マリア・ブラウンの結婚
劇場ポスター
監督	ライナー・ヴェルナー・ファスビンダー
著者	ピーター・マーテスハイマー ピー・フレーリッヒ ライナー・ヴェルナー・ファスビンダー
制作：	マイケル・フェングラー
主演	ハンナ・シグラ クラウス・レーヴィチュ イヴァン・デスニー ギゼラ・ウーレン
撮影	マイケル・バルハウス
編集者	フランツ・ヴァルシュ ジュリアーネ・ロレンツ
音楽：	ペール・ラーベン
制作 会社	アルバトロス・フィルムプロダクション 西ドイツ国立トリオ ・フィルム
配布元	ユナイテッド・アーティスツ
発売日	1979年2月20日（ベルリン国際映画祭） （1979年2月20日） 1979年3月23日（西ドイツ） （1979年3月23日）
実行時間	120分
国	西ドイツ
言語	ドイツ語 英語
予算	197万5000マルク[ 1 ]
興行収入	560万ドル[ 2 ] [ 3 ] 110万ドル（米国/カナダ）[ 4 ]

『マリア・ブラウンの結婚』（ドイツ語： Die Ehe der Maria Braun ）は、ライナー・ヴェルナー・ファスビンダー監督による1979年の西ドイツのドラマ映画です。ハンナ・シグラが演じるマリアは、第二次世界大戦中にドイツ兵ヘルマン・ブラウンと結婚します。二人はマリアの力ではどうにもならない様々な要因により、10年以上もの間離れ離れに暮らします。戦後のドイツで生き残るため、マリアは売春婦、裕福な実業家の愛人、そしてドイツ経済の奇跡の時代には冷酷な資本家へと転身しますが、ヘルマンへの忠誠心は揺るぎません。

『マリア・ブラウンの結婚』はファスビンダーの最も成功した作品の一つであり、ニュー・ジャーマン・シネマのイメージを決定づけた。また、多くの批評家からファスビンダーの最も深遠な作品の一つとして高く評価されている。^{[ 5 ]}本作はBRD三部作の第一作であり、その後『ローラ』（1981年）と『ヴェロニカ・フォス』（1982年）が続く。

1943年、連合軍の爆撃の最中、マリア・ベルガーとヘルマン・ブラウンは結婚しました。翌日、ヘルマンは東部戦線に戻りました。終戦後、マリアはヘルマンの死を知りました。彼女は彼の思い出にしがみつきました。

戦争はドイツ経済を壊滅させた。マリアは家族と生活を支えるため、連合軍兵士向けのいかがわしい地下バーで働くことになった。上司はマリアに医師の診断書を求め、長年の医師であるマリアにその仕事が性労働であることを密告した。女性患者が性労働を強いられるのを見る精神的ストレスから、マリアはモルヒネ中毒に陥った。

マリアはバーで出会った黒人アメリカ人兵士ビルと交際を始める。マリアの目的はビルに家族を養わせることであり、ヘルマンへの愛ゆえに結婚を拒否するが、二人は互いに惹かれ合い、妊娠する。ところが、ヘルマンがソ連の捕虜収容所から突然戻ってきて、マリアとベッドにいるビルを見つける。マリアは駆け寄るが、冷たく平手打ちを食らう。ビルとヘルマンは喧嘩を始める。乱闘を止めるため、マリアはビルの頭にビール瓶を叩きつけ、殺害する。ヘルマンはマリアの罪を被り、刑務所へ送られる。マリアは再び一人ぼっちになる。マリアとビルの子供は死産となる。

医者の診察から帰る電車の中で、マリアは車掌を誘惑して一等車に乗せてもらった後、裕福な乗客である繊維産業のカール・オズワルドを魅了する。オズワルドはマリアに個人顧問の職を申し出る。

アパートに戻ったマリアは、母親とルームメイトに、自分のアパートに移らなければならないと告げる。ナレーションでは、コンラート・アデナウアーが西ドイツは再軍備しないと公言している。

刑務所で、マリアはヘルマンに対し、二人のために家を建てるためにオズワルドの仕事を引き受けたことを告げ、「私の時間は始まったばかりよ」と約束する。

家族を支えるため、マリアは持ち前の狡猾さと皮肉屋ぶりを発揮する。オズワルドの愛人、通訳、そして個人秘書となる。オズワルドの弁護士ゼンケンベルクの懸念をよそに、マリアは冷酷なビジネスセンスを発揮し、性的魅力を駆使して取引を成立させ、労働組合の幹部を魅了する。祝賀ディナーの席で、ゼンケンベルクはオズワルドが戦時中にドイツと会社を捨て、ドイツが敗戦した後に帰ってきたと憤慨して訴える。それでも彼は会社に留まる。

マリアの経済状況は改善したものの、彼女は自分の主体性の欠如を懸念するようになる。彼女はオズワルドに、自分を有能なビジネスウーマンとして認めるよう迫る。マリアはヘルマンに、オズワルドとの情事を歓迎したと告げ、感情的な冷淡さは現代ドイツでは強みとなるが、時折その仮面が崩れることがあると説明する。マリアに内緒でオズワルドがヘルマンと刑務所で再会した後、ヘルマンはマリアから感情的に距離を置くようになる。出所後、ヘルマンはカナダへ移住し、マリアにまだ愛していると告げ、いつか再会することを約束する。

マリアは郊外に大きな家を購入する。ヘルマンの失踪に打ちのめされたマリアは、雇い人、家族、同僚、そしてオズワルドなど、あらゆる人々に失礼な態度を取るようになる。彼女は家族を家に同居させることを拒否する。3年後、オズワルドは死に、マリアは酒浸りになる。アデナウアーはドイツの再軍備を発表する。

1954年のワールドカップ決勝で西ドイツとハンガリーが対戦した日に、ヘルマンはマリアの家に現れる。マリアはストーブでタバコに火をつけるが、ガスを止めずに火を吹き消してしまい、ガス漏れを起こしてしまう。マリアが恋愛感情を抱こうと努力しているにもかかわらず、ヘルマンは感情的に引きこもったままである。二人は、お互いのために犠牲を払ってきたことを互いに思い起こし合う。ゼンケンベルクがマリア・オズワルドの遺言を朗読するためにやって来る。マリアは多額の遺産を相続する予定だが、受け取るのは遺産の半分だけである。遺言書の中で、オズワルドは、末期の病を患うオズワルドが残りの人生をマリアと過ごすことに同意すれば、ヘルマンに残りの半分を与えると約束していたことを明かす。マリアはタバコに火をつけ、ストーブから漏れていたガスに引火し、ヘルマンと共に死亡した。事故だったのか自殺だったのかは定かではない。ゼンケンベルクは、ドイツが世界チャンピオンになったまさにその時に、マリアの遺体を発見する。

エンドクレジットの後、戦後の西ドイツ首相（アデナウアー、エアハルト、キージンガー、シュミット）の不吉な写真ネガが映し出される。^{[ a ]}

『マリア・ブラウンの結婚』の着想は、ファスビンダーがアレクサンダー・クルーゲと共同で企画した未実現のテレビ番組『我らが両親の結婚』（Die Ehen unserer Eltern ）に遡ることができる。この企画はオムニバス映画『 秋のドイツ』が批評的に成功した後に企画されたものである。ファスビンダーはクラウス＝ディーター・ラング、クルト・ラープとともに脚本草稿に取り組み、1977年の夏、当時バイエルン映画スタジオで劇作家として働いていた長年の協力者であるペーター・マーテスハイマーにそれを提出した。1977年8月、マーテスハイマーと、パートナーで心理学および教育学の教授であるペア・フレーリッヒは、その草稿に基づいて脚本を書くよう依頼された。^{[ 7 ]}マーテスハイマーとフレーリッヒにとって本作は初めての脚本であったが、ファスビンダーの作品に関する知識を活かして、彼特有のスタイルと構成を踏襲することができた。^{[ 8 ]}ファスビンダーは脚本の細部、特に台詞と結末にわずかな変更を加えただけである。マリアは自動車事故による自殺ではなく、ガス爆発で死亡しており、それが故意によるものかどうかは不明である。^{[ 9 ]}

この映画のプロデューサーは、ファスビンダーの長年の協力者であるミヒャエル・フェングラーと彼の制作会社アルバトロス・フィルムプロダクションだった。^{[ 7 ]}フェングラーは、ファスビンダーの次の作品『ベルリン・アレクサンダー広場』が6月に予定されていたため、1978年前半にこの映画の撮影を開始する予定だった。 ^{[ 10 ]}ファスビンダーは舞台劇『死者と町と死』をめぐる論争に巻き込まれており、映画の撮影を始める準備ができていなかったため、パリに引きこもり、 『ベルリン・アレクサンダー広場』の脚本を書いた。^{[ 11 ]}フェングラーは、この映画に国際的なスターを起用することを夢見ていた。彼の提案で、ファスビンダーとフェングラーはロミー・シュナイダーを訪ね、マリア役を依頼した。シュナイダーのアルコール問題、気まぐれさ、そして過度の要求により、この役はハンナ・シグラに与えられ、彼女にとってファスビンダーとは数年ぶりの共演となった。^{[ 12 ]} イヴ・モンタンもこの映画に興味を示したが、ファスビンダーとフェングラーが提案したオズワルドではなく、ヘルマン役を希望した。ヘルマン役は既にクラウス・レーヴィッチに約束されていたため、モンタンは最終的に出演をオファーされなかった。^{[ 10 ]}

『マリア・ブラウンの結婚』の資金調達は当初から不安定だった。アルバトロス・フィルムプロダクションの拠出金はわずか4万2500マルク、国営放送局西ドイツ放送（Westdeutscher Rundfunk）は56万6000マルク、ドイツ連邦映画庁は40万マルク、配給会社は15万マルクだった。そのため、フェングラーは別の資金調達パートナーを探さざるを得なくなり、 1977年12月にハンス・エッケルカンプのトリオ・フィルムに映画の権利の一部をオファーした。 ^{[ 13 ]}フェングラーはファスビンダーのタンゴ・フィルムに映画の利益の50%を約束していたが、トリオ・フィルムに権利の一部をオファーすることで、実質的に権利を過剰に販売してしまい、ファスビンダーの手に残ったのはわずか15%だった。ファスビンダーはその後、フェングラーをギャングスター呼ばわりし、ファスビンダーの死後もフェングラーに対する訴訟は続いた。^{[ 14 ]}

撮影は1978年1月にコーブルクで始まった。気性が荒く喧嘩っ早いファスビンダーは、昼間に映画の撮影を行い、夜はベルリン・アレクサンダー広場の脚本を執筆していた。 ^{[ 15 ]}このスケジュールを維持するために、彼は制作マネージャーのハリー・ベアと俳優のペーター・ベルリングから提供された大量のコカインを摂取した。ベルリングによると、コカインの代金はフェングラーから支払われていたため、これが映画の予算超過の主な原因だったという。^{[ 14 ]}

2月には制作費が170万ドイツマルクに達していたが、最も費用のかかった2つのシーン、映画の冒頭と終盤の爆発シーンはまだ撮影されていなかった。この頃、ファスビンダーはフェングラーとエッケルカンプの契約、そして映画化権の過剰販売について知っていた。彼は騙されたと感じ、フェングラーとの関係を断った。共同プロデューサーの地位を要求し、フェングラーとエッケルカンプに対する差し止め命令を取得し、撮影スタッフの大半を解雇した。2月末にコーブルクでの撮影を終了し、ベルリンに移って最後のシーンを撮影した。^{[ 13 ]}伝記作家トーマス・エルザッサーは、この映画の製作を「ファスビンダーにとって最も不幸な経験の一つ」、ベルリンを「ライナーの人生における決定的な自滅的エピソードの一つ」と呼んだ。^{[ 12 ]}

ファスビンダーは『ベルリン・アレクサンダー広場』の製作準備と並行して、映画編集者のユリアーネ・ロレンツと共に『マリア・ブラウンの結婚』の編集とポストプロダクションに取り組んだ。1978年のカンヌ映画祭で『絶望』が失敗したことがきっかけで、彼は一夜にしてアンサープリントを作成し、5月22日にドイツの映画プロデューサーたちに内々で上映会を行った。上映会にはホルスト・ヴェンドラント、サム・ウェインベルク、カール・シュピース、ギュンター・ロアバッハ、映画出版社の筆頭株主ルドルフ・アウグシュタインなどが出席し、大成功を収めた。^{[ 16 ]}エッケルカンプは映画製作会社の負債を返済するためにさらに47万3000ドイツマルクを投資し、映画の権利の単独所有者となった。^{[ 17 ]}彼はユナイテッド・アーティスツとの配給契約を交渉し、ファスビンダーの映画を配給していた映画出版社を出し抜いた。^{[ 18 ]}

エッケルカンプは『マリア・ブラウンの結婚』が1979年のベルリン国際映画祭で成功することを期待して宣伝活動を開始し、3月に劇場公開することを決めた。エッケルカンプの依頼で作家ゲルハルト・ツヴェレンツが映画の小説化した。それは3月から3ヶ月にわたり雑誌『デア・シュテルン』に数回の週刊連載で掲載され、映画への世間の関心が高まった。^{[ 19 ]}映画の公式プレミアは2月20日の第29回ベルリン国際映画祭で行われた。西ドイツでの劇場公開は3月23日だった。ベルリン映画祭ではハンナ・シグラが最優秀女優賞の銀熊賞を受賞したが、金熊賞を期待していたファスビンダーは満足しなかった。^{[ 20 ]}

ドイツの映画評論家たちはこの映画に非常に好意的な反応を示し、芸術的価値と大衆受けの良さを称賛した。週刊紙『ディ・ツァイト』でハンス＝クリストフ・ブルーメンベルクは本作を「監督の最も親しみやすく（そして最も商業的）、成熟した作品」と評した。^{[ 21 ]}カレーナ・ニーホフは南ドイツ新聞で『マリア・ブラウンの結婚』を「魅力的で愉快ですらあるが、同時に非常に芸術的で、不自然で、紆余曲折に満ちた映画である」と評した。^{[ 22 ]}

多くの批評家がシグラを称賛した。南ドイツ新聞（Süddeutsche Zeitung）のゴットフリート・クナップは、ファスビンダーがシグラに才能を発揮する素晴らしい機会を与え、彼女の性格、感情、魅力、そしてエネルギーが計り知れない影響を与えたと評した。^{[ 23 ]}海外の批評家もシグラを称賛した。ニューヨーカー誌のデヴィッド・デンビーは、彼女を「ディートリッヒとハーロウを掛け合わせたような、あり得ない組み合わせ」と評した。^{[ 24 ]}彼女はその年の全米映画批評家協会賞主演女優賞でサリー・フィールドに敗れ、次点となった。

フランソワ・トリュフォーは1980年に『カイエ・デュ・シネマ』誌で、この映画でファスビンダーは「映画ファンの象牙の塔を破った」と評し、ゴダールの 『軽蔑』 、ブレヒト、ヴェーデキント、ダグラス・サークの影響を受け、「叙事詩的で詩的な性質を持つ独創的な作品」であり、男性と女性を等しく愛情をもって見つめる男性の発想が特に感動的だとした。^{[ 22 ]}フランスの批評家ジャン・ド・バロンセリは『ル・モンド』紙でこの映画の寓話的な性質について論じ、マリアをドイツの寓話として「輝くような単純さ」で描き、「派手で高価な服を着ているが魂を失った人物」だと書いた。^{[ 23 ]}

ロジャー・イーバートはこの映画を彼の偉大な映画コレクションに加えた。^{[ 25 ]}

ニューヨークタイムズはこの映画を史上最高の映画1000本のリストに載せた。 ^{[ 26 ]}

『マリア・ブラウンの結婚』は商業的にも成功した。公開から1979年10月までに西ドイツで90万枚以上のチケットが売れ、一部の劇場では20週間も上映された。^{[ 2 ] [ 27 ]}西ドイツだけで300万ドル以上の興行収入を記録した。^{[ 2 ] [ 12 ]}ドイツで公開された同年、25カ国での配給契約が交渉された。1981年8月、ファスビンダー監督にとって東ドイツの劇場で上映された初の作品となった。^{[ 27 ]}アメリカ合衆国では、この映画はドイツ映画史上最高の興行収入を記録し、260万ドルの興行収入を記録した。^{[ 3 ]}

この映画は第51回アカデミー賞外国語映画賞のドイツ公式出品作品ではなかった。代わりにハンス・W・ガイゼンドルファー監督の『ガラスの牢獄』が選ばれた。約1年後、この映画は第37回ゴールデングローブ賞外国語映画賞にノミネートされたが、これは第52回アカデミー賞でのフォルカー・シュレンドルフ監督の『ブリキの太鼓』の成功に影を潜めてしまった。^{[ 28 ]}『マリア・ブラウンの結婚』の商業的成功は、ファスビンダーのその後のプロジェクトにおける交渉力を強化した。彼はピティグリリの小説『コカイン』を基にしたお気に入りのプロジェクトの一つで資金調達契約を結び、『ベルリン・アレクサンダー広場』の予算を増額することができた。数人のドイツの商業映画プロデューサーが彼との映画製作に興味を示した。ルッギ・ヴァルドライトナーはファスビンダーの『リリー・マルレーン』をプロデュースし、シグラを主演に迎えた。ホルスト・ヴェンドラントはBRD三部作の他の2作品『ローラ』と『ヴェロニカ・フォス』をプロデュースした。ファスビンダーの成功は、ゴーモンとの共同出資による最後の作品『ケレル』の実現にも繋がった。^{[ 29 ]}

フェングラーが映画の権利を過剰に販売していたため、ファスビンダーの利益分配は未解決の問題であった。エッケルカンプは自分が全ての権利の唯一の所有者であるとみなしていたが、1982年にファスビンダーをなだめるために7万マルクを送った。ファスビンダーの死後、母で相続人のリーゼロッテ・エーダーが再び権利を主張したが、エッケルカンプは同情しなかった。法的手続きの過程で、エッケルカンプは1986年に新しく設立されたライナー・ヴェルナー・ファスビンダー財団に映画の財務状況を明らかにするよう命じられた。エッケルカンプのトリオ・フィルムは、約200万マルクの予算、100万マルクの追加マーケティング費用、そして100万マルクの純利益を明らかにした。トリオ・フィルムがファスビンダーの相続人に29万マルクを支払うよう命じられたとき、エッケルカンプは拒否した。ライナー・ヴェルナー・ファスビンダー財団の要請により、トリオ・フィルムは1988年に破産を宣告せざるを得なくなった。その後も続く法的手続きの中で、デュッセルドルフ高等裁判所 は1990年にファスビンダーが映画の共同製作者ではないと認定した。連邦最高裁判所はこの判決を支持したが、ファスビンダーの相続人が映画の利益の一部を受け取る権利を有するとの判決も下した。^{[ 30 ]}現在、ライナー・ヴェルナー・ファスビンダー財団がこの映画のすべての権利を保有している。^{[ 31 ]}

注記

参考文献

• マーテスハイマー、ピーター。ピー・フレーリッヒ (1997)。マイケル・トーテバーグ (編)。Die Ehe der Maria Braun: Ein Drehbuch fur Ra​​iner Werner Fassbinder (ドイツ語)。ベルヴィル・フェルラーグ。ISBN 3-923646-58-5。（脚本）
• ゲルハルト・ツウェレンツ（1979年1月）。Die Ehe der Maria Braun (ドイツ語)。ゴールドマン・フェルラーク。ISBN 3-442-03841-3。（映画を原作とした小説）
• ジョイス・ルーバン編（1986年1月）『マリア・ブラウンの結婚：ライナー・ヴェルナー・ファスビンダー監督』ラトガース・フィルムズ・イン・プリント、ラトガース大学出版局、ISBN 0-8135-1130-5。

さらに読む

• アントン・ケース著『ヒトラーから故郷へ：映画としての歴史の復活』マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局、1989年。

• IMDbの「マリア・ブラウンの結婚」
• ロッテントマトの『マリア・ブラウンの結婚』
• Die Ehe der Maria Braun ( Film Portal) (ドイツ語)
• Die Ehe der Maria Braun (ライナー・ヴェルナー・ファスビンダー財団の公式ウェブサイト ) (ドイツ語)
• 感情の市場：マリア・ブラウンの結婚制作史クライテリオン・コレクションのマイケル・トーテベルグによるエッセイ