさんがユースタスが路上にいるのを見て驚いたと伝える。おばさんは、ユースタスの幽霊で、何か事故が起きたのではないかと心配する。バーティーはクロードとユースタスにこのことを伝え、二人は見分けがつかないようつけ鼻とつけ髭を着ける。

マリオンは、クロードがタバコケースをくれたのに、双子がずっと気を遣ってくれていることにバーティーに不満を漏らす。アガサおばさんは、バーティーがジョージおじさんと一緒にハロゲートへ行き、元気を取り戻せるようにしてほしいと願う。ジョージおじさんはまたしてもショックを受ける。口ひげと奇妙な鼻をした男にタバコケースを盗まれたのだ。ユースタスは後にクロードにこのことを問い詰め、二人は口をきかなくなる。突然、二人は互いに告げずに南アフリカへ旅立つことを決意する。バーティーは大喜びで、二人は出発する。

バーティはマリオンから手紙と5ポンドを受け取る。マリオンはジーヴスに礼を言うために金を送った。マリオンから、南アフリカに行くことを双子に別々に伝え、途中で会うようにとアドバイスされていたのだ。ジーヴスはまた、バーティがハロゲートに来ることはもうないと告げる。ジョージおじさんは、ジーヴスから教わったレシピで作った従者の元気回復ドリンクを飲んで元気を取り戻したのだ。バーティは感謝の気持ちを込めて、スパッツを燃やしてもいいとジーヴスに伝える。ジーヴスは既に燃やしたと言い、礼を言う。

出版履歴

1922年A.ウォリス・ミルズによるストランドのイラスト

この物語はストランド誌ではA・ウォリス・ミルズ、コスモポリタン誌ではTD・スキッドモアによってイラストが描かれた。[ 3 ]

翻案

テレビ

『ウースターの世界』で唯一現存するエピソード「ジーヴスとクロードとユースタスの遅れた退場」は、この物語と「サー・ロデリックが昼食に来る」を翻案したものです。このエピソードは1966年1月4日に初放送されました。[ 4 ]

この物語は、ジーヴス＆ウースターのエピソード「ニューヨークへの帰還」、第4シリーズの第1話として採用され、1993年5月16日にイギリスで初放映された。[ 5 ]プロットには以下のような小さな違いがある。

  • このエピソードでは、物語の舞台はロンドンではなくニューヨークです。ジョージおじさんの名前は出てきませんが、ユースタスを路上で見かけたのはアガサおばさんです。ジーヴスはアガサおばさんに幽霊を見たという思いを植え付けます。
  • このエピソードでは、マリオンは女優ではなく歌手です。マリオンはロングアイランドのベイショアにあるリゾートで働き、逃亡を図ります。クロードとユースタスも後を追おうとしますが、ジーヴスは彼らをアガサおばさんのところへ連れて行きます。
  • クロードはこのエピソードでタバコケースを盗みません。

ラジオ

この物語は、 『比類なきジーヴス』の他の作品と共に、1973年に『ホワット・ホー！ジーヴス』シリーズの一部としてラジオドラマ化され、マイケル・ホーダーンがジーヴス役、リチャード・ブライアーズがバーティ・ウースター役で主演されました。[ 6 ]

参考文献

注記
  1. ^ Cawthorne (2013)、59ページ
  2. ^ウッドハウス（2008）[1923]、第16章、211ページ。
  3. ^ McIlvaine (1990)、p.148、D17.24、およびp.184、D133.92。
  4. ^テイブス、ブライアン (2006). 『PG・ウッドハウスとハリウッド：脚本、風刺、翻案』マクファーランド・アンド・カンパニーpp. 114, 178. ISBN 978-0786422883。
  5. ^ 「ジーヴス・アンド・ウースター シリーズ4、エピソード1」ブリティッシュ・コメディ・ガイド。2017年11月5日閲覧
  6. ^ 「What Ho, Jeeves!: 9: The Delayed Exit of Claude and Eustace」 BBCゲノムプロジェクト。 2017年11月19日閲覧。
出典
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Delayed_Exit_of_Claude_and_Eustace&oldid=1318838502」より取得